Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was as sondaars dat Adam en Eva kinders voortgebring het, en hulle kon nie vir hulle kinders iets gee wat hulle nie langer gehad het nie.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ልጅ መውለድ የጀመሩት ኃጢአተኞች ከሆኑ በኋላ ነበር። በዚህም ምክንያት ራሳቸው የሌላቸውን ነገር ለልጅ ልጆቻቸው ሊያስተላልፉ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وحدث كخاطئين ان انجب آدم وحواء الاولاد، وكانا لا يستطيعان ان ينقلا الى اولادهما ما لم يعودا يملكانه.
Bemba[bem]
Adamu na Efa bafyele abana pamo nga babembu‚ kabili te kuti bapishe ku bana babo cintu bashakwete na kabili.
Cebuano[ceb]
Mga makasasala na sila si Adan ug Eva sa nagpatunghag mga anak, ug dili nila ikapasa ngadto sa ilang mga anak ang wala na nila mabatoni.
Czech[cs]
Adam s Evou zplodili děti již jako hříšníci, a nemohli svým dětem předat to, co již neměli.
Danish[da]
Det var som syndere Adam og Eva satte børn i verden, og de kunne ikke give deres børn noget i arv som de ikke længere havde selv.
German[de]
In diesem sündigen Zustand brachten Adam und Eva Kinder hervor, und sie konnten an ihre Kinder nicht etwas weitergeben, was sie selbst nicht mehr besaßen.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα ήταν ήδη αμαρτωλοί όταν έκαναν παιδιά, και δεν μπορούσαν να κληροδοτήσουν στα παιδιά τους αυτό που οι ίδιοι δεν είχαν πια.
English[en]
It was as sinners that Adam and Eve produced children, and they could not pass on to their children what they no longer had.
Estonian[et]
Aadamale ja Eevale sündisid lapsed siis, kui nad juba patused olid, ja nad ei saanud oma lastele edasi anda seda, mida neil endil enam polnud.
French[fr]
Adam et Ève n’ayant engendré des enfants qu’après avoir perdu la perfection, ils n’ont pu leur transmettre ce qu’ils ne possédaient plus.
Hiri Motu[ho]
Adam bona Eva idia kara dika murinai edia natudia idia havaradia, unai dainai idia haboioa gauna be edia natudia idia henidia diba lasi.
Croatian[hr]
Budući da su Adam i Eva dobili djecu tek nakon što su sagriješili, na njih nisu mogli prenijeti ono što više nisu imali.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa melahirkan anak-anak ketika mereka sudah berdosa, dan mereka tidak dapat meneruskan kepada anak-anak mereka apa yang tidak lagi mereka miliki.
Iloko[ilo]
Managbasolen da Adan ken Eva idi a nagpasngayda kadagiti annakda, ket didan maipatawid kadagiti annakda ti banag nga awanen kadakuada.
Italian[it]
Adamo ed Eva generarono figli dopo essere divenuti peccatori, e quindi non poterono trasmettere loro ciò che ormai avevano perso.
Japanese[ja]
アダムとエバが子供をもうけたのは罪人になってからですから,ふたりはもはや自分たちの持っていないものをその子供たちに伝えることはできませんでした。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას შვილები ცოდვის ჩადენის შემდეგ შეეძინათ. ამიტომ შვილებს ისინი ვეღარ გადასცემდნენ იმას, რაც თვითონაც აღარ ჰქონდათ.
Korean[ko]
죄인이 된 후에 아담과 하와는 자녀들을 낳았다. 그래서 그들은 더 이상 자신들이 갖지 않은 것을 자녀들에게 물려 줄 수 없었다.
Lingala[ln]
Lokola Adama ná Eva babotaki bana nsima ya kosala lisumu, batikelaki bana na bango kaka eloko oyo bazalaki na yango: bomoi ya kozanga kokoka.
Malagasy[mg]
Efa mpanota i Adama sy Eva vao niteraka, ka nandova ota daholo ny taranany.
Malayalam[ml]
പാപികളെന്ന നിലയിലാണ് ആദാമും ഹവ്വായും മക്കളെ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചത്, തങ്ങൾക്ക് മേലാൽ ഇല്ലാതിരുന്നത് മക്കൾക്ക് കൈമാറികൊടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
အာဒံဧဝတို့သည် အပြစ်သားများဖြစ်ပြီးနောက်မှ သားသမီးများမွေးဖွားသဖြင့် မိမိတို့လက်၌မရှိတော့သောအရာကို သားသမီးတို့အားလည်း ပေးနိုင်စွမ်းမရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Det var som syndere at Adam og Eva satte barn til verden, og de kunne ikke gi videre til sine barn noe de selv ikke lenger hadde.
Dutch[nl]
Adam en Eva brachten pas kinderen voort nadat zij zondaars geworden waren, en zij konden niet aan hun kinderen doorgeven wat zij zelf niet meer bezaten.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa e be e šetše e le badiradibe ge ba be ba belega bana, gomme ba be ba ka se ke ba fetišetša baneng ba bona seo bona ka noši ba bego ba se sa hlwa ba e-na le sona.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anabala ana atachimwa, ndipo iwo sakanapitirizira kwa ana awowo chimene iwo panthaŵiyo analibe.
Polish[pl]
Adam i Ewa wydali na świat potomstwo będąc już grzesznikami, nie mogli więc przekazać dzieciom czegoś, co sami utracili.
Portuguese[pt]
Foi quais pecadores que Adão e Eva produziram filhos, e não puderam transmitir a seus filhos aquilo que não mais possuíam.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au dat naştere la copii după ce au păcătuit, astfel că nu le-au mai putut oferi copiilor lor ceea ce nu mai aveau.
Russian[ru]
Поскольку Адам и Ева уже были грешниками, когда у них родились дети, они не могли передать им то, чего у них больше не было.
Slovenian[sl]
Kot grešnika sta Adam in Eva imela otroke in tako nista mogla nanje prenesti tega, česar nista imela.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakabereka vana vatova nechivi, uye vakanga vasingakwanisi kubereka vana vakakwana.
Albanian[sq]
Kur u lindën fëmijë, Adami dhe Eva ishin mëkatarë, prandaj nuk mund t’u kalonin fëmijëve diçka që s’e kishin më.
Serbian[sr]
Adam i Eva su kao grešnici izrodili decu, i na njih nisu mogli preneti ono što više nisu imali.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba tsoetse bana e se e le baetsalibe, ’me ba ne ba ke ke ba fetisetsa ho bana ba bona seo ba seng ba se na sona.
Swedish[sv]
Det var som syndare Adam och Eva frambringade barn, och de kunde inte överföra till sina barn något som de inte längre hade.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walizaa watoto wakiwa watenda-dhambi, nao hawangeweza kuwapa watoto wao kile ambacho hawakuwa nacho tena.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa walizaa watoto wakiwa watenda-dhambi, nao hawangeweza kuwapa watoto wao kile ambacho hawakuwa nacho tena.
Tamil[ta]
பாவிகளாகவே ஆதாமும் ஏவாளும் பிள்ளைகளைப் பிறப்பித்தார்கள், தங்களுக்கு இனிமேலும் இராத ஒன்றைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் கடத்த முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Makasalanan sina Adan at Eba nang sila’y magkaanak, at hindi nila maipamana sa kanilang mga anak ang hindi na nila taglay.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba tshola bana e le baleofi, mme ba ne ba ka se ka ba fetisetsa mo baneng ba bone se ba neng ba sa tlhole ba na le sone.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva günah işledikten sonra çocukları oldu; bu yüzden artık sahip olmadıkları bir şeyi çocuklarına aktaramazlardı.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va veleke vana ana se va ri vadyohi, xisweswo a va nga ta swi kota ku nyika vana va vona leswi vona vini a va nga ha ri na swona.
Tahitian[ty]
Ei feia hara, ua fanau o Adamu e o Eva i te tamarii, aita ’tura raua i nehenehe e horoa ’tu i ta raua mau tamarii i tei erehia e raua.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва були грішниками, коли в них народилися діти, і не могли передати своїм дітям те, чого самі вже не мали.
Xhosa[xh]
UAdam noEva bazala abantwana bengaboni, yaye babengenakudlulisela ebantwaneni babo oko babengasenako.
Chinese[zh]
亚当和夏娃是在犯罪之后才生孩子的,自然无法把自己已不再拥有的东西传给后代。
Zulu[zu]
UAdamu noEva bazala izingane sebeyizoni, futhi babengenakudlulisela ezinganeni zabo lokho ababengasenakho.