Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إذا وعدتيني أنكِ ستعملين بجد أكبر فسنحب أن نشرككِ معنا
Bulgarian[bg]
Но ако ми обещаеш да се потрудиш, много, адски много, ще се радваме да участваш.
Czech[cs]
Když mi slíbíš, že budeš pracovat, extra, extra, silně, tak tě rádi zebereme.
Greek[el]
Αλλά αν υποσχεθείς πως θα δουλέψεις πάρα πολύ σκληρά θα χαρούμε να συμμετέχεις.
English[en]
But if you promise me that you're going to work extra, extra, super, super, hard, we'd love to have you.
Spanish[es]
Pero si me prometes que vas a trabajar súper, súper, extra duro... puedes participar.
Estonian[et]
Aga kui sa lubad mulle, et sa teed eriti, eriti, super, super, kõvasti, siis sooviksin sind siin meie seas näha.
Finnish[fi]
Lupaa minulle tekeväsi töitä extra-super-kovasti, - niin olet mukana.
French[fr]
Si tu me promets de travailler vraiment très, très fort, on aimerait t'avoir parmi nous.
Hebrew[he]
אם תבטיחי לי שתתאמני קשה מאוד, נשמח אם תצטרכי אלינו.
Hungarian[hu]
De ha megígéred, hogy végig extra-extra-szuper-szuperkeményen gyakorolsz, biztosan szerepelni fogsz.
Indonesian[id]
Tetapi jika kau berjanji bahwa kau akan bekerja ekstra dan sangat keras...
Italian[it]
Ma se mi prometti di lavorare sodo, sodo, sodo, vorrei che vi prendessi parte.
Lithuanian[lt]
Bet jei prižadėsi dirbti labai labai ir labai stropiai, leisiu tau lankyti savo pamokas.
Macedonian[mk]
Но ако ми ветиш дека ќе се потрудиш, многу, пеколно многу, ќе бидам среќна ако учествуваш.
Dutch[nl]
Maar als je me belooft dat je extra, extra, super, super, hard, werkt, hebben wij je er heel graag bij.
Portuguese[pt]
Mas se prometeres esforçar-te mesmo muito, imenso, gostaríamos que participasses.
Romanian[ro]
Dacă promiţi că munceşti din greu, ne-ar plăcea să dansezi şi tu.
Slovak[sk]
Ak mi sľúbiš, že budeš pracovať, extra, extra, silno, tak ťa radi zoberieme.
Slovenian[sl]
Ampak, če mi obljubiš, da boš delala dodatno, super težko... te bomo z veseljem imeli.
Serbian[sr]
Ali ako mi obećaš da ćeš se jako, jako potruditi, voljeli bismo te pozvati.
Swedish[sv]
Men om du lovar att jobba extra, extra, super, super hårt, så vill vi gärna ha dig med.
Turkish[tr]
Çok sıkı, çok ama çok sıkı çalışacağına söz verirsen, seni gösteriye almak isteriz.