Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት ቢመለሱ እንኳን ከመጎዳታቸው የተነሳ በማያገለግሉበት ሁኔታ ላይ ሊሆኑ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
Kun iuli man iyan, tibaad dai na kaiyan kayang magtrabaho.
Bulgarian[bg]
Когато ги връщали, ако изобщо го правели, животните вече не били годни за работа.
Bislama[bi]
Sipos oli givimbak, ol anamol ya oli no moa save wok from we oli spolem olgeta tumas.
Bangla[bn]
এগুলো যদি কখনও ফিরেও আসত, সেগুলো আর কোনো কাজের উপযোগী থাকত না।
Cebuano[ceb]
Kon ibalik man ugaling, dili na kini magamit sa trabaho.
Czech[cs]
Pokud byli vůbec vráceni, pravděpodobně se již nehodili k žádné práci.
German[de]
Sofern sie überhaupt zurückgegeben wurden, waren sie als Arbeitstiere wahrscheinlich nicht mehr zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Ne wogatrɔ wo vɛ hã la, womagate ŋu anyo na zazã o.
Efik[efi]
Ke edide ẹma ẹkam ẹda mmọ ẹfiak ẹsọk mme andinyene, mmọ ikekemeke ndinam aba utom.
Greek[el]
Αν ποτέ τα επέστρεφαν, ήταν απίθανο να βρίσκονται αυτά σε κατάλληλη κατάσταση για περαιτέρω εργασία.
English[en]
If they were returned at all, they were unlikely to be in a condition fit for further work.
Spanish[es]
Si sucedía que se devolvían estos animales a sus dueños, lo más probable era que ya no estuvieran en condiciones de trabajar.
Estonian[et]
Kui nad ka anti kunagi tagasi, siis ilmselt polnud nad enam töövõimelised.
Finnish[fi]
Jos niitä yleensäkään palautettiin, ne olivat todennäköisesti sellaisessa kunnossa, ettei niistä enää ollut työhön.
Fijian[fj]
Kevaka era mani vakasukai, sa macala tu ga ni sa na sega ni rawa nira cakacaka tale.
French[fr]
Si tant est qu’on les rendît à leur propriétaire, il y avait de fortes chances qu’ils ne soient plus en état de travailler davantage.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ aaaŋmɛɛ kooloi nɛɛ ahe aha nɔtsɛmɛi lɛ ekoŋŋ po lɛ, kooloi nɛɛ agbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ eŋmɛŋ amɛ gbɛ ni amɛya nɔ amɛkɛ amɛ atsu nii.
Gujarati[gu]
જો એઓને પાછા મોકલવામાં આવે તોપણ એઓની હાલત એવી થઈ જતી કે તેઓ કામ કરી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
Eyin yé wá yin gigọjo janwẹ, vlavo wẹ yé nọ pò to gángán nado sọgan yin yiyizan.
Hebrew[he]
אם הוחזרו לבעליהם, סביר להניח שמצבם כבר לא איפשר להם להמשיך בעבודה.
Hindi[hi]
अगर वापस किया भी जाता तो वे आगे कोई काम करने की हालत में नहीं होते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon mabalik man, daw indi na ini mapuslan.
Croatian[hr]
Ako bi ih se uopće vratilo, malo je koja bila sposobna za daljnji rad.
Hungarian[hu]
Ha ezek egyáltalán visszakerültek a gazdájukhoz, az állapotuk miatt valószínűleg már nem lehetett őket munkára fogni.
Armenian[hy]
Իսկ եթե վերադարձնում էին այդ կենդանիներին, ապա նրանք այնպիսի վիճակում էին լինում, որ այլեւս հնարավոր չէր նրանց օգտագործել աշխատանքի մեջ։
Indonesian[id]
Kalaupun dikembalikan, kecil kemungkinan mereka bisa dipekerjakan lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e weghachi ha eweghachi, o yighị ka hà ka ga-adị mma iji ha arụ ọrụ ọzọ.
Italian[it]
E se anche venivano restituiti, era improbabile che fossero ancora in condizione di lavorare.
Georgian[ka]
თუ ცხოველებს ოდესმე დააბრუნებდნენ, ისინი იმდენად საცოდავ მდგომარეობაში იყვნენ, რომ თითქმის აღარაფრისთვის ვარგოდნენ.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಒಂದುವೇಳೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅವುಗಳು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
설령 그 짐승을 돌려받는다 하더라도 더 이상 부리기에 적합한 상태가 아니었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bazongisi banyama yango, ezalaki kokoka kosala lisusu mosala te.
Lozi[loz]
Mi haiba ne a kutiswa, ne a si ke a kona ku belekiswa hape.
Lithuanian[lt]
Jei vėliau ir sugrąžindavo, tai leisgyvius.
Luba-Lulua[lua]
Bu bobu mua kuyipingajila benayi, kayivua pamuapa mua kuikala mikumbane bua kuenza kabidi mudimu to.
Luvale[lue]
Vimuna kana numba vavahilwisa kuvenyavo, oloze kavapwilenga nawa vakutamo kuzata milimo yikwavoko.
Latvian[lv]
Ja šie dzīvnieki vispār tika atdoti atpakaļ saimniekiem, maz ticams, ka tie bija tik labā formā, lai noderētu agrākajiem darbiem.
Malagasy[mg]
Tsy mahavita na inona na inona intsony ilay biby rehefa miverina avy any, raha averiny aza.
Macedonian[mk]
Ако воопшто биле вратени, најверојатно повеќе не биле во состојба да работат.
Marathi[mr]
यदाकदाचित ते परत करण्यात आलेच, तर तोपर्यंत ते आणखी काम करण्याच्या लायक नसत.
Maltese[mt]
Jekk kienu jingħataw lura lil sidhom, dawn l- annimali ma tantx kienu jibqgħu b’saħħithom biex jaħdmu.
Norwegian[nb]
Hvis de i det hele tatt ble returnert, ville de sannsynligvis ikke være i en slik tilstand at de kunne brukes til videre arbeid.
Nepali[ne]
ती जनावरहरू फेरि फिर्ता पाइयो भने पनि काम गर्नै नसक्ने भइसकेका हुन्थे।
Dutch[nl]
Als ze al werden teruggegeven, waren ze waarschijnlijk niet meer voor enig werk geschikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba di be di ka bušwa, ga go bonagale di be di ka ba di le boemong bjo bo swanetšego bja gore di ka tšwela pele di šoma.
Nyanja[ny]
Ndipo mwamwayi akakubwezera, zimakhala zoti sizingathenso kudzagwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਗੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta impawil ni iratan, agla nausar iratan a pantrabaho.
Papiamento[pap]
Si akaso mes ku nan a debolbé nan, muy probablemente e bestianan lo no a sirbi pa traha mas.
Pijin[pis]
Nomata sapos olketa givim bak bihaen, planti taem olketa animal hia no fit nao for duim eni waka moa.
Polish[pl]
Nawet jeśli je potem zwracano, raczej nie były już zdolne do dalszej pracy.
Portuguese[pt]
Se fossem devolvidos, provavelmente não estariam mais em condições de trabalhar.
Rundi[rn]
Mu gihe vyaba bishitse bigasubizwa benevyo, wasanga bitagishobora gukoreshwa.
Romanian[ro]
Când erau aduşi înapoi, dacă mai erau aduşi, era puţin probabil să mai fie buni de ceva.
Russian[ru]
Если животных все-таки возвращали, то они редко бывали пригодны для дальнейшей работы.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo bayagaruraga, bayagaruraga atagishoboye kugira akandi kazi yakoreshwa.
Sango[sg]
Na même tongana a kiri na ala, peut-être anyama ni alingbi ti sala kua mbeni pëpe.
Sinhala[si]
එම සතුන්ව නැවත අයිතිකරුවන්ට භාර දුන්නත්, එම සතුන් කොතරම් දුර්වල වී සිටියාද කියතොත් නැවතත් එම සතුන්ගෙන් කිසිදු වැඩක් ගැනීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Ak niekedy aj boli vrátené majiteľom, väčšinou už boli v takom stave, že sa nedali používať na ďalšiu prácu.
Slovenian[sl]
Ko so te živali vrnili, če so to sploh storili, je bilo bolj malo verjetno, da bodo zmožne še za kakšno delo.
Samoan[sm]
Pe afai e toe aumai ia manu, atonu e lē toe aogā mo se isi galuega.
Shona[sn]
Kana dzaitombodzoswa, zvimwe dzaidzoka dzisisina kukodzera kuitazve basa.
Albanian[sq]
Edhe nëse ndodhte t’i kthenin, zor se ishin më në gjendje për punë.
Serbian[sr]
Ako bi kasnije i bile vraćene, najverovatnije više ne bi bile u stanju da rade.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka etsahala hore li khutlisoe, ho ne ho se tšepo ea hore li sa ntse li le matla bakeng sa mosebetsi o eketsehileng.
Swedish[sv]
Om de någon gång återlämnades, var de troligen inte längre arbetsdugliga.
Swahili[sw]
Ikiwa wangerudishwa, yaelekea wangekuwa katika hali mbaya hivi kwamba hawangeweza kufanya kazi tena.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wangerudishwa, yaelekea wangekuwa katika hali mbaya hivi kwamba hawangeweza kufanya kazi tena.
Tamil[ta]
பொதி சுமக்கும் விலங்குகளையோ, எருதுகளையோ அவர்களால் அபகரித்துக்கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
ఒకవేళ అవి తిరిగి ఇవ్వబడినా, మళ్ళీ పని చేయడానికి పనికిరాని స్థితిలోనే అవి తిరిగి ఇవ్వబడేవి.
Thai[th]
หาก มี การ ส่ง สัตว์ คืน เจ้าของ พวก มัน อาจ ไม่ อยู่ ใน สภาพ ที่ จะ ใช้ งาน ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
ናብ ዋናኦም እንተ ተመሊሶም እውን ዋላ ሓንቲ ዕዮ ኺዓዩ ዘይክእሉ እዮም ዝዀኑ።
Tagalog[tl]
Maibalik man ang mga ito, malamang na hindi na ito magagamit pa sa pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Fa go ne go ka direga gore di busiwe, gantsi di ne di se mo maemong a gore di ka tlhola di belesiwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e faifai pea toe fakafoki kinautolu, na‘e ngalingali ne ‘ikai te nau ‘i ha tu‘unga fe‘unga ke fai ha toe ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i no givim bek dispela donki samting, na sapos ol i givim, skin bilong en i nogut pinis na em i no inap mekim wok moa.
Turkish[tr]
Bunlar bir gün geri verilse bile, çoğunlukla artık iş göremeyecek durumda olurlardı.
Tsonga[ts]
Loko swo tshuka swi vuyisiwile, a swi va swi nga ha pfuni nchumu.
Twi[tw]
Sɛ wɔsan de wɔn kɔma wɔn wuranom mpo a, ebia na wonni ahoɔden a wobetumi de ayɛ adwuma bio.
Ukrainian[uk]
А коли повертали, якщо й повертали взагалі, то тварини вже не могли працювати.
Urdu[ur]
اگر اُنہیں واپس بھی کِیا جاتا تو وہ اتنی بُری حالت میں ہوتے کہ وہ کام کرنے کے قابل ہی نہ رہتے۔
Vietnamese[vi]
Nếu được trả về, ít khi nào chúng còn có thể làm việc được nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kon iuli pa man ngani ito, posible nga an kahimtang hito diri na puydi para ha dugang nga pagtrabaho.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole nātou liufaki te ʼu manu ʼaia, neʼe lagi taupau ki he tahi age gāue.
Xhosa[xh]
Ukuba ziye zabuyiselwa, zazibuya zingekho kwimeko yakusebenza kwakhona.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá tiẹ̀ dá wọn padà rárá, ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti lo àwọn ẹran náà débi tí wọn ò fi ní lè ṣe iṣẹ́ mìíràn mọ́.
Zulu[zu]
Uma kwenzeka zibuyiswa zazisuke zingasakwazi ukusebenza.