Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما انتقلت عائلة يعقوب الى مصر، عُيِّن لهم ان يعيشوا في «ارض رعْمَسيس».
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang banay ni Jacob mibalhin sa Ehipto, sila gipapuyo didto “sa yuta sa Rameses.”
Czech[cs]
Když se Jákobova rodina přestěhovala do Egypta, bylo pro její členy určeno, aby žili „v zemi Rameses“.
Danish[da]
Da Jakob flyttede til Ægypten med sin familie, fik de besked på at bosætte sig i „landet Rameses“.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια του Ιακώβ μετακόμισε στην Αίγυπτο, τους ειπώθηκε να μείνουν «στη γη Ραμεσσής».
English[en]
When Jacob’s family moved into Egypt they were assigned to live in “the land of Rameses.”
Spanish[es]
Cuando la familia de Jacob se trasladó a Egipto, se la asignó a vivir en “la tierra de Ramesés”.
French[fr]
Quand la famille de Jacob se déplaça en Égypte, elle dut vivre au “ pays de Ramsès ”.
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga Yakub pindah ke Mesir mereka ditetapkan untuk tinggal di ”tanah Rameses”.
Iloko[ilo]
Idi immakar idiay Egipto ti pamilia ni Jacob, naitudingda nga agnaed “iti daga ti Rameses.”
Italian[it]
Quando i familiari di Giacobbe si trasferirono in Egitto, fu concesso loro di dimorare “nel paese di Rameses”.
Japanese[ja]
ヤコブの家族はエジプトに移住した時,「ラメセスの地」に住むよう割り当てられました。(
Korean[ko]
야곱의 가족은 이집트로 이주하였을 때 “라메셋 땅”을 배당받아 살게 되었다.
Malagasy[mg]
Nasaina nipetraka “tao Ramesesa” ry Jakoba mianakavy, rehefa nifindra nankany Ejipta.
Norwegian[nb]
Da Jakob og hans familie flyttet til Egypt, ble de bedt om å bosette seg i «Rameses-landet».
Portuguese[pt]
Quando a família de Jacó se mudou para o Egito, foi-lhe designada como moradia a “terra de Ramessés”.
Russian[ru]
Когда домашние Иакова прибыли в Египет, их поселили в «земле Раамсес [евр.
Albanian[sq]
Kur familja e Jakobit u transferua në Egjipt, u caktuan të jetonin «në vendin e Ramsesit».
Swedish[sv]
När Jakob och hans familj flyttade till Egypten, fick de bosätta sig i ”landet Rameses”.
Tagalog[tl]
Nang lumipat ang pamilya ni Jacob sa Ehipto, inatasan silang manirahan “sa lupain ng Rameses.”
Chinese[zh]
雅各一家迁到埃及后,给安置在“兰塞地”。(