Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die vier jaar van oorlog in die gebied van die voormalige Joego-Slawië het baie mense ontberinge en nypende tekorte verduur.
Amharic[am]
በቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ክልል ለአራት ዓመታት በተካሄደው ጦርነት ብዙ ሰዎች ከባድ መከራ የደረሰባቸው ከመሆኑም በላይ በብዙ ነገሮች የአቅርቦት እጥረት ተሠቃይተዋል።
Arabic[ar]
خلال سنوات الحرب الاربع في مقاطعة يوغوسلاڤيا السابقة، عانى كثيرون المشقات والعوز الشديد.
Central Bikol[bcl]
DURANTE kan apat na taon nin guerra sa teritoryo kan dating Yugoslavia, dakol na tawo an nag-agi nin mga kasakitan asin grabeng kakulangan.
Bemba[bem]
MU MYAKA ine lintu kwali inkondo mu cali kale Yugoslavia, abantu abengi baliculile apakalamba kabili babulilwe ifintu.
Bulgarian[bg]
ПО ВРЕМЕ на четирите години война на територията на бивша Югославия много хора преживяха трудности и тежък недоимък.
Bislama[bi]
LONG ol fo yia we faet i gohed long kantri ya we bifo nem blong hem Yugoslavia, plante man oli kasem hadtaem mo oli sot long plante samting.
Bangla[bn]
প্রাক্তন যুগোশ্লাভিয়াতে চার বছর যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে বহুলোক কষ্টকর পরিস্থিতি এবং নিদারুণ অভাব ভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
PANAHON sa upat ka tuig nga gubat sa teritoryo sa kanhing Yugoslavia, daghang tawo ang nag-antos sa mga kalisod ug grabeng mga kanihit.
Czech[cs]
BĚHEM čtyř let války na území bývalé Jugoslávie mnoho lidí strádalo a bylo ve velké nouzi.
Danish[da]
UNDER den fire år lange krig i det tidligere Jugoslavien blev mange udsat for lidelser, og der var alvorlig mangel på alt.
German[de]
WÄHREND des vier Jahre dauernden Krieges im Gebiet des ehemaligen Jugoslawien litten unzählige Menschen Not und mußten große Entbehrungen ertragen.
Ewe[ee]
LE ƑE ene ʋa si wowɔ le afisi nye Yugoslavia si nɔ anyi tsã ƒe anyigba dzi la, ame geɖe kpe fu geɖe kple nuwo ƒe veve ƒe fu.
Efik[efi]
KE INI ekọn̄ isua inan̄ ke ikpehe akani Yugoslavia, ediwak owo ẹma ẹsobo nsọn̄ọn̄kpọ ye n̄kpọsọn̄ unana.
Greek[el]
ΣΤΗ διάρκεια των τεσσάρων ετών του πολέμου στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, πολλοί άνθρωποι αντιμετώπισαν κακουχίες και σοβαρές ελλείψεις.
English[en]
DURING the four years of war in the territory of the former Yugoslavia, many people suffered hardships and severe shortages.
Spanish[es]
DURANTE los cuatro años de guerra en el territorio de la anterior Yugoslavia, mucha gente sufrió dificultades y penurias, entre los que estaban incluidos cientos de testigos de Jehová, que siguieron adorando fielmente al “Dios de todo consuelo”.
Estonian[et]
ENDISE Jugoslaavia territooriumil neli aastat kestnud sõja jooksul kannatasid paljud inimesed raskusi ja ränka puudust.
Persian[fa]
طی مدت چهار سال جنگ در منطقهٔ یوگسلاوی سابق، عدهٔ زیادی به سبب شرایط سخت موجود و کمبود فراوان، رنج میبردند.
Finnish[fi]
NELJÄN sotavuoden aikana monet entisen Jugoslavian alueella asuvat ihmiset kokivat kovia ja kärsivät ankaraa puutetta.
French[fr]
AU COURS des quatre années qu’a duré la guerre dans l’ex-Yougoslavie, la population a dû faire face à de nombreuses difficultés et à de graves pénuries.
Ga[gaa]
MƐI pii na amanehului ni amɛye ohia ni mli wa waa hu, yɛ afii ejwɛ ni akɛwuu ta yɛ tsutsu Yugoslavia shikpɔŋ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במרוצת ארבע שנות המלחמה שהתחוללה בשטחה של יוגוסלביה לשעבר, רבים סבלו קשיים ומחסור חמור.
Hindi[hi]
भूतपूर्व युगोस्लाविया के क्षेत्र में युद्ध के चार सालों के दौरान, अनेक लोगों ने कठिनाइयाँ और तीव्र अभाव सहन किए।
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang apat ka tuig nga inaway sa teritoryo sang anay Yugoslavia, madamo nga tawo ang nag-antos sing mga kabudlayan kag daku gid nga kakulangan.
Croatian[hr]
ZA VRIJEME četiri ratne godine na području bivše Jugoslavije mnogi su ljudi podnosili teškoće i teške nestašice.
Hungarian[hu]
A VOLT Jugoszlávia területén dúló négyéves háború idején sok ember nehézséget és súlyos ínséget szenvedett el.
Western Armenian[hyw]
ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ չորս տարիներու ընթացքին, նախկին Եուկոսլաւիոյ մէջ, բազմաթիւ մարդիկ դժուարութիւններու ու խիստ զրկանքներու ենթարկուեցան։
Indonesian[id]
SELAMA empat tahun masa perang di daerah bekas Yugoslavia, banyak orang menderita kesukaran dan kekurangan yang hebat.
Iloko[ilo]
KABAYATAN ti uppat a tawen a gubat iti teritoria ti dati a Yugoslavia, adu a tattao ti naglak-am iti rigat ken nakaro a kinakirang.
Icelandic[is]
MARGIR liðu miklar þrengingar og skort þau fjögur ár sem stríðið stóð í ríkjum fyrrverandi Júgóslavíu.
Italian[it]
DURANTE i quattro anni di guerra che hanno insanguinato il territorio dell’ex Iugoslavia, molti hanno sofferto per le difficoltà e la mancanza di generi di prima necessità.
Japanese[ja]
旧ユーゴスラビア領では,戦時下の4年間に多くの人が数々の苦難や厳しい物不足を経験しました。
Georgian[ka]
ოთხწლიანი ომის დროს ყოფილი იუგოსლავიის ტერიტორიაზე მრავალი ადამიანი იტანჯებოდა უამრავი გასაჭირითა და ყოველივე აუცილებლის საშინელი ნაკლებობით.
Korean[ko]
구유고슬라비아 지역에서 있었던 4년간의 내전 중에, 많은 사람들이 어려움과 심각한 식량난을 겪었다.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya mibu minei ya etumba na teritware ya ex-Yougoslavie, bato mingi banyokwamaki na mikakatano makasi mpe na bosɛnga.
Lozi[loz]
MWAHAL’A lilimo z’e ne za ndwa mwa kalulo ya naha ye ne li Yugoslavia, batu ba bañata ne ba ipumani mwa butata ni ku taela ko kutuna kwa lika.
Lithuanian[lt]
PER ketverius karo metus buvusios Jugoslavijos teritorijoje daugelis žmonių patyrė sunkumų bei didelių trūkumų.
Luvale[lue]
VATU vavavulu vamwene makava nakukalikiza chikuma, hamyaka yiwana yajita mulifuchi vavulukilenga hamwaka ngwavo Yugoslavia.
Latvian[lv]
ČETROS kara gados bijušās Dienvidslāvijas teritorijā daudzi cilvēki cieta grūtības un bieži viņiem trūka paša nepieciešamākā.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny efa-taona nisian’ny ady tany amin’ireo faritanin’i Iogoslavia teo aloha, dia olona maro no nianjadian’ny zava-tsarotra sy ny tsy fisiana mafy.
Macedonian[mk]
ВО ТЕКОТ на четирите години војна на подрачјето на поранешна Југославија, многу луѓе претрпеа тешкотии и тешки оскудици.
Malayalam[ml]
മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ പ്രദേശത്തെ നാലു വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ അനേകമാളുകൾക്കു പ്രയാസങ്ങളും കടുത്ത ക്ഷാമവും നേരിടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
भूतपूर्व युगोस्लाव्हियाच्या क्षेत्रातील युद्धाच्या चार वर्षांदरम्यान, अनेकांना त्रासदायक व अत्यंत तुटवड्याच्या परिस्थितीतून जावे लागले.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်စဉ် လေးနှစ်တာအတွင်း ယခင်ယူဂိုစလားဗီးယားပြည်ထောင်စုနယ်တွင် များစွာသောသူတို့သည် အခက်အခဲအကျပ်အတည်းများနှင့် အကြီးအကျယ်ချို့တဲ့မှုများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
I DE fire årene det ble ført krig i det tidligere Jugoslavia, var det mange som gjennomgikk store vanskeligheter og led alvorlig mangel på livsfornødenheter.
Dutch[nl]
TIJDENS de vier jaar durende oorlog op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië hebben veel mensen ontberingen en ernstige schaarste geleden.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG e mene ya ntwa tikologong ya yeo e bego e le Yugoslavia, batho ba bantši ba ile ba ba le mathata le ditlhaelelo tše šoro.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri anakumana ndi mavuto ndi njala yaikulu mkati mwa zaka zinayi za nkhondo kudera limene kale linali Yugoslavia.
Polish[pl]
W CZASIE czteroletniej wojny toczonej na obszarze byłej Jugosławii wiele ludzi borykało się z różnymi trudnościami i dotkliwymi brakami.
Portuguese[pt]
DURANTE os quatro anos de guerra no território da antiga Iugoslávia, muitos sofreram dificuldades e grandes necessidades.
Rundi[rn]
MURI ya myaka ine y’intambara mw iteritwari y’ahahoze ari Yugosilaviya, abantu benshi bǎracumukujwe n’amagume hamwe n’ubukene bukomakomeye.
Romanian[ro]
PE PARCURSUL celor patru ani de război de pe teritoriul fostei Iugoslavii, mulţi oameni au suportat greutăţi şi mari privaţiuni.
Russian[ru]
ЗА ЧЕТЫРЕ ГОДА войны на территории бывшей Югославии многие прошли через суровые тяготы и лишения.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’imyaka ine y’intambara mu karere k’icyahoze ari Yugosilaviya, abantu benshi bahuye n’ingorane zikomeye hamwe n’igabanuka rikaze ry’ibyo kurya.
Slovak[sk]
POČAS štyroch rokov vojny na území bývalej Juhoslávie znášalo veľa ľudí ťažkosti a veľkú núdzu.
Slovenian[sl]
V ŠTIRIH letih vojne je na področju nekdanje Jugoslavije mnogo ljudi trpelo nadloge in veliko pomanjkanje.
Samoan[sm]
A O FAAGASOLO tausaga e fa o le taua i oganuu o le atunuu lea na taʻua muamua o Yugoslavia, e toatele tagata na mafatia ona o tulaga faigata ma oge matautia.
Shona[sn]
MUKATI mamakore mana ehondo munharaunda yeyaichimbova Yugoslavia, vanhu vakawanda vakatambura nhamo nokuperevedza kwakakomba.
Albanian[sq]
GJATË katër viteve të luftës në territorin e ish-Jugosllavisë, shumë njerëz vuajtën nga vështirësitë dhe mungesat serioze.
Serbian[sr]
TOKOM četiri godine rata na području bivše Jugoslavije, mnogo ljudi je podnosilo teškoće i velike nestašice.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den fo jari foe feti na ini a kontren foe san ben de Joegoslafia fosi, foeroe sma ben pina èn den ben mankeri boen foeroe sani.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse ’nè tsa ntoa moo pele e neng e le Yugoslavia, batho ba bangata ba ile ba ba le mathata le likhaello tse matla.
Swedish[sv]
MÅNGA människor i det område som utgör det tidigare Jugoslavien fick utstå svåra umbäranden under de fyra krigsåren.
Swahili[sw]
WAKATI wa ile miaka minne ya vita katika eneo la iliyokuwa Yugoslavia, watu wengi walipatwa na magumu na upungufu mkali mbalimbali.
Tamil[ta]
முன்னாள் யுகோஸ்லாவியா பிரதேசத்தில் நடந்த நான்காண்டுகால போரின்போது, அநேக மக்கள் துன்பங்களையும் கடும் தட்டுப்பாடுகளையும் அனுபவித்தார்கள்.
Telugu[te]
మునుపటి యుగొస్లేవియా ప్రాంతంలోని నాలుగు సంవత్సరాల యుద్ధకాలంలో అనేకమంది ప్రజలు కష్టాల్ని తీవ్రమైన కొరతల్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง สี่ ปี แห่ง สงคราม ใน อาณา เขต ของ อดีต ยูโกสลาเวีย ผู้ คน มาก มาย ต้อง ได้ รับ ความ ยาก ลําบาก และ การ ขาด แคลน รุนแรง.
Tagalog[tl]
SA APAT na taon ng digmaan sa teritoryo ng dating Yugoslavia, maraming tao ang dumanas ng hirap at matinding kakapusan.
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG tse nnè tsa ntwa mo kgaolong ya mo e neng e le Yugoslavia pele, batho ba bantsi ba ne ba nna le mathata a magolo le go tlhoka dilo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
MUKATI ka myaka yone yankondo mu busena bwakali kwiitwa kuti Yugoslavia, bantu banji bakalaa buyumuyumu kapati alimwi tiibakali kukonzya kujana zintu ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
INSAIT long 4-pela yia bilong pait long hap bipo ol i kolim Yugoslavia, taim nogut i painim ol man na ol i sot tru long kaikai samting.
Turkish[tr]
ESKİ Yugoslavya topraklarında dört yıl süren savaş sırasında pek çok insan zorluklar ve şiddetli kıtlıklar yaşadı.
Tsonga[ts]
EKA mune wa malembe ya nyimpi le khale ka Yugoslavia, vanhu vo tala va xaniseke ngopfu ni ku kayivela swilo swinene.
Twi[tw]
WƆ MFIRIHYIA anan akodi a ɛkɔɔ so wɔ kan Yugoslavia asase so no mu no, nnipa pii hyiaa ɔhaw ahorow, na ade hiaa wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
I ROTO i na matahiti tama‘i e maha i te tuhaa fenua o Yougoslavie tahito, e rave rahi taata o tei faaoromai i te mau haafifiraa e te mau ereraa rahi.
Ukrainian[uk]
ЗА ЧОТИРИ роки війни на території колишньої Югославії багато людей зазнало труднощів і великих нестатків.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te tau ʼaē neʼe hoko ia taʼu e fā ʼi te telituale ʼo te Iukoselavia ʼāfea, ko te tokolahi neʼe nātou tau mo te ʼu faigataʼaʼia pea neʼe nātou hoge ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
EBUDENI beminyaka emine yemfazwe kummandla owawusakwaziwa njengeYugoslavia, abantu abaninzi bajamelana nobunzima nokunqongophala kwezinto okukhulu.
Yoruba[yo]
LÁÀÁRÍN ọdún mẹ́rin tí ogún fi jà ní agbègbè ìpínlẹ̀ Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí, ọ̀pọ̀ ènìyàn jìyà púpọ̀, àwọn ohun èèlò sì wọ́n gógó.
Chinese[zh]
在前南斯拉夫境内,在四年的战争岁月里,不少人历尽艰辛,物质严重短缺。
Zulu[zu]
PHAKATHI neminyaka emine yempi endaweni eyayiyiYugoslavia, abantu abaningi babhekana nezinkinga nokuswela okukhulu.