Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدني أنك لن تختفي سنة ضوئية أخرى قبل أن أراك ثانية
Bulgarian[bg]
Само ми обещай този път да те видя след по-малко от светлинна година.
Czech[cs]
Jen mi slib, že neuběhne další světelný rok, než se znovu uvidíme.
German[de]
Versprich mir das nicht wieder ein Lichtjahr vergeht, bevor du wieder etwas von dir hören lässt.
Greek[el]
Απλά πέσ'μου ότι δεν θα περάσουν έτη φωτός ( το έτος φωτός μετράει απόσταση το φελέκι μου ) για να σε ξαναδώ.
English[en]
Just promise me you won't let another light-year pass by before I see you again.
Spanish[es]
Prométeme que no dejarás pasar tanto tiempo antes de volver a verte.
Estonian[et]
Luba, et ei möödu jälle valgusaasta, kui sind näen.
French[fr]
Promets-moi juste que je ne te reverrais pas seulement dans une année-lumière.
Croatian[hr]
Samo mi obecaj da nece proci jos jedna svjetlosna godina dok te opet vidim.
Italian[it]
Promettimi solo che non passera'un altro anno luce prima che ti riveda.
Dutch[nl]
Beloof me dat je niet weer'n lichtjaar voorbij laat gaan voordat ik je weer zie.
Polish[pl]
Obiecaj mi, że nie minie rok świetlny, zanim znowu się spotkamy.
Portuguese[pt]
Promete-me que não vais esperar outro ano-luz para nos vermos outra vez.
Romanian[ro]
Promite-mi că nu mai aştepţi încă un an-lumină ca să treci pe aici.
Russian[ru]
Только пообещай, что мы ещё в этом году снова увидимся.
Slovak[sk]
Len mi sľúb že nenecháš prejsť ďalší svetelný rok bez toho aby si sa ozval
Slovenian[sl]
Samo obljubi mi, da ne boš dovolil, da mine naslednje svetlobno leto, preden te spet vidim.
Serbian[sr]
Samo mi obećaj da neće proći jedna svetlosna godina da prođe, pre nego što te vidim.
Turkish[tr]
Bana söz ver seni bir daha görmem için yıllar geçmesin.