Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да бъдат разработени стратегии за справяне с проблемите (достъп до земеделски имот, кредит и лекарства) и нови инструменти за задоволяване на конкретните нужди на селското население, засегнато от пандемията, по-специално възрастните, жените и старите хора, отслабнали поради болест
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měly být vytvořeny strategie pro přežití (přístup k půdě, úvěrům a léčivům) a nové nástroje pro řešení specifických potřeb venkovského obyvatelstva postiženého pandemií, zejména starších osob, žen a dospělých oslabených nemocí
Danish[da]
der henviser til, at der bør udvikles strategier til håndtering af dette problem (adgang til land, kredit og medicin) samt nye værktøjer, som er målrettet mod de særlige behov, som landbefolkningen, der er ramt af pandemien, har, herunder især ældre, kvinder og svækkede voksne
German[de]
in der Erwägung, dass Bewältigungsstrategien (Zugang zu Land, Krediten und Arzneimitteln) und neue Instrumente entwickelt werden sollten, um den spezifischen Bedürfnissen der ländlichen Bevölkerungen, die von der Pandemie betroffen sind, insbesondere älteren Menschen, Frauen und durch Krankheit geschwächten Erwachsenen, gerecht zu werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα έπρεπε να αναπτυχθούν στρατηγικές αντιμετώπισης (πρόσβαση στην έγγειο ιδιοκτησία, σε πιστώσεις και σε φάρμακα) και νέα εργαλεία για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των πληθυσμών της υπαίθρου που πλήττονται από την πανδημία, ιδίως των ηλικιωμένων, των γυναικών και των αποδυναμωμένων από την ασθένεια ενηλίκων
English[en]
whereas coping strategies (access to land, credit and medicines) and new tools to address the specific needs of the rural populations affected by the pandemic, especially the elderly, women and adults weakened by illness, should be developed
Spanish[es]
Considerando que se deberían desarrollar estrategias de afrontamiento (acceso a la tierra, crédito y medicamentos) y nuevas herramientas para atender a las necesidades específicas de las poblaciones rurales afectadas por la pandemia, en especial las personas mayores, las mujeres y los adultos debilitados
Estonian[et]
arvestades, et pandeemiast mõjutatud maapiirkondade elanike, eriti vanurite, naiste ja haigusest nõrgestatud täiskasvanute konkreetsete vajaduste rahuldamiseks tuleks välja töötada toimetulekustrateegiad, maa, krediidi ja ravimite kasutamise võimalused ning uued vahendid
Finnish[fi]
katsoo, että olisi kehitettävä hallintastrategioita (maan, luoton ja lääkkeiden saanti) ja uusia välineitä käsittelemään pandemian koetteleman maaseutuväestön, erityisesti iäkkäiden ihmisten, naisten ja sairauden heikentämien erityistarpeita
French[fr]
considérant qu'il convient d'élaborer des stratégies d'adaptation (accès à la terre, au crédit et aux médicaments) et de nouveaux instruments visant à faire face aux besoins spécifiques des populations rurales touchées par la pandémie, en particulier les personnes âgées, les femmes, et les adultes vulnérables
Hungarian[hu]
mivel stratégiákat kell kidolgozni a helyzet kezelésére (földhöz, hitelhez és gyógyszerekhez való hozzáférés), valamint új eszközöket a járvánnyal érintett vidéki népesség – különösen a betegség miatt legyengült idősek, nők és felnőttek – sajátos igényeinek kiszolgálására
Italian[it]
considerando la necessità di mettere a punto strategie ad hoc (accesso alla terra, al credito e ai medicinali) e nuovi strumenti per affrontare le necessità specifiche delle popolazioni rurali colpite dalla pandemia, in particolare gli anziani, le donne e gli adulti indeboliti
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų numatyti strategijas ir naujas priemones (galimybė dirbti žemę, gauti kreditų ir vaistų), skirtas specialioms kaimo gyventojų, ypač vyresnių žmonių, moterų ir ligų nualintų suaugusiųjų, reikmėms tenkinti
Latvian[lv]
tā kā ir jāattīsta rīcības stratēģija (zemes, kredītu un medikamentu pieejamība) un jauni instrumenti to lauku iedzīvotāju, jo īpaši vecāku cilvēku, sieviešu un slimības novājinātu pieaugušo, īpašo vajadzību apmierināšanai, kurus ir ietekmējusi pandēmija
Maltese[mt]
billi għandhom ikunu żviluppati strateġiji ta' tlaħħiq (aċċess għall-art, għall-kreditu u għall-mediċini) u għodod ġodda sabiex ikunu indirizzati l-esiġenzi speċifiċi tal-popolazzjonijiet rurali milqutin mill-marda li tinxtered, l-iktar l-anzjani, in-nisa u l-adulti mdgħajfin mill-marda
Dutch[nl]
overwegende dat overlevingsstrategieën (toegang tot land, krediet en geneesmiddelen) en nieuwe methoden dienen te worden ontwikkeld om tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van de plattelandsbevolking, voor wie de gevolgen van de pandemie zo sterk voelbaar zijn, met name vrouwen, ouderen en zieken
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy opracować strategie zaradcze (dostęp do gruntów, kredytów i leków) oraz nowe narzędzia, które umożliwią reagowanie na szczególne potrzeby ludności obszarów wiejskich dotkniętej pandemią, zwłaszcza osób w podeszłym wieku, kobiet i osób dorosłych osłabionych chorobą
Portuguese[pt]
Considerando que devem ser desenvolvidas estratégias de adaptação (acesso a terra, crédito e medicamentos) e novas ferramentas para atender às necessidades específicas das populações rurais afectadas pela pandemia, especialmente os idosos, as mulheres e os adultos debilitados
Romanian[ro]
întrucât este necesară elaborarea unor strategii (acces la teren, la credite și la medicamente) și a unor noi instrumente care să vizeze nevoile specifice ale populației rurale afectate de pandemia HIV, în special persoanele în vârstă, femeile și adulții slăbiți de boală
Slovak[sk]
keďže by mali byť vyvinuté stratégie na vyrovnanie sa s týmito problémami (prístup k pôde, financie a lieky), ako aj nové nástroje na riešenie osobitých potrieb vidieckeho obyvateľstva postihnutého pandémiami, a to prevažne starších ľudí, žien a dospelých oslabených chorobou
Slovenian[sl]
ker je treba razviti primerne strategije (dostop do zemljišč, posojil in zdravil) in nova sredstva za obvladovanje posebnih potreb podeželskega prebivalstva, ki ga je prizadela ta pandemija, zlasti starejših, žensk in odraslih, ki jih je oslabila bolezen
Swedish[sv]
Man bör utveckla överlevnadsstrategier (tillgång till mark, krediter och läkemedel) samt nya redskap för att ta itu med de särskilda behoven hos den landsbygdsbefolkning som berörs av pandemin, särskilt äldre, kvinnor och svaga vuxna personer