Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy eertydse volk gedissiplineer omdat hulle nie in ooreenstemming met hulle lofbetuiginge gelewe het nie
Amharic[am]
ይሖዋ የጥንት ሕዝቦቹ ለእርሱ ካቀረቡት የውዳሴ ቃል ጋር በሚስማማ መንገድ ሳይመላለሱ በመቅረታቸው ቀጥቷቸዋል
Arabic[ar]
ادّب يهوه شعبه القديم لأنهم لم يعيشوا بانسجام مع تعابير تسبيحهم
Azerbaijani[az]
İzzət sözlərinə müvafiq yaşamadıqları üçün, qədimdə Yehova öz xalqını cəzalandırırdı.
Central Bikol[bcl]
Dinisiplina ni Jehova an saiyang suanoy na banwaan huli ta dai sinda namuhay sono sa saindang mga kapahayagan nin pag-omaw
Bemba[bem]
Yehova asalapwile abantu bakwe pantu tabakonkele amashiwi yabo aya kumulumbanya
Bulgarian[bg]
Йехова наложил строги санкции на хората от своя древен народ, защото те не живеели в съгласие с възхвалите си
Bislama[bi]
Jeova i stretem ol man blong hem bifo from we laef blong olgeta i no laenap wetem toktok we oli talem blong presem hem
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর প্রাচীনকালের লোকেদেরকে শাস্তি দিয়েছিলেন কারণ তারা তাদের প্রশংসার বাক্য অনুসারে চলেনি
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdisiplina sa iyang karaang katawhan tungod kay sila wala magtuman sa ilang mga ekspresyon sa pagdayeg
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti disiplin son pep ansyen akoz zot pa ti viv an akor avek zot parol ki zot ti dir pour loue Zeova
Czech[cs]
Jehova ukáznil svůj starověký lid, protože ten nežil v souladu se svými vyjádřeními chvály
Danish[da]
Jehova tugtede sine tjenere i fortiden fordi de ikke levede op til deres lovprisning af ham
German[de]
Jehova nahm seine Diener in alter Zeit in Zucht, weil sie nicht im Einklang mit ihren Lobpreisungen handelten
Ewe[ee]
Yehowa he to na eƒe dukɔ le blema elabena womenɔ agbe ɖe kafukafunya si wogblɔ nu o
Efik[efi]
Jehovah ama otụnọ ikọt esie eke eset koro mmọ mîkodụhe uwem ikekem ye mme ikọ itoro mmọ
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διαπαιδαγώγησε τον αρχαίο λαό του επειδή δεν ζούσαν σύμφωνα με τις εκφράσεις αίνου που ανέπεμπαν
English[en]
Jehovah disciplined his ancient people because they did not live up to their expressions of praise
Spanish[es]
Jehová disciplinó a su pueblo de la antigüedad porque este no vivió de acuerdo con sus expresiones de alabanza
Estonian[et]
Jehoova karistas muistsel ajal oma rahvast selle eest, et nad ei elanud kooskõlas oma kiitusväljenditega
Persian[fa]
یَهُوَه قوم باستانی خویش را تأدیب نمود چرا که مطابق ثناگوییهایشان عمل نمیکردند
Finnish[fi]
Jehova kuritti muinaista kansaansa, koska se ei elänyt ylistyssanojensa mukaisesti
Fijian[fj]
A vunauci ira na nona tamata e liu o Jiova nira sega ni dei ena veika era a vakacaucautaki koya kina
French[fr]
Jéhovah disciplina son peuple dans l’Antiquité parce qu’il ne vivait pas en accord avec les louanges qu’il exprimait.
Ga[gaa]
Yehowa gbala ewebii ni hi shi yɛ blema lɛ atoi akɛni amɛhiii shi yɛ amɛyijiemɔ wiemɔi lɛ anaa lɛ hewɔ
Gilbertese[gil]
Iehova e reirei ni kaetieta ana aomata rimoa ibukina bwa a aki kakaonimaki nakon aia taeka ni karaoiroia
Gujarati[gu]
યહોવાહે અગાઉ પોતાના લોકોને સજા કરી, કેમ કે તેઓએ પોતાનું વચન પાળ્યું નહિ
Gun[guw]
Jehovah do mẹplọnlọ omẹ etọn hohowhenu tọn lẹ go na yé ma nọgbẹ̀ sọgbe hẹ hogbe mẹpipa tọn yetọn lẹ wutu
Hausa[ha]
Jehovah ya yi horon mutanensa na dā domin ba su yi rayuwa daidai da furcinsu na yabo ba
Hebrew[he]
יהוה העניש את עמו הקדום משום שהם לא יישמו הלכה למעשה את התהילות ששרו
Hindi[hi]
यहोवा ने प्राचीन समय में अपने लोगों को ताड़ना दी क्योंकि उन्होंने उसकी स्तुति में जो कहा, उसके मुताबिक काम नहीं किया
Hiligaynon[hil]
Gindisiplina ni Jehova ang iya dumaan nga katawhan bangod wala sila magkabuhi suno sa ila mga ekspresyon sang pagdayaw
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena idaunegai besena ia panisia badina edia hanamoa herevadia hegeregerena idia noho lasi
Croatian[hr]
Jehova je kaznio svoj drevni narod jer nije živio u skladu sa svojim izrazima hvale
Hungarian[hu]
Jehova megfegyelmezte ókori népét, mert az nem élt összhangban az őt dicsérő szavaival
Armenian[hy]
Եհովան պատժեց իսրայել ժողովրդին, քանի որ նա չապրեց իր փառաբանության խոսքերին ներդաշնակ
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր վաղեմի ժողովուրդը կրթեց, քանի որ անոնք իրենց փառաբանութեան արտայայտութիւններուն հետ ներդաշնակ չապրեցան
Indonesian[id]
Yehuwa mendisiplin umat-Nya pada zaman dahulu karena mereka tidak hidup selaras dengan pernyataan pujian mereka
Igbo[ig]
Jehova dọrọ ndị ya nke oge ochie aka ná ntị n’ihi na ha ebighị ndụ kwekọrọ n’okwu otuto ha kwuru
Iloko[ilo]
Dinisiplina ni Jehova ti nagkauna nga ilina gapu ta dida sinalimetmetan ti ebkas ti panagdayawda
Icelandic[is]
Jehóva agaði þjóð sína forðum daga vegna þess að hún lifði ekki í samræmi við lofgerð sína.
Isoko[iso]
Jihova ọ whọku ahwo anwae riẹ keme a rria te eme ujiro rai hi
Italian[it]
Nell’antichità Geova disciplinò il suo popolo perché non tenne fede alle proprie espressioni di lode
Japanese[ja]
エホバは,古代のご自分の民が賛美の表現にしたがって行動しなかったため,その民に懲らしめを与えた
Georgian[ka]
იეჰოვამ დასაჯა ძველ დროში მცხოვრები თავისი ხალხი, რადგან ისინი ღვთისადმი აღვლენილი საქებარ-სადიდებელი სიტყვების თანახმად არ ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka ndola na bantu na yandi ya ntama sambu bo zitisaka ve mambu ya bo tubaka na nkunga na bo ya kukumisa yandi
Kazakh[kk]
Өздерінің мадақтау сөздеріне лайық өмір сүрмегендері үшін Ехоба өзінің ежелгі халқын жазалаған
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ដាក់ ទណ្ឌកម្ម ចំពោះ រាស្ដ្រ ទ្រង់ ពី បុរាណ ពីព្រោះ គេ មិន បាន ប្រព្រឹត្ត តាម ពាក្យ សរសើរ របស់ ពួក គេ
Kannada[kn]
1. ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ ನಾವೇಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 고대 백성이 그들이 드린 찬양의 표현과 일치하게 살지 않았기 때문에 그들을 징계하셨다
Kaonde[kqn]
Kala Yehoba wakambwile bantu banji mambo kechi batwajijile kwikala mwayila byambo byabo byalutotelone
Kyrgyz[ky]
Иегова байыркы элин жазалаган, анткени ал эл өзүнүн мактоо ырларына ылайык жашаган эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa yakangavvula abantu be ab’edda kubanga tebaanywerera ku bigambo byabwe eby’okumutendereza
Lingala[ln]
Yehova apesaki libota na ye ya kala etumbu mpo batikaki kosala makambo oyo balobaki na masanzoli na bango
Lozi[loz]
Jehova n’a kalimezi batu ba hae ba kwaikale kakuli ne ba si ka latelela manzwi a bona a tumbo
Lithuanian[lt]
Jehova sudrausmino savąją senovės tautą, nes ji gyrė Dievą, tačiau elgesiu neigė savo žodžius
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele bantu bandi ba pa kala mfuto mwanda kebālongelepo mungya binenwa byabo bya mitendelo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapesha bantu bende ba kale manyoka bualu bakabenga kuikala ne nsombelu mumvuangane ne mêyi avuabu bamutumbishe nawu
Luvale[lue]
Yehova azangamishile vatu vakushikulu mwomwo kavatwamine kweseka nomu mwayile mazu avo akwalisako
Lushai[lus]
Mosia chuan Pathian ṭhatna puanchhuahna ropui tak a hria
Latvian[lv]
Jehova pārmācīja savu tautu, tāpēc ka tā nedzīvoja saskaņā ar to, ko dziedāja slavas dziesmās savam Dievam
Morisyen[mfe]
Zeova ti koriz so pep lontan parski zot pa ti pe viv an akor avek zot bann parol luanz
Malagasy[mg]
Tsy nanao izay nolazain’izy ireo tao amin’ny hira fiderany ny vahoakan’i Jehovah fahiny, ka nofaiziny
Marshallese[mh]
Jehovah ear kaje armij ro an etto kinke rar jab mour ekkar ñan wãwen nebar ko air
Macedonian[mk]
Јехова го дисциплинирал својот древен народ затоа што не живеел во согласност со своите изрази на фалба
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പുരാതന ജനം തങ്ങളുടെ സ്തുതിഘോഷത്തിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാഞ്ഞതിനാൽ അവൻ അവർക്കു ശിക്ഷണം നൽകി
Mòoré[mos]
A Zeova sɩbga a pĩnd wẽndẽ nin-buiidã, b sẽn pa vɩɩmd tɩ zems ne b pẽgr goama yĩnga
Marathi[mr]
एकीकडे यहोवाची स्तुती करून दुसरीकडे त्याप्रमाणे न वागणाऱ्या प्राचीन काळातील लोकांना यहोवाने शिक्षा दिली
Maltese[mt]
Jehovah iddixxiplina ’l-poplu tiegħu tal- qedem għaliex huma m’għexux fi qbil maʼ l- espressjonijiet taʼ tifħir tagħhom
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ရှေးခေတ်လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့ချီးမွမ်းစကားများနှင့်အညီ မနေထိုင်ခဲ့ကြသောကြောင့် သူတို့ကို ကိုယ်တော်ပဲ့ပြင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova tuktet sitt folk i fortiden fordi de ikke levde i samsvar med sin lovprisning
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना पुरातन जनहरूलाई अनुशासन दिनुभयो किनभने तिनीहरूले परमेश्वरको लागि गाएको आफ्नो प्रशंसाको भजनअनुरूप लामो समयसम्म जीवन बिताएनन्
Niuean[niu]
Ne akonaki e Iehova e tau tagata i tuai hana kakano he nakai moui a lautolu ke he tau talahauaga fakaheke ha lautolu
Dutch[nl]
Jehovah onderrichtte zijn volk uit de oudheid streng omdat zij niet naar hun woorden van lof leefden
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgalema batho ba gagwe ba bogologolo ka gobane ga se ba phela ka go dumelelana le mantšu a bona a theto
Nyanja[ny]
Yehova analanga anthu ake akale chifukwa chakuti sanatsatire mawu awo om’lemekeza
Ossetic[os]
Рагзаманты Иегъовӕйы йӕ адӕм ӕрмӕст дзыхӕй кӕй кадджын кодтой, уый тыххӕй ӕфхӕрд баййӕфтой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਬਕ ਇਸ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ
Pangasinan[pag]
Dinisiplina nen Jehova so totoo to nensaman lapud ag-ira nambilay unong ed saray balikas da ed panangidayew
Papiamento[pap]
Yehova a disipliná su pueblo di antigwedat pasobra nan no a biba segun nan ekspreshonnan di alabansa
Pijin[pis]
Jehovah disciplinem pipol bilong hem bifor bikos olketa no followim toktok bilong praise wea olketa talem
Polish[pl]
W starożytności Jehowa karcił swój naród, który nie żył zgodnie z wyrazami wysławiania
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihong sapwellime aramas akan en mahs kaweid pwe re sohte kin kapwaiada audepen arail koulen kaping kan
Portuguese[pt]
Jeová disciplinou o seu povo antigo porque não viviam à altura das suas expressões de louvor
Rundi[rn]
Yehova yarahanye igisata ciwe ca kera kubera kitabayeho cisunga amajambo yo kumushemeza caseruye
Romanian[ro]
Iehova şi-a disciplinat poporul din antichitate deoarece acesta nu a acţionat în armonie cu cântările de laudă pe care i le adresase lui
Russian[ru]
В древности Иегова наказал свой народ за то, что он не жил в согласии со своими словами восхваления.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahannye ubwoko bwe bwa kera bitewe n’uko butabayeho mu buryo buhuje n’amagambo bwaririmbye yo kumusingiza
Sango[sg]
Jéhovah ase azo ti lo ti giriri teti ala duti pëpe na fini alingbi na atënë ti sepela ti ala
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පුරාණ සෙනඟ ඔවුන්ගේ ප්රශංසාවේ වචනවලට එකඟව ජීවත් නොවූ නිසා ඔහු ඔවුන්ට තරවටු කළේය
Slovak[sk]
Jehova potrestal svoj staroveký ľud, lebo tento ľud nekonal podľa svojich vyjadrení chvály
Slovenian[sl]
Jehova je discipliniral svoje staroveško ljudstvo, ker niso živeli skladno s svojimi izrazi hvale
Samoan[sm]
Na aʻoaʻia e Ieova ona tagata i aso anamua ona latou te leʻi ola e tusa ai o a latou alaga o viiga
Shona[sn]
Jehovha akaranga vanhu vake vekare nokuti havana kurarama maererano nemashoko avo okumurumbidza
Albanian[sq]
Jehovai e disiplinoi popullin e tij të lashtë, sepse ata nuk jetuan në harmoni me shprehjet e tyre të lëvdimit
Serbian[sr]
Jehova je disciplinovao svoj drevni narod zato što nisu živeli u skladu sa svojim izrazima hvale
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi en pipel fu owruten trangaleri, fu di den no ben libi akruderi den wortu di den ben e gebroiki fu prèise En
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a khalemela batho ba hae ba boholo-holo hobane ba ne ba sa phelele lipolelo tsa bona tsa thoriso
Swedish[sv]
Jehova tuktade sitt forntida folk därför att de inte levde enligt det de gett uttryck åt i sin lovprisning
Swahili[sw]
Yehova aliwatia nidhamu watu wake wa kale kwa sababu hawakuishi kupatana na maneno yao ya sifa
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwatia nidhamu watu wake wa kale kwa sababu hawakuishi kupatana na maneno yao ya sifa
Tamil[ta]
துதிக்கு ஏற்ப வாழாத தம் பூர்வ ஜனங்களை யெகோவா சிட்சித்தார்
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตี สอน ไพร่ พล ของ พระองค์ ใน สมัย โบราณ เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ คํา กล่าว สรรเสริญ ของ พวก เขา
Tigrinya[ti]
የሆዋ እቶም ጥንታዎት ህዝቡ ምስቲ ናይ ውዳሴ መግለጺታቶም ተሰማሚዖም ስለ ዘይከዱ ቀጺዕዎም ኢዩ
Tiv[tiv]
Yange Yehova tsaha ior nav mbayiase sha ci u ve dondo akaaôron a iwuese ve la ga
Tagalog[tl]
Dinisiplina ni Jehova ang kaniyang sinaunang bayan dahil hindi sila namuhay ayon sa kanilang mga kapahayagan ng papuri
Tetela[tll]
Jehowa akasha anto ande w’edjedja dilanya nɛ dia vɔ kɔsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛtɛkɛta awɔ wa lotombo
Tswana[tn]
Jehofa o ne a otlhaya batho ba gagwe ba bogologolo ka gonne ba ne ba sa diragatse mafoko a bone a pako
Tongan[to]
Na‘e akonekina ‘e Sihova ‘a hono kakai ‘i he kuonga mu‘á koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau fai ki he‘enau ngaahi lea ‘o e fakahīkihikí
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabasubula bantu bakwe akaambo kakuti tiibakaazuzikizya majwi aabo aakumutembaula
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin skulim na stretim lain bilong em bilong bipo, long wanem, ol i no bihainim tok ol i bin mekim bilong litimapim nem bilong em
Turkish[tr]
Yehova, sunduğu hamtlere uygun davranmayan eski kavmini terbiye etti
Tsonga[ts]
Yehovha u khawurise vanhu va yena va khale hileswi va nga hanyangiki hi ku pfumelelana ni marito yo dzunisa lawa va ma vuleke
Tatar[tt]
Йәһвә борынгы заманда халкына үзләренең мактаулы сүзләре буенча яшәмәгәне өчен җәза биргән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalanga ŵantu ŵake mu nyengo yakale cifukwa ŵakakhalanga mwakukolerana na mazgu ghawo gha marumbo cara
Twi[tw]
Yehowa twee ne nkurɔfo a na wɔwɔ hɔ tete no aso esiane sɛ wɔanni nsɛm a wɔka de yii no ayɛ no ho dwuma nti
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifaro Iehova i to ’na nunaa i tahito ra no te mea aita ratou i ora ia au i ta ratou arueraa
Ukrainian[uk]
Єгова покарав свій стародавній народ, бо його члени не жили відповідно до своїх висловів хвали.
Umbundu[umb]
Kosimbu, Yehova wa pindisile omanu vaye momo olondaka viavo viesivayo ka via likuatele lovilinga viavo
Urdu[ur]
یہوواہ نے اپنی قدیم اُمت کو تادیب کی کیونکہ انہوں نے اپنے ستائشی اظہارات کے مطابق زندگی بسر نہ کی
Venda[ve]
Yehova o kaidza vhathu vhawe vha kale nga uri a vho ngo tshila u tendelana na mibulo ya thendo dzavho
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sửa trị dân tộc xưa của Ngài vì họ không sống đúng với những lời họ ngợi khen Ngài
Waray (Philippines)[war]
Gindisiplina ni Jehova an iya katawohan ha kadaan nga panahon tungod kay waray hira magkinabuhi uyon ha ira mga kapahayagan han pagdayaw
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi e Sehova tana hahaʼi ʼi te temi ʼāfea he neʼe mole kei nātou mulimuli ki tanatou ʼu fakavikiviki
Xhosa[xh]
UYehova wabohlwaya abantu bakhe bamandulo ngenxa yokuba abazange baphile ngokuvisisana namazwi abo eendumiso
Yapese[yap]
I gechignag Jehovah e girdi’ rok kakrom ya bochan dar folgad ko thin ni ka rogned ni be pining e sorok ngak Got
Yoruba[yo]
Jèhófà fìyà jẹ àwọn èèyàn rẹ̀ ìgbàanì nítorí pé wọ́n ṣíwọ́ gbígbé níbàámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìyìn tó tẹnu wọn jáde
Chinese[zh]
耶和华管教古代的以色列人,因为他们口头赞美上帝,行为却十分邪恶
Zande[zne]
Yekova arugu gu gako aboro nadu mbata mbiko i arakanga kuti sangba agu afugo i anasambuo ko nani te
Zulu[zu]
UJehova wasijezisa isizwe sakhe sasendulo ngoba asiphilanga ngokuvumelana namazwi aso okudumisa