Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር በተያያዘ ኃጢአት ከፈጸመ በኋላ “ከፊትህ አትጣለኝ፤ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድ” በማለት ጸልዮአል።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا أَخْطَأَ دَاوُدُ مَعَ بَثْشَبَعَ، تَوَسَّلَ إِلَى ٱللهِ: «لَا تَطْرَحْنِي مِنْ أَمَامِ وَجْهِكَ، وَرُوحُكَ ٱلْقُدُسُ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magkasala si David may koneksion ki Bat-seba, nakimaherak sia sa Dios: “Dai mo ako ipagsikwal sa atubangan kan saimong lalauogon; asin an saimong banal na espiritu O dai mo paghaleon sa sakuya.”
Bemba[bem]
Ilyo Davidi abembwike na Batisheba, apaapaatile kuli Lesa ukuti: “Mwimpoosa mfume pa cinso cenu; kabili umupashi wenu uwa mushilo shi mwimpoka.”
Bulgarian[bg]
След като съгрешил с Витсавее, Давид умолявал Бога: „Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.“
Bislama[bi]
Afta we Deved i mekem bigfala sin wetem Batseba, hem i askem strong long God se: “Plis yu no ronemaot mi mi gowe long yu, mo yu no tekemaot Tabu Spirit blong yu i gowe long mi.”
Bangla[bn]
বৎশেবার সঙ্গে ব্যভিচার করার পর দায়ূদ ঈশ্বরের কাছে মিনতি করেছিলেন: “তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।”
Cebuano[ceb]
Human makasala si David uban kang Batseba, siya nangaliyupo sa Diyos: “Ayaw ako isalikway gikan sa imong atubangan; ug ayaw kuhaa ang imong balaang espiritu gikan kanako.”
Chuukese[chk]
Mwirin än Tafit a tipis ngeni Patsipa, a siö ngeni Kot: “Kosap asueilo seni mwen mesom, are uwei seniei om we Ngun mi Fel.”
Seselwa Creole French[crs]
Rafal David ti fer pese avek Bat-Seba, i ti sipliy Bondye: “Pa tir mwan devan ou figir; silvouple pa retir ou lespri sen lo mwan.”
Czech[cs]
Potom, co David zhřešil s Bat-šebou, úpěnlivě prosil Boha: „Neodvrhuj mě od svého obličeje; a svého svatého ducha mi neodnímej.“
Danish[da]
Efter at David havde syndet i forbindelse med Batseba, tryglede han Gud: „Kast mig ikke bort fra dit ansigt; og tag ikke din hellige ånd fra mig.“
German[de]
Einer Person, die in Sünde verharrt, könnte Gott seinen Geist entziehen.
Ewe[ee]
Esime Dawid wɔ nuvɔ̃, to ahasiwɔwɔ kple Bat-Seba me, vɔ megbe la, eɖe kuku na Yehowa bena: “Megatsɔm ƒu gbe le ŋkuwò me o, eye megaxɔ wò gbɔgbɔ kɔkɔe la le asinye o!”
Efik[efi]
Ke David ama ekesịn efịbe ye Bath-sheba, enye ama ekpe Abasi ubọk ete: “Kûmen mi ke iso fo uduọk; kûnyụn̄ ubọ mi edisana spirit fo.”
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ αμάρτησε σε σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, ικέτευσε τον Θεό: «Μη με απορρίψεις από το πρόσωπό σου, και το άγιο πνεύμα σου μην το αφαιρέσεις από εμένα».
English[en]
After David sinned in connection with Bath-sheba, he begged God: “Do not throw me away from before your face; and your holy spirit O do not take away from me.”
Persian[fa]
وقتی داود با بَتْشَبَع دست به گناهی بزرگ زد از کردهٔ خود پشیمان شده، به خدا التماس کرد: «مرا از حضور خود مینداز، و روح قدّوس خود را از من مگیر.»
Fijian[fj]
Ni valavala ca oti o Tevita kei Pacisepa, e qai kerea o Tevita vua na Kalou: “Ni kakua ni vakasevi au mai na matamuni; ka mo ni kakua ni kauta tani vei au na nomuni Yalo Tabu.”
French[fr]
Après avoir péché avec Bath-Shéba, David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh !
Ga[gaa]
Beni David kɛ Batsheba fee esha lɛ, ekpa Nyɔŋmɔ fai akɛ: “Kaajie mi yɛ ohiɛ oshɛ ofɔ̃, ni kaaŋɔ o-Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛmiijɛ mimli!”
Gilbertese[gil]
E bubutiia te Atua Tawita imwin karaoan te bure ma Bata-teba ni kangai: “Tai teweai nako mai matam; ao tai kaira nako Tamneim are Raoiroi mai rou.”
Gun[guw]
To ylando wiwà hẹ Bati-ṣeba godo, Davidi vẹ̀ Jiwheyẹwhe dọmọ: “A yàn mi sọn nukọn towe blo; a sọ yí gbigbọ wiwe towe sọn dè e blo.”
Hausa[ha]
Bayan Dauda ya yi zunubi da Bath-sheba, ya roƙi Allah: “Kada ka yashe ni daga gabanka; kada kuma ka ɗauke mini ruhunka mai-tsarki.”
Hebrew[he]
לאחר חטאו עם בת שבע, התחנן דוד לאלוהים: ”אל תשליכני מלפניך ורוח קודשך אל תיקח ממני” (תהלים נ”א:13).
Hindi[hi]
दाऊद ने बतशेबा के साथ व्यभिचार करने के बाद, परमेश्वर से गिड़गिड़ाकर कहा: “मुझे अपने साम्हने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos si David makasala upod kay Bat-seba, nakitluoy sia sa Dios: “Indi ako pagtabuga gikan sa imo atubangan; kag indi pagkuhaa sa akon ang imo balaan nga espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Davida be Bataseba ida ia kerere murinai, Dirava ia noia ia gwau: “Oiemu vairana dekena amo lau do oi lulua lao lasi, bona oiemu Lauma Helaga, be lau dekena amo do oi kokia lasi.”
Croatian[hr]
Nakon što je David učinio grijeh s Bat-Šebom, usrdno je molio Boga: “Nemoj me odbaciti od lica svojega i sveti duh svoj nemoj uzeti od mene!”
Haitian[ht]
Apre David te fin peche ak Batcheba, men siplikasyon li te fè Bondye : “ Pa voye m jete byen lwen prezans ou, e lespri sen w, tanpri, pa retire l sou mwen !
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Բերսաբէի հետ մեղք գործելէ ետք, Աստուծոյ աղաչեց. «Զիս երեսէդ մի՛ ձգեր ու քու Սուրբ Հոգիդ ինծմէ մի՛ առներ»։
Indonesian[id]
Setelah Daud berdosa sehubungan dengan Bat-syeba, ia memohon kepada Allah, ”Janganlah membuang aku dari hadapanmu; dan janganlah ambil roh kudusmu dari diriku.”
Igbo[ig]
Mgbe Devid mechara mmehie ya na Bat-sheba, ọ rịọrọ Chineke, sị: “Atụpụla m n’ihu Gị; anarakwala m Mmụọ Nsọ Gị.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagbasol ni David mainaig ken ni Bat-seba, impakaasina iti Dios: “Saannak nga ibelleng manipud iti sanguanam; ket ti nasantuan nga espiritum O saanmo nga ikkaten kaniak.”
Icelandic[is]
Eftir að Davíð hafði syndgað með Batsebu sárbændi hann Guð: „Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.“
Isoko[iso]
Okenọ Devidi ọ thuzi ẹnwae-obro kugbe Batshẹba no, ọ yare Ọghẹnẹ nọ: “Who le omẹ no aro ra ha, who mi omẹ ẹzi ẹri ra gbe he.”
Italian[it]
Dopo avere peccato con Betsabea, Davide supplicò Dio: “Non rigettarmi d’innanzi alla tua faccia; e il tuo santo spirito, oh, non togliere da me”.
Georgian[ka]
თუ არ წყვეტთ ცოდვის ჩადენას, ღმერთმა შეიძლება წაგართვათ თავისი სული.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala disumu ti Batsheba, Davidi kubondilaka Nzambi nde: “Kukula mono ve na meso na nge, kukatula mono ve mpeve na nge.”
Kalaallisut[kl]
Daavi Batseba ajortulioqatigereerlugu Guutimut ilungersorluni ima qinuvoq: „Ilinnit igeqinanga, anersaallu illernartoq uannit peerseqinagu!“
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬತ್ಷಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಡ.”
Korean[ko]
다윗은 밧-세바와 관련하여 죄를 지은 후, 하느님께 이렇게 간청하였습니다. “나를 당신의 면전에서 쫓아내지 마시고, 오, 당신의 성령을 내게서 거두어 가지 마십시오.”
Kaonde[kqn]
Davida byo alengele mambo na Batesheba, wamusashijile Lesa amba: “Kechi mumpange mu kyenyi kyenu ne: Ne kuñangata mupashi wenu wazhila ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi kasumuka yo Bate-seba, wasamba vo: “Kunkudi oko wina ko; kunkatula mwand’aku avelela ko.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Dawudi okwenda ne Basuseba, yasaba bw’ati Katonda: “Tongoba wooli; So tonziggyako omwoyo gwo omutukuvu.”
Lingala[ln]
Nsima ya kokwea na lisumu na Bata-seba, Davidi abondelaki boye: “Bwaká ngai mosika na elongi na yo te mpe longwelá ngai [elimo santu, NW ] na yo te.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku eza sibi ni Bati-Sheba, Davida n’a kupile Mulimu kuli: “U si ke wa ni lelekela kwahule ni pata ya hao; mi u si ke wa ni amuha Moya wa hao o kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kupwa kulonga bubi ne Bafesheba, wālombele Leza amba: “Kokansonsolola mu kifuko kyobe; kadi kokantekuna mushipiditu obe ukola.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Davidi mumane kuenza bualu bubi ne Beta-sheba, wakalomba Nzambi ne: ‘Kungipatshi bua tshikadi kumpala kuebe, kungumushidi nyuma webe muimpe.’
Luvale[lue]
Omu Ndavichi alingile hanavulumuna lyehi mulonga washili naMbate-sheva, amulombele Kalunga ngwenyi: “Kanda unguhanga kumeso oveko, kanda ungutambula shipilitu yove [y]ajilako.”
Lushai[lus]
Bat-sebi nêna inkûngkaiha Davida’n thil sual a tih hnuah, ani chuan Pathian hnênah: “I hnên ata hi mi paih bo suh la, i thlarau thianghlim hi mi lâksak suh ang che,” tiin a ngên a ni.
Morisyen[mfe]
Apré ki David ti faire peché avek Bath-Shéba, li ti suppliye Jéhovah par sa bann parole-la: “Pa rejette moi, ek pa tire to l’esprit saint lor moi.”
Malagasy[mg]
Nitalaho toy izao tamin’Andriamanitra i Davida, taorian’ilay fahotan’izy sy Batseba: “Aza manary ahy hiala eo anatrehanao; ary aza manaisotra ny Fanahinao Masina amiko.”
Marshallese[mh]
Elikin an kar David jerawiwi ibben Bath-sheba, ear eowore Anij: “Kwon jab jolok iõ jen iman mejõm; im Kwon jab bõk jen ña Am Jitõb Kwojarjar.”
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പാപം ചെയ്തശേഷം ദാവീദ് ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ യാചിച്ചു: “നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ; നിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എന്നിൽനിന്നു എടുക്കയുമരുതേ.”
Mongolian[mn]
Санаатайгаар нүгэл үйлддэг хүнээс Бурхан сүнсээ авч болзошгүй. Батшебатай завхайрч, нүгэл үйлдсэн Давид Бурхнаас: «Өөрийн оршихуйгаас намайг бүү холдуулаач.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn yo ne a Batseba la a kʋ a sɩdã poore, a bõosa Wẽnnaam woto: “Da rig-y maam tɩ m yi yãmb nengẽ ye, la y ra yiis yãmb sɩɩga sẽn yaa sõnga mam pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
बथशेबाबरोबर पाप केल्यानंतर दाविदाने देवाला अशी भीक मागितली: “तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नको; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नको.”
Maltese[mt]
Wara d- dnub taʼ David konness maʼ Batseba, hu talab lil Alla bil- ħrara: “La twarrabnix minn quddiemek; tneħħix minni l- ispirtu qaddis tiegħek.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့်မှားယွင်းပြီးနောက် ဘုရားသခင်အား သူဤသို့အသနားခံခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်ကို အထံတော်ထဲက နှင်ထုတ်တော်မမူပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Etter at David hadde syndet i forbindelse med Batseba, bønnfalt han Gud: «Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og din hellige ånd — ta den ikke bort fra meg.»
Ndonga[ng]
Konima eshi David a ya moluhaelo naBatseba, okwa li a indila kuKalunga a ti: “Ino ekela nge shi nande koshipala shoye, nOmhepo yoye Iyapuki ino i kufulula nge.”
Niuean[niu]
He mole e agahala a Tavita mo Patesepa, ne olelalo a ia ke he Atua: “Aua neke tiaki e koe au i mua hāu; aua foki neke uta kehe hāu a [a]gaga [t]apu ia au.”
Dutch[nl]
Als je in zonde volhardt, zou God zijn geest van je kunnen wegnemen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Dafida a dirile sebe le Batseba, o lopile Modimo ka gore: “Se nthakê pele xa xaxo; ’me O se tlošê môya-mokxêthwa wa xaxo xo nna.”
Nyanja[ny]
Davide atachimwa ndi Bateseba, anapempha Mulungu kuti: “Musanditaye kundichotsa pamaso panu; musandichotsere Mzimu wanu Woyera.”
Oromo[om]
Daawit Baat-Sheebaa wajjin haala wal qabateen erga cubbuu raawwatee booda: “Fuula kee duraa ana hin balleessin, hafuura kee isa qulqulluus ana duraa hin fudhatin!” jechuudhaan kadhateera.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд куы аразай ӕмӕ куы нӕ фӕсмон кӕнай, уӕд дын Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй нал хай кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!”
Pangasinan[pag]
Kayari na impankasalanan nen David nipaakar ed si Batseba, oniay inyey-ey to ed Dios: “Agmo ak ibantak ed arawi ed arap mo; tan agmo ekalen ed siak so masanto ya espiritum.”
Papiamento[pap]
Despues ku David a peka en konekshon ku Bètsabé, el a roga Dios: “No tira mi for di bo presensia, i no kita bo spiritu santu for di mi.”
Pijin[pis]
Bihaen David hem sin witim Bath-sheba hem barava askem God olsem: “No torowem mi go mekem iu no lukim mi nao; and no tekem holy spirit bilong iu awe from mi.”
Polish[pl]
Gdybyś trwał w grzesznym postępowaniu, Bóg mógłby cię pozbawić tego ducha.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit wiahda dihp rehn Padsipa e peki rehn Koht: “Komw dehr ketin keseieweisang mwohn silangomwi; komw dehr ketikihsang ie ngenomwi sarawi.”
Portuguese[pt]
Depois de seu pecado com Bate-Seba, Davi suplicou a Deus: “Não me lances fora de diante da tua face; e não tires de mim o teu espírito santo.”
Rundi[rn]
Hamwe wobandanya gukora icaha, Imana yoshobora kugukurako impwemu yayo.
Ruund[rnd]
Pasalay David chitil ni Batisheba, ndiy wamulembila Nzamb anch: “Kangal wandjibul kulemp ku mes mey, kangal wandioshil spiritu utumbila.”
Russian[ru]
После согрешения с Вирсавией Давид молил Бога: «Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня» (Псалом 50:13).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze gukorana icyaha na Batisheba, yinginze Imana ati ‘ntunte kure yo mu maso yawe, ntunkureho umwuka wawe wera’ (Zaburi 51:13).
Slovak[sk]
Dávid po hriechu s Bat-šebou úpenlivo prosil Boha: „Neodvrhuj ma od svojej tváre; a svojho svätého ducha mi neodnímaj.“
Slovenian[sl]
David je zatem, ko je grešil z Batsebo, Boga moledoval: »Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fai e Tavita le agasala ma Patesepa, sa ia ʻaiʻoi atu i le Atua: “Aua e te lafoaʻiina aʻu i ou luma; aua foʻi e te aveeseina lou Agaga Paia iā te aʻu.”
Shona[sn]
Pashure pokunge Dhavhidhi aita chivi naBhati-shebha, akateterera Mwari achiti: “Regai kundirasira kure nechiso chenyu; haiwa, musanditorera mudzimu wenyu mutsvene.”
Albanian[sq]
Pasi mëkatoi me Betshebën, Davidi iu përgjërua Perëndisë: «Mos më flak larg fytyrës sate dhe mos e hiq prej meje frymën tënde të shenjtë!»
Serbian[sr]
Ako bi ustrajao u grehu, Bog bi uzeo svoj sveti duh od tebe.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e tan du sondu, dan Gado kan puru en santa yeye na yu tapu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Davida a etse sebe le Bathe-sheba, o ile a kōpa Molimo a re: “U se ke ua ntahlela hōle le sefahleho sa hao; u se ke ua tlosa moea oa hao o halalelang ho ’na.”
Swedish[sv]
När David hade syndat med Batseba bad han till Gud: ”Kasta mig inte bort från ditt ansikte och ta inte din heliga ande ifrån mig.”
Swahili[sw]
Baada ya kutenda dhambi na Bath-sheba, Daudi alimsihi Mungu hivi: “Usinitupilie mbali na uso wako; wala usiniondolee roho yako takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutenda dhambi na Bath-sheba, Daudi alimsihi Mungu hivi: “Usinitupilie mbali na uso wako; wala usiniondolee roho yako takatifu.”
Tamil[ta]
பத்சேபாளுடன் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்ட பிறகு தாவீது பின்வருமாறு கடவுளிடம் மன்றாடினார்: “உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.”
Telugu[te]
దావీదు బత్షెబతో పాపం చేసిన తర్వాత ఆయన దేవుణ్ణిలా యాచించాడు: “నీ సన్నిధిలో నుండి నన్ను త్రోసివేయకుము, నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్ద నుండి తీసివేయకుము.”
Thai[th]
หลัง จาก ดาวิด ทํา บาป กับ นาง บัธเซบะ ท่าน ทูล วิงวอน พระเจ้า ดัง นี้: “ขอ อย่า ทรง เหวี่ยง ข้า พระองค์ ไป เสีย จาก เบื้อง พระ พักตร์ พระองค์ และ ขอ อย่า ทรง นํา วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ไป จาก ข้า พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ምስ ባትሴባ ሓጢኣት ምስ ፈጸመ: ንኣምላኽ “ካብ ገጽካ ኣይትደርብየኒ: ቅዱስ መንፈስካውን ኣይተግድፈኒ” ኢሉ ለሚንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi er idya a Batesheba la, a zamber Aôndo ér: “De tem kera sha ishigh Yough ga, shi de ngohol Icighan Jijingi Wou her a mo kera ga.”
Turkmen[tk]
Eger günäden el çekmesek, Hudaý bizden mukaddes ruhuny alar.
Tagalog[tl]
Matapos magkasala si David may kaugnayan kay Bat-sheba, nagsumamo siya sa Diyos: “Huwag mo akong itaboy mula sa iyong harapan; at ang iyong banal na espiritu ay huwag mo sanang alisin sa akin.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Davidi sala pɛkato la Batɛshɛba, nde akalɔmbɛ Nzambi ate: “Tumbitshanyaki etali uma la ntundu kaye, tunyaki nyuma k’[ekila] kaye uma le mi.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go leofa le Bathesheba, o ne a rapela Modimo jaana: “O se ka wa ntatlha wa ntlosa fa pele ga sefatlhego sa gago; mme, tsweetswee, o se ka wa tlosa moya wa gago o o boitshepo mo go nna.”
Tongan[to]
Hili e faiangahala ‘a Tēvita mo Patisepá, na‘á ne kōlenga ki he ‘Otuá: “Oua naa ke liaki au mei ho ao; bea oua naa ke too iate au ho laumalie maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakabisya kuli Bateseba, wakalomba Leza kuti: “Utandisowi kuzwa kubusyu bwako; utandinyanzyi Muuya wako uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Devit i mekim sin wantaim Batseba, em i krai long God olsem: “Nogut yu rausim mi na mi stap longwe long yu. Spirit bilong yu yet i stap long mi, na yu no ken rausim long mi.”
Turkish[tr]
Eğer günah işlemeyi ısrarla sürdürürseniz, Tanrı sizden ruhunu çekebilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Davhida a dyohile na Batixeba, u kombele Xikwembu a ku: “U nga ndzi cukumeti ekule ni xikandza xa wena; u nga wu susi moya wa wena wo kwetsima eka mina.”
Tatar[tt]
Аллаһы гөнаһ кылуын дәвам иткән кешедән үз рухын алып куярга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wabuda na Batisheba, wakaŵeyelera Ciuta kuti: “Lekani kundijowora kundifumya pamaso pinu, ndipo muleke kuwuskapo pa ine mzimu winu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te agasala a Tavita mo Patisepa, ne fakamolemole atu a ia ki te Atua: “Sa ave keatea au mai ou mua; sa ave keatea foki a tou agaga tapu mai i a au.”
Twi[tw]
Bere a Dawid ne Bat-Seba yɛɛ bɔne akyi no, Dawid srɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Ntow me mfi w’anim nkyene, na nyi wo honhom kronkron mfi me so.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Davida hararaa e o Bate-seba, ua taparuparu oia i te Atua: “Eiaha e faarue ia ’u i mua i to aro nei, eiaha hoi e rave ê atu i to [varua mo‘a] ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Коли Давид згрішив з Вірсавією, він благав Бога: «Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене» (Псалом 51:13).
Umbundu[umb]
Soma Daviti noke yoku linga ekandu la Batisieva, wa pinga ku Suku hati: “Ku ka nundise kovaso ove. Ku ka njupe espiritu liove li kola.”
Urdu[ur]
بتسبع کے ساتھ گُناہ کرنے کے بعد، داؤد نے خدا سے درخواست کی: ”مجھے اپنے حضور سے خارج نہ کر اور اپنی پاک رُوح کو مجھ سے جُدا نہ کر۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha musi Davida o ita tshivhi na Batseba, o humbela Mudzimu a ri: “U songo mpandela maṱoni au, U songo ṱusa muya mukhethwa wau kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba, Đa-vít cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makasala hi David may kalabotan kan Batseba, nanginyupo hiya ha Dios: “Ayaw gud ako isalikway ha imo atubangan; ngan ayaw pagkuhaa ha akon an imo baraan nga espiritu.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi agahala ʼa Tavite mo Pati-Sepa, neʼe ina kolekole fēnei ki te ʼAtua: “ ʼAua naʼa ke liʼaki au ʼi ʼou muʼa; pea ko tou laumālie māʼoniʼoni Ê! ʼaua naʼa ke toʼo iā te au.”
Xhosa[xh]
Emva kokukrexeza noBhatshebha, uDavide wabongoza uThixo wathi: “Musa ukundilahla phambi kobuso bakho; nomoya wakho oyingcwele musa ukuwususa kum.”
Yapese[yap]
Tomren ni i denen David ni yow Bath-sheba, me wenig ku Got ni gaar: “Dab mu n’igeg nggu chuw u p’eowchem; dab mu chuweg rog fare Kan ni Thothup rom.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Dáfídì ti dẹ́ṣẹ̀ nítorí pé ó ṣe panṣágà pẹ̀lú Bátí-ṣébà, ó bẹ Ọlọ́run pé: “Má ṣe gbé mi sọnù kúrò níwájú rẹ; ẹ̀mí mímọ́ rẹ ni kí o má sì gbà kúrò lára mi.”
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu jáawal k-beetik baʼax kʼaaseʼ Jéeobaeʼ jeʼel u luʼsiktoʼon u kiliʼich muukʼeʼ.
Zande[zne]
Fuo Davide mangi ingapai na Bataseba, ko ahõmbupai be Mbori ki yaa: “Ka mo ba nga re bara bangiro ku sa yo, ki di ga Ziazia Toro ti re ya.”
Zulu[zu]
Ngemva kwezono zakhe ezihilela uBhati-sheba, uDavide wancenga uNkulunkulu: “Ungangintshingi ungisuse phambi kobuso bakho; O, umoya wakho ongcwele ungawususi kimi.”