Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази констатация може да касае и степента на развитие на ОП (ОП може да се е насочила към инвестиране в такива дейности, но инвестицията може да изисква определено време за пълно реализиране, докато ОП вече се договаря от името на своите членове); както и
Czech[cs]
Může se to rovněž týkat stupně rozvoje organizace producentů (organizace producentů se může zavázat, že bude do těchto činností investovat, ale investice může vyžadovat určitý čas, než se plně realizuje, zatímco organizace producentů již sjednává smlouvy jménem svých členů), a
Danish[da]
Den kan også vedrøre graden af PO'ens udvikling (PO'en kan have forpligtet sig til at investere i sådanne aktiviteter, men investeringen kan kræve en vis tid til at slå igennem, mens PO'en allerede forhandler kontrakter på vegne af sine medlemmer), og
Greek[el]
Μπορεί επίσης να αφορά τον βαθμό ανάπτυξης της ΟΠ (η ΟΠ μπορεί να έχει δεσμευθεί να επενδύσει στις εν λόγω δραστηριότητες, αλλά απαιτείται ενδεχομένως η παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος για την πλήρη υλοποίηση της επένδυσης, ενώ η ΟΠ διαπραγματεύεται ήδη συμβάσεις εξ ονόματος των μελών της)· και
English[en]
It may also concern the degree of development of the PO (the PO may have committed itself to invest in such activities but the investment may require some time to fully materialise while the PO already negotiates contracts on behalf of its members); and
Spanish[es]
También puede referirse a la fase de desarrollo de la OP (la OP puede haberse comprometido a invertir en tales actividades, pero la inversión puede requerir algún tiempo para materializarse plenamente mientras la OP negocia ya en nombre de sus miembros); y
Estonian[et]
Samuti võib see hõlmata tootjaorganisatsiooni arengutaset (tootjaorganisatsioon võib võtta endale kohustuse investeerida sellisesse tegevusse, kuid investeeringu tegemiseks võib kuluda aega, samas kui tootjaorganisatsioon peab juba oma liikmete nimel läbirääkimisi lepingute sõlmimiseks), ja
Finnish[fi]
Se voi myös koskea tuottajaorganisaation kehitystasoa (tuottajaorganisaatio on saattanut sitoutua investoimaan kyseiseen toimintaan, ja investoinnin täysimääräinen toteuttaminen saattaa viedä jonkin verran aikaa, mutta tuottajaorganisaatio neuvottelee jo sopimuksista jäsentensä puolesta); ja
French[fr]
Il peut s'agir aussi de l'état de développement de l'OP (l'OP peut s'être engagée à investir dans ces activités, mais cela peut prendre du temps pour que l'investissement porte pleinement ses fruits, alors que l'OP négocie déjà des contrats au nom de ses membres); et
Croatian[hr]
Može se odnositi i na stupanj razvoja OP-a (OP se možda obvezao ulagati u takve aktivnosti, ali možda će biti potrebno neko vrijeme za potpunu materijalizaciju ulaganja, a OP već pregovara o ugovorima u ime svojih članova); i
Hungarian[hu]
Vonatkozhat a termelői szervezet fejlettségének fokára is (a termelői szervezet elkötelezte magát ugyan az ilyen tevékenységekbe történő beruházás mellett, de a beruházás teljes megvalósulása időbe telhet, miközben a termelői szervezet már szerződésre irányuló tárgyalásokat folytat a tagjai nevében); továbbá
Italian[it]
La constatazione può inoltre riguardare il grado di sviluppo dell'OP (essa può essersi impegnata ad investire in tali attività, ma gli investimenti richiedono un certo tempo per realizzarsi appieno, mentre l'OP sta già negoziando i contratti a nome dei suoi aderenti); e
Lithuanian[lt]
Tai taip pat gali būti susiję su gamintojų organizacijos plėtros lygiu (gamintojų organizacija gali būti įsipareigojusi investuoti į tokią veiklą, tačiau gali prireikti šiek tiek laiko investicijai visiškai įvykdyti, o gamintojų organizacija jau derasi dėl sutarčių savo narių vardu); taip pat
Latvian[lv]
Var skatīt arī RO attīstības līmeni (RO var būt apņēmusies ieguldīt šādās darbībās, taču, lai sasniegtu rezultātu, var būt nepieciešams zināms laiks, bet RO tikmēr jau ir uzsākusi līgumslēgšanas sarunas savu biedru vārdā);
Maltese[mt]
Jista' jirrigwarda wkoll il-grad ta' żvilupp tal-OP (l-OP tista' tkun impenjat ruħha li tinvesti f'attivitajiet bħal dawn iżda l-investiment jista' jkun jirrikjedi xi żmien sabiex jimmaterjalizza ruħu b'mod sħiħ filwaqt li l-OP diġà tinnegozja kuntratti f'isem il-membri tagħha); u
Dutch[nl]
Het kan ook betrekking hebben op de ontwikkelingsgraad van de PO (de PO kan zich ertoe verbonden hebben in zulke activiteiten te investeren, terwijl het enige tijd vergt vooraleer de investering volledig wordt doorgevoerd, terwijl de PO al namens haar leden over contracten onderhandelt), en
Polish[pl]
Może to dotyczyć również stopnia rozwoju danej organizacji producentów (organizacja producentów może zobowiązać się do zainwestowania w takie działania, lecz urzeczywistnienie takiej inwestycji może wymagać czasu, podczas gdy organizacja już negocjuje umowy w imieniu należących do niej producentów); oraz
Portuguese[pt]
Pode também incidir sobre o grau de desenvolvimento da OP (a OP pode ter-se comprometido a investir em tais atividades, mas o investimento pode requerer algum tempo para se materializar plenamente, ao mesmo tempo que a OP negoceia contratos em nome dos seus membros); e
Romanian[ro]
Totodată, poate viza gradul de dezvoltare al organizației de producători (organizația de producători poate să se fi angajat să investească în astfel de activități, dar investițiile pot avea nevoie de timp pentru a se concretiza, iar organizația negociază deja contracte în numele membrilor săi); precum și
Slovak[sk]
Môže ísť aj o úroveň rozvoja OV (OV sa môže zaviazať investovať do týchto činností, ale investícia môže vyžadovať určitý čas, aby sa plne prejavila, pričom OV už medzitým rokuje o zmluvách v mene svojich členov); a
Slovenian[sl]
Prav tako se to lahko nanaša na stopnjo razvoja OP (OP se je morda zavezala, da bo izvajala naložbe v take dejavnosti, vendar je za uresničevanje naložb v celoti potreben čas, OP pa se medtem že pogaja o pogodbah v imenu svojih članov) in
Swedish[sv]
Det kan även avse producentorganisationens utvecklingsgrad (producentorganisationen kan ha åtagit sig att investera i sådana verksamheter, men det kan ta tid innan investeringen förverkligas samtidigt som producentorganisationen redan förhandlar om avtal på medlemmarnas vägnar).