Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така национална разпоредба, която урежда по общ начин замяната на погрешната с коригирана фактура, не изглежда непропорционална.
Czech[cs]
Vnitrostátní právní úprava, která všeobecně požaduje výměnu chybné faktury za fakturu opravenou, se přitom nejeví jako nepřiměřená.
Danish[da]
En indenlandsk bestemmelse, der generelt foreskriver, at en urigtig faktura skal erstattes af en berigtiget faktura, forekommer således ikke at være uforholdsmæssig.
German[de]
Eine innerstaatliche Regelung, die generell den Austausch der fehlerhaften gegen eine berichtigte Rechnung vorschreibt, erscheint dabei nicht unverhältnismäßig.
Greek[el]
Έτσι, εθνική διάταξη που προβλέπει γενικώς την αντικατάσταση του εσφαλμένου τιμολογίου με διορθωμένο τιμολόγιο δεν φαίνεται δυσανάλογη.
English[en]
A national rule generally prescribing the exchange of an incorrect invoice against a correct invoice does not seem disproportionate.
Spanish[es]
A tal respecto, una normativa nacional que prescribe con carácter general la sustitución de la factura errónea por una rectificada no parece desproporcionada.
Estonian[et]
Siseriiklik õigusnorm, mis sätestab üldise kohustuse asendada ekslik arve parandatud arvega, ei tundu ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Kansallinen oikeussääntö, jossa säädetään yleisesti virheellisen laskun korvaamisesta oikaistulla laskulla, ei vaikuta siinä yhteydessä suhteellisuusperiaatteen vastaiselta.
French[fr]
Ainsi, une disposition nationale qui prescrit de façon générale l’échange de la facture erronée contre une facture corrigée ne semble pas disproportionnée.
Hungarian[hu]
Az olyan nemzeti szabályozás, amely általánosan a hibás számla módosítottra történő kicserélését írja elő, nem tűnik aránytalannak.
Italian[it]
In tale contesto, una norma di diritto nazionale che prescriva in linea generale la sostituzione di una fattura erronea con una rettificata non appare sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė nuostata, paprastai reikalaujanti vietoje klaidingos sąskaitos faktūros išrašyti ištaisytą sąskaita faktūrą, neatrodo neproporcinga.
Latvian[lv]
Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēts, ka kļūdainais rēķins jāaizstāj ar koriģētu, tādējādi nešķiet nesamērīgs.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, regola ta’ dritt nazzjonali li tistabbilixxi b’mod ġenerali s-sostituzzjoni ta’ fattura żbaljata b’waħda kkoreġuta ma tidhirx li hija sproporzjonata.
Dutch[nl]
Een nationale regeling waarbij in het algemeen wordt voorgeschreven dat de onjuiste factuur wordt vervangen door een herstelfactuur, lijkt in dit opzicht niet onevenredig te zijn.
Polish[pl]
Uregulowanie krajowe, które generalnie wymaga wymiany błędnej faktury na fakturę skorygowaną, nie wydaje się nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
Assim, uma disposição nacional que prescreve de modo geral a substituição da factura errada por uma factura corrigida não parece desproporcionada.
Romanian[ro]
Astfel, o dispoziție națională care prevede în mod general emiterea unei facturi corectate în locul celei eronate nu pare disproporționată.
Slovak[sk]
Vnútroštátna právna úprava, ktorá všeobecne predpisuje výmenu chybnej faktúry za opravenú, sa pritom nezdá neprimeraná.
Slovenian[sl]
Notranjepravna ureditev, ki splošno predpisuje zamenjavo napačnega s popravljenim računom, pri tem ne deluje nesorazmerno.
Swedish[sv]
Min bedömning är därvid att en nationell bestämmelse som allmänt föreskriver att felaktiga fakturor ska ersättas med rättade sådana inte är oproportionerlig.