Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Но аз не мога да вървя”, дошъл изтерзаният отговор.
Czech[cs]
„Já ale nemůžu chodit,“ odpověděla s úzkostí.
Danish[da]
»Men jeg kan ikke gå,« lød det forpinte svar.
German[de]
„Aber ich kann nicht gehen“, kam gequält die Antwort.
English[en]
“But I can’t walk,” came the anguished reply.
Spanish[es]
“Pero si no puedo caminar”, fue la angustiada respuesta.
Finnish[fi]
”Mutta minä en pysty kävelemään”, kuului tuskainen vastaus.
Fijian[fj]
“Ia au sega ni rawa ni taubale,” a sauma vakararawa yani.
French[fr]
« Mais je ne peux pas marcher », a-t-elle répondu avec angoisse.
Hungarian[hu]
„De én nem tudok járni” – felelte szomorúan.
Indonesian[id]
“Tetapi saya tidak bisa berjalan,” jawabnya dengan pedih.
Italian[it]
«Ma non posso camminare», fu l’addolorata risposta.
Norwegian[nb]
«Men jeg kan ikke gå,» svarte hun forpint.
Dutch[nl]
‘Maar ik kan niet lopen’, antwoordde ze gekweld.
Polish[pl]
„Ale ja nie mogę chodzić” — odpowiedziała z udręką w głosie.
Portuguese[pt]
“Mas não posso andar”, foi a resposta angustiada.
Romanian[ro]
„Dar nu pot să păşesc“, a venit răspunsul îndurerat.
Russian[ru]
“Но я не смогу идти”, – ответила она с болью в голосе.
Samoan[sm]
“Ae le mafai ona ou savali,” o lana tali atu lea ma le tiga.
Swedish[sv]
”Men jag kan inte gå”, blev det ångestfyllda svaret.
Tahitian[ty]
« Aita vau e nehenehe e haere », o te pahonoraa hepohepo ïa.
Ukrainian[uk]
“Але ж я не можу йти”,—з болем пролунала відповідь.
Vietnamese[vi]
“Nhưng mà tôi không thể đi được,” là câu trả lời đầy đau khổ