Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diep in die ongeslypte diamant lê die onmiskenbare belofte van ’n pragtige juweel opgesluit.
Amharic[am]
ሆኖም ያልተጠረገውም አልማዝ ቢሆን ውብ ፈርጥ ሊወጣው እንደሚችል ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، في اعماق الالماسة الخام يكمن الدليل القاطع المبشّر بجوهرة جميلة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kalaoglaogi kan dai pa nalinigan na brilyante yaon an dai mapagdududahan na sarong magayon na mutya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, muli uyu daimonde uushapukuswa mwaliba ilibwe ilyaumo mutengo ilishingatwishikwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в дълбините на необработения диамант се крие непогрешимо обещание за прекрасен скъпоценен камък.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wan daemon we oli no saenem yet, i save kam wan naesfala ston we i sas tumas.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, পালিশবিহীন হীরের গভীরে একটি সুন্দর রত্নের নির্ভুল প্রত্যাশা শায়িত থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kahiladman sa dahol nga brilyante nahimutang ang dili-masayop nga pagdahom sa usa ka matahom nga mutya.
Czech[cs]
V hloubi nebroušeného diamantu se však skrývá neklamný příslib, že z něho bude překrásný drahokam.
Danish[da]
Under den uslebne diamants overflade gemmer der sig imidlertid en smuk smykkesten.
German[de]
Und doch steckt in dem Rohdiamanten unverkennbar das Potential, ein wunderschönes Schmuckstück zu werden.
Ewe[ee]
Ke hã kakaɖedzi li be lotamekpe si ŋu womezrɔ̃ haɖe o la ava zu kpe xɔasi dzeani godoo.
Efik[efi]
Nte ededi, in̄wan̄în̄wan̄ idotenyịn odu ndinyene ọsọn̄urua itiat nto daimọn oro owo mîtụkke.
Greek[el]
Ωστόσο, στα βάθη του ακατέργαστου διαμαντιού κρύβεται η αδιάψευστη υπόσχεση για ένα πανέμορφο πετράδι.
English[en]
Nevertheless, in the depths of the rough diamond lies the unmistakable promise of a beautiful gem.
Spanish[es]
Sin embargo, en su interior se alberga la promesa inequívoca de una hermosa gema.
Estonian[et]
Ent silmas pidades seda, mis on peidus lihvimata teemandi südames, on väljavaated näha seda kord kauni kalliskivina vägagi lootustandvad.
Persian[fa]
لیکن زمزمهای نویدبخش از میان این سنگ کمتاب خبر از وجود گوهری زیبا و درخشان دارد.
Finnish[fi]
Silti tuon käsittelemättömän timantin syvyyksissä piilee kiistaton lupaus kauniista jalokivestä.
French[fr]
Pourtant ce diamant brut est plein de promesses, car il dissimule une splendide pierre précieuse.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɔ ni yɔɔ ojarawatɛ ni atsuuko he lɛ mli ji jwine fɛfɛo ko he gbɛkpamɔ ni yɔɔ shiŋŋ.
Hebrew[he]
למרות זאת, במעמקי היהלום הגולמי טמונה אבן חן יפהפייה כמונחת בקופסה.
Hindi[hi]
फिर भी, इस अपरिष्कृत हीरे का एक अनमोल मणि होने की पूरी संभावना है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sa sining magaras nga brilyante makita ang isa gid ka matahom nga hiyas.
Croatian[hr]
Međutim, u dubini nebrušenog dijamanta nesumnjivo se krije prekrasan dragulj.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a nyersgyémánt mélyén egy csodálatos drágakő egyértelmű ígérete rejlik.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tak salah lagi, intan menyimpan potensi untuk dijadikan permata yang indah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigurado nga adda napintas a saniata iti uneg ti nagubal a diamante.
Italian[it]
Eppure il diamante grezzo racchiude in sé una splendida gemma.
Japanese[ja]
しかし,未加工のダイヤモンドは美しい宝石になることをはっきり約束するものを内部に秘めています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დაუწახნაგებელი ალმასიც პოტენციურად მშვენიერი ძვირფასი ქვაა.
Korean[ko]
그렇지만 다이아몬드 원석 속에는 틀림없이 아름다운 보석이 될 것이라는 보증이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na kati ya diama oyo epɛtolami naino te, ezali na elembeteli oyo emonisi ete ekozala biju ya kitoko.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra neabejotina tikimybė, kad to neapdirbto deimanto gilumoje slypi gražus brangakmenis.
Latvian[lv]
Tomēr šāda neapstrādāta akmens dzīlēs slēpjas brīnišķīgs dārgakmens.
Malagasy[mg]
Ao anatiny lalina amin’ilay diamondra mbola akora ao anefa, dia azo antenaina fa misy vatomazava tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Сепак, во длабочината на суровиот дијамант лежи непогрешливата надеж за еден убав скапоцен камен.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മിനുക്കാത്ത വജ്രത്തിനുള്ളിൽ മനോഹരമായ ഒരു രത്നത്തിനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, या मळकट खड्याच्या आत एक देखणा हिरा लपलेला असतो.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်လင့်ကစား ထိုစိန်ရိုင်းသည် အလွန်လှပသောကျောက်မျက်ရတနာ ဖြစ်လာနိုင်စရာ အလားအလာအမှန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men i rådiamantens indre finnes det umiskjennelige kvaliteter som gjør det mulig å forvandle den til en vakker edelsten.
Dutch[nl]
Niettemin herbergt de ruwe diamant de onmiskenbare belofte van een prachtige edelsteen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka gare-gare ga taamane ya makgwakgwa go na le kgonthišego e sa forego ya lebenyabje le lebotse.
Nyanja[ny]
Komabe, diamondi wosapukutidwa angakhale mwala wokongola.
Papiamento[pap]
No obstante, den e profundidadnan dje diamanta grof tin e promesa evidente di un piedra precioso.
Polish[pl]
Jednakże wewnątrz bezsprzecznie są pięknymi klejnotami.
Portuguese[pt]
Contudo, lá no fundo dum diamante bruto há a inconfundível promessa de haver uma linda gema.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în interiorul diamantului neprelucrat există promisiunea sigură a unei frumoase nestemate.
Russian[ru]
Однако в нем сокрыт великолепный драгоценный камень.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imbere muri iyo diyama idasennye, haba harimo ikintu gituma umuntu yizera ko byanze bikunze afite ibuye ry’agaciro ryiza.
Slovak[sk]
V hĺbke neopracovaného diamantu však spočíva neklamný prísľub krásneho drahokamu.
Samoan[sm]
Ae peitai, i totonu o le taimane lea e lei faaiilaina, o loo taatia mai ai se faamoemoe moni i le iai o se maatāua matuā matagofie.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasi pasi pedhaimani risina kupenyeswa pane chikonzero chisingakanganisiki chedombo rakaisvonaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, në thellësitë e diamantit të papërpunuar ndodhet premtimi i pagabueshëm i një margaritari të bukur.
Serbian[sr]
Pa ipak, u dubini neobrađenog dijamanta, leži nepogrešivo obećanje da je to jedan predivan dragulj.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, na ini a dipi foe a grofoe djamanti joe kan froewakti seiker wan heri moi diri ston.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka hare-hare ho taemane e sa bentšoang ho ka lebelloa ho fumana lehakoe la bohlokoa le letle.
Swedish[sv]
Ändå döljer sig i rådiamanten ämnet till en vacker ädelsten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba kito kizuri chaweza kupatikana katika sehemu ya ndani kabisa ya almasi ambayo haijang’arishwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பட்டைதீட்டப்படாத வைரக்கல்லின் ஆழங்களில் அழகிய மணிக்கல் இருப்பதற்கான சந்தேகமேதுமில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ముడి వజ్రంలోపల అందమైన రత్నం ఉండే సాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม ใต้ ผิว ของ เพชร ที่ ยัง ไม่ เจียระไน ก็ ยัง คง เป็น เพชร ที่ พร้อม จะ เปล่ง ประกาย สดใส อย่าง แน่ แท้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa loob ng hindi pa natatabas na brilyante ay naroroon ang di-matututulang posibilidad ng isang magandang hiyas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo teng ga teemane eno e e sa rethefadiwang go na le sebenya se sentle.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i loto ‘i he fo‘i taiamoni te‘eki fakangingilá ‘oku ‘i ai ‘a e fakatu‘amelie ta‘etoefehālaaki ki ha fo‘i maka-koloa faka‘ofo‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski daimon i gat ol buk long en na em i no lait, em inap kamap wanpela naispela ston tru.
Turkish[tr]
Yine de, ham elmas derinliklerinde gelecekte güzel bir mücevher olacağının kesin belirtilerini taşır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, embilwini ya dayimani yo khwaxa ku ni ntshembo wo kuma ndzalama yo saseka.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, sɛ wɔyɛ dɛnkyɛmmo ho adwuma a, nneɛma bi wom a ebetumi ama abɛyɛ abohene a ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e nehenehe e ite-papu-maitai-hia i roto roa i te hoê taiamani tarai-ore-hia, i te hoê poe nehenehe.
Ukrainian[uk]
Проте насправді з того алмаза можна зробити самоцвіт неймовірної краси.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hạt thô rất có triển vọng trở thành một viên đá quý.
Wallisian[wls]
Kae ko te maka petepete ʼaia, ʼe tou ʼiloʼi ʼe feala ke liliu ko he maka matalelei.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, phakathi kwidayimani engekamenyezeliswa kukho obona buhle bugqwesileyo belitye elinqabileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ohun ẹlẹ́wà kan tí ó ṣeyebíye wà nínú dáyámọ́ńdì tí a kò tí ì dán náà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, phakathi kulelo dayimane elimaholo kubonakala ngokungenakungatshazwa ukuthi lingaba yitshe elihle eliyigugu.