Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) popis metody získání zemědělského produktu nebo potraviny, popřípadě hodnověrných a neměnných místních metod, jakož i údaje o balení, pokud skupina žadatelů ve smyslu čl. 5 odst. 1 stanoví a odůvodní skutečnost, že k balení musí dojít ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovala jakost, zaručil původ nebo zajistila kontrola;
Danish[da]
e) en beskrivelse af metoderne for fremstilling af landbrugsproduktet eller fødevaren, og i givet fald de faste og vedvarende lokale metoder samt pakningens elementer, såfremt den ansøgende sammenslutning som omhandlet i artikel 5, stk. 1, fastslår og godtgør, at pakning skal finde sted inden for et geografisk afgrænset område for at bevare produktets kvalitet, sikre dets sporbarhed eller sikre kontrollen med det
German[de]
e) die Beschreibung des Verfahrens zur Gewinnung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels und gegebenenfalls die redlichen und ständigen örtlichen Verfahren sowie die Angaben über die Aufmachung, wenn die antragstellende Vereinigung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 unter Angabe von Gründen festlegt, dass die Aufmachung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen muss, um die Qualität zu wahren oder um den Ursprung oder die Kontrolle zu gewährleisten;
Greek[el]
ε) την περιγραφή της μεθόδου παρασκευής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου και, ενδεχομένως, τις τοπικές, θεμιτές και συνήθεις μεθόδους, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τη συσκευασία, όταν η αιτούσα ομάδα κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 ορίζει και αιτιολογεί, ότι η συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα, να παρέχεται εγγύηση για την καταγωγή ή να εξασφαλίζεται ο έλεγχος·
English[en]
(e) a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group within the meaning of Article 5(1) so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, ensure traceability or ensure control;
Spanish[es]
e) la descripción del método de obtención del producto agrícola o alimenticio y, en su caso, los métodos locales, cabales y constantes así como los elementos relativos al envasado, cuando la agrupación solicitante, en la acepción recogida en el artículo 5, apartado 1, determine y justifique que el envasado tiene que producirse en la zona geográfica delimitada para salvaguardar la calidad y garantizar el origen o cerciorarse del control;
Estonian[et]
e) põllumajandustoote või toiduaine valmistamismeetodi ning vajaduse korral õiguspäraste ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus ning pakendamisega seotud asjaolud, juhul kui taotluse esitanud rühm artikli 5 lõike 1 mõistes määrab ja põhjendab, et pakendamine peab kvaliteedi säilitamiseks, päritolu kindlustamiseks või kontrolli tagamiseks toimuma selles samas geograafilises piirkonnas;
Finnish[fi]
e) kuvaus menetelmästä, jolla maataloustuote tai elintarvike on saatu aikaan, ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä sekä pakkaamiseen liittyvistä seikoista, kun pakkaaminen on 5 artiklan 1 kohdan merkityksessä tarkoitetun hakijaryhmittymän esittämien määritelmien ja perustelujen mukaan suoritettava tietyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan säilyttää laatu sekä taata alkuperä tai sen tarkastaminen;
French[fr]
e) la description de la méthode d'obtention du produit agricole ou de la denrée alimentaire et, le cas échéant, les méthodes locales, loyales et constantes ainsi que les éléments relatifs au conditionnement, lorsque le groupement demandeur au sens de l’article 5, paragraphe 1, détermine et justifie que le conditionnement doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée afin de sauvegarder la qualité, de garantir l’origine ou d'assurer le contrôle;
Hungarian[hu]
e) a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer előállítási módjának, adott esetben a helyre jellemző, autentikus és állandó módszerének meghatározása, valamint a csomagolásra vonatkozó adatok, amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésének értelmében vett kérelmező csoportosulás megállapítja és igazolja, hogy a csomagolásnak a meghatározott földrajzi területen kell történnie a minőség megőrzése , az eredet garantálása vagy az ellenőrzés biztosítása érdekében;
Italian[it]
e) la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto agricolo o alimentare e, se del caso, i metodi locali, leali e costanti, nonché gli elementi relativi al condizionamento, quando l'associazione richiedente, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, stabilisce e motiva che il condizionamento deve aver luogo nella zona geografica delimitata per salvaguardare la qualità, garantire l’origine o assicurare il controllo;
Lithuanian[lt]
e) žemės ūkio ar maisto produkto gavimo metodo aprašymas ir, tam tikrais atvejais, autentiškų ir nekintančių vietinių metodų aprašymas, su pakavimu susijusi informacija, kai pareiškėjų grupė, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1 dalyje, nustato ir įrodo, kad pakavimas turi būti atliekamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugota kokybė, užtikrinta kilmė ar kontrolė,
Latvian[lv]
e) lauksaimniecības produkta vai pārtikas preces iegūšanas metodi un, vajadzības gadījumā, vietējās, korektās un pastāvīgās metodes, kā arī elementus, kas attiecas uz iesaiņojumu, ja pasūtītāju grupa 5. panta 1. punkta ietvaros nosaka un pamato, ka iesaiņošanai jānotiek noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā, lai saglabātu kvalitāti, garantētu izcelsmi vai nodrošinātu kontroli;
Dutch[nl]
e) de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product of van het levensmiddel en, in voorkomend geval, de authentieke en onveranderlijke plaatselijke werkwijzen, alsmede elementen betreffende de verpakking, wanneer de aanvragende groepering in de zin van artikel 5, lid 1, aangeeft en rechtvaardigt dat de verpakking in het afgebakende geografische gebied moet plaatsvinden om de kwaliteit te behouden, de oorsprong te waarborgen of de controle te verzekeren;
Polish[pl]
e) opis metody otrzymywania produktu rolnego lub środka spożywczego i, w stosownym przypadku, opis miejscowych uczciwych i niezmiennych metod otrzymywania oraz elementów związanych z pakowaniem, jeśli grupa składająca wniosek w rozumieniu art. 5 ust. 1 określi i poda przyczyny, dla których pakowanie musi mieć miejsce w określonym obszarze geograficznym, w celu zachowania jakości, zagwarantowania pochodzenia i zapewnienia kontroli;
Portuguese[pt]
e) A descrição do método de obtenção do produto agrícola ou do género alimentício e, se necessário, os métodos locais, leais e constantes, bem como os elementos referentes ao seu acondicionamento, sempre que o agrupamento requerente, na acepção do n.° 1 do artigo 5.°, determine e justifique que o acondicionamento deve ser realizado na área geográfica delimitada, a fim de salvaguardar a qualidade, garantir a origem ou assegurar o controlo;
Slovak[sk]
e) opis metódy získavania poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny a prípadne miestne predpísané a nemeniace sa metódy, ako aj údaje týkajúce sa balenia, pokiaľ skupina žiadateľov podľa článku 5 ods. 1 stanoví a odôvodní, že balenie sa musí zabezpečiť vo vymedzenej zemepisnej oblasti s cieľom ochrany kvality, zaručenia pôvodu alebo zabezpečenia kontroly;
Slovenian[sl]
e) opis metode pridobivanja kmetijskega proizvoda ali živila in po potrebi pristnih in nespremenljivih lokalnih metod kot tudi podatke o pakiranju, če skupina, ki vlaga zahtevek v okviru člena 5(1), določi in utemelji, da je treba pakiranje opraviti na omejenem geografskem območju zaradi zaščite kakovosti ter zagotavljanja porekla in kontrole;
Swedish[sv]
e) En beskrivning av vilken metod som använts för framställning av jordbruksprodukten eller livsmedlet och i förekommande fall uppgift om den ursprungliga hävdvunna metoden i trakten samt uppgifter om förpackningen när den ansökande gruppen enligt artikel 5.1 beslutar och motiverar att emballeringen skall ske i ett avgränsat geografiskt område för att garantera kvaliteten och säkerställa ursprung och kontroll.