Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Trochu více kontroly nad námi samotnými by naší pověsti mezi voliči neuškodilo.
Danish[da]
Lidt mere kontrol med os selv skader ikke vores omdømme i vælgerbefolkningen.
German[de]
Wenn wir uns selbst etwas stärker kontrollierten, würde das unserem Ansehen in der Wählerschaft nicht schaden.
Greek[el]
Λίγο παραπάνω έλεγχος στους εαυτούς μας δεν θα έβλαπτε τη φήμη μας στο εκλογικό σώμα.
English[en]
A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate.
Spanish[es]
Un poco más de control sobre nosotros mismos no dañaría nuestra reputación entre el electorado.
Estonian[et]
Veidi rohkem järelevalvet meie endi üle ei kahjustaks meie mainet valijaskonna hulgas.
Finnish[fi]
Oman toimintamme valvonnan lisääminen ei vahingoittaisi mainettamme äänestäjien keskuudessa.
French[fr]
Un peu plus de contrôle sur nous-mêmes ne porterait pas atteinte à notre réputation vis-à-vis de l'électorat.
Hungarian[hu]
Önmagunk valamivel erőteljesebb ellenőrzése nem rontja hírnevünket a választók körében.
Italian[it]
Un controllo leggermente maggiore su noi stessi non danneggerebbe la nostra reputazione tra l'elettorato.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek daugiau priežiūros sau patiems mūsų reputacijai tarp rinkėjų nepakenks.
Latvian[lv]
Nedaudz stingrāka kontrole pār mums pašiem nepasliktinās mūsu reputāciju vēlētāju acīs.
Dutch[nl]
Een beetje meer controle over onszelf zou onze reputatie bij het electoraat zeker niet schaden.
Polish[pl]
Nieco większa kontrola nad nami samymi nie zaszkodzi naszej reputacji wśród elektoratu.
Portuguese[pt]
Um pouco mais de controlo sobre nós próprios não prejudicaria a nossa reputação junto do eleitorado.
Slovak[sk]
Mierne zvýšená kontrola nás samotných nepoškodí našu reputáciu medzi voličmi.
Slovenian[sl]
Malo več nadzora ne bi škodilo našemu ugledu med volivci.
Swedish[sv]
Lite mer kontroll över oss själva skulle inte skada vårt rykte bland väljarna.