Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle nog op die aarde is, ‘verkondig hulle die deugde’ van hulle God, Jehovah, wat ‘hulle uit die duisternis geroep het tot sy wonderbare lig’.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa daga pa, an mga ini ‘ipinahahayag an mga kamurawayan’ kan saindang Dios, si Jehova, na ‘nag-apod sa sainda hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.’
Bemba[bem]
Ilintu bacili pe sonde, aba ‘balalondolola ifya bulumba’ fya kwa Lesa wabo, Yehova, ‘uwabetile ukufuma mu mfifi ukwingila mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.’
Bulgarian[bg]
Докато са още на земята, тези хора „възвестяват превъзходствата“ на своя Бог, Йехова, който ги ‘призовал от тъмнината в своята чудесна светлина’.
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta, kini sila “nagapahayag sa halayo sa mga kahalangdon” sa ilang Diyos, si Jehova, kinsa ‘nagtawag kanila gikan sa kangitngitan ngadto sa iyang kahibulongang kahayag.’
Danish[da]
Mens de er på jorden forkynder de vidt og bredt om deres Guds, Jehovas, dyder, ’han som har kaldt dem ud af mørket ind til sit vidunderlige lys’.
German[de]
Solange die einzelnen Glieder dieser Nation auf der Erde sind, ‘verkünden sie weit und breit die Vorzüglichkeiten’ ihres Gottes, Jehova, der sie „aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹsụk ẹdude ke isọn̄, mmọemi “ẹtan̄a mme utịbe edinam” Abasi mmọ, kpa Jehovah, emi ‘okokotde mmọ osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana esie.’
Greek[el]
Ενώ εξακολουθούν να βρίσκονται στη γη, αυτοί ‘εξαγγέλλουν παντού τις αρετές’ του Θεού τους, του Ιεχωβά, ο οποίος τους έχει ‘καλέσει από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως’.
English[en]
While yet on earth, these “declare abroad the excellencies” of their God, Jehovah, who has ‘called them out of darkness into his wonderful light.’
Spanish[es]
Mientras todavía están en la Tierra, estos ‘declaran en público las excelencias’ de su Dios, Jehová, quien ‘los ha llamado de la oscuridad a su luz maravillosa’.
French[fr]
Tant qu’ils sont encore sur la terre, ces fidèles ‘proclament les vertus’ de leur Dieu, Jéhovah, qui les a “appelés des ténèbres à son étonnante lumière”.
Hiligaynon[hil]
Samtang yari sa duta, ila sini “ginawali ang gamhanan nga mga buhat” sang ila Dios, nga si Jehova, nga ‘nagtawag sa ila gikan sa kadudulman padulong sa iya kalatingalahan nga kapawa.’
Croatian[hr]
Dok su još na Zemlji, oni ‘objavljuju nadaleko odličnosti’ svog Boga, Jehove, koji ih je “pozvao iz tame u svoje čudesno svjetlo” (1.
Hungarian[hu]
Ők, amíg a földön vannak, ’széles körben hirdetik — Istenük, Jehova — kiválóságait’, ’aki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívta ki őket’ (1Péter 2:9; vö.
Indonesian[id]
Sementara masih berada di bumi, mereka ”memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar” dari Allah mereka, Yehuwa, yang telah ’memanggil mereka ke luar dari kegelapan kepada terangNya yang ajaib’.
Iloko[ilo]
Bayat nga addada pay ditoy daga, dagitoy “ipakaammoda dagiti kinadayag” ti Diosda, ni Jehova, isu a ‘nangawis kadakuada manipud sipnget agturong iti nakaskasdaaw a lawag.’
Italian[it]
Finché sono ancora sulla terra, i componenti di questo popolo ‘dichiarano le eccellenze’ del loro Dio, Geova, che ‘li ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce’.
Japanese[ja]
それらの者たちはまだ地上にいる時でさえ,「闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった」神エホバの「卓越性を広く宣明」します。(
Korean[ko]
아직 지상에 있는 동안, 이들은 ‘그들을 어두운데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신’ 그들의 하나님 여호와의 “아름다운 덕을 선전”합니다.
Lozi[loz]
Ha ba sa li fa lifasi-mubu, bona bao ba ‘bulela ze nde kaufela’ za Mulimu wa bona, Jehova, ya na ba ‘bizize ku zwa mwa lififi ni ku kena mwa liseli le li makalisa.’
Malagasy[mg]
Raha mbola eto an-tany izy ireo dia “manambara ny hatsaran’ilay” Andriamaniny, dia i Jehovah, izay ‘niantso azy ireo avy tao amin’ny haizina ho amin’ny fahazavany mahagaga’.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште се на Земјава, тие ‚ги разгласуваат славните дела‘ на нивниот Бог, Јехова, кој ‚ги повикал од темнината во својата прекрасна светлина‘ (1.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽത്തന്നെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവർ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ “മാഹാത്മ്യങ്ങളെ വിസ്തൃതമായി ഘോഷിക്കുന്നു,” അവൻ അവരെ ‘അന്ധകാരത്തിൽനിന്ന് തന്റെ അത്ഭുതപ്രകാശത്തിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.’
Niuean[niu]
Ka nonofo agaia he lalolagi, ko lautolu nei ne “fakakite atu . . . e mitaki” he Atua ha lautolu ko Iehova, ‘ne ui a lautolu ke o mai he pouli ke he hana maama.’
Nyanja[ny]
Pamene adakali padziko lapansi, ameneŵa ‘alalikira zoposazo’ za Mulungu wawo, Yehova, amene ‘anawaitana atuluke mumdima, aloŵe kuunika kwake kodabwitsa.’
Polish[pl]
Jego członkowie w czasie pobytu na ziemi ‛rozgłaszają niezrównane przymioty’ swojego Boga, Jehowy, który ich „powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła” (1 Piotra 2:9; por.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda estão na Terra, estes ‘divulgam as excelências’ de seu Deus, Jeová, que ‘os chamou da escuridão para a Sua maravilhosa luz’.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bakiri ku isi, ‘bamamaza ishimwe’ ry’Imana yabo Yehova, “yabahamagaye, ikabakūra mu mwijima, ikabageza mu mucyo wayo w’itangaza.”
Slovak[sk]
Kým sú títo ešte na zemi, ‚široko-ďaleko oznamujú znamenitosti‘ svojho Boha Jehovu, ktorý ich „povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla“.
Samoan[sm]
A o iai pea i le lalolagi, ua latou “taʻutaʻu atu . . . lelei” o lo latou Atua, o Ieova, o lē ua ‘valaauina i latou nai le pogisa e ō atu i lona malamalama matagofie.’
Shona[sn]
Vachiri pasi pano, ivava “vanoparidza kunaka” kwaMwari wavo, Jehovha, uyo aka‘vadana kubuda murima kupinda muchiedza chake chinoshamisa.’
Serbian[sr]
Dok su još na Zemlji, oni ’objavljuju nadaleko odličnosti‘ svog Boga, Jehove, koji ih je „pozvao iz tame u svoje čudesno svetlo“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a broedoe foe en di a ben òfer, dan Jesus de leki a mindriman foe a njoen froebontoe, a wrokosani foe Jehovah foe piki „wan nâsi di den ben teki poeroe na mindri trawan, wan kownoe priesterwroko, wan santa nâsi, wan pipel leki en spesroetoe goedoe.”
Southern Sotho[st]
Ha ba sa ntsane ba le lefatšeng, ba ‘bolela lithoko’ tsa Molimo oa bona, Jehova, ea ba ‘bitsitseng lefifing le ho ba kenya leseling la hae le hlollang.’
Swedish[sv]
Medan denna nations medlemmar fortfarande är kvar här på jorden förkunnar de ”vitt och brett” Jehovas, sin Guds, ”dygder”, hans som har kallat dem ”ut ur mörkret in i sitt underbara ljus”.
Swahili[sw]
Wakiwa wangali duniani, hao ‘hutangaza kotekote sifa bora’ za Mungu wao, Yehova, ambaye ‘amewaita kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.’
Tamil[ta]
பூமியில் இருக்கையில் இவர்கள் ‘தங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்த’ தங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் “புண்ணியங்களை அறிவிக்”கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Samantalang naririto pa sa lupa, ang mga ito ay “naghahayag ng karangalan” ng kanilang Diyos, si Jehova, na ‘tumawag sa kanila buhat sa kadiliman tungo sa kaniyang kagila-gilalas na liwanag.’
Tswana[tn]
Fa ba santse ba le mo lefatsheng, ba ‘bolela phatlalatsa go tlotlomala’ ga Modimo wa bone, Jehofa, yo o ba ‘biditseng ba le mo lefifing a bo a ba isa mo leseding la gagwe le le gakgamatsang.’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap yet long graun ol i “tokaut long olgeta gutpela pasin” bilong God bilong ol, em Jehova, em i bin ‘singautim ol long lusim tudak, na em i bringim ol i kam insait long lait bilong em i gutpela moa yet.’
Turkish[tr]
Bu kişiler yeryüzünde oldukları sürece, kendilerini “karanlıktan şaşılacak nuruna” çağırmış olan Tanrıları Yehova’nın “faziletlerini ilan” ediyorlar. (I.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri emisaveni, va “twarisa mintirho leyo saseka” ya Xikwembu xa vona, Yehova, loyi ‘a va humeseke emunyameni va ta eku vonakaleni ka yena loku hlamarisaka.’
Tahitian[ty]
A vai noa mai ai ratou i nia i te fenua nei, ‘e faaite hua ratou i te mau maitai’ o to ratou Atua, o Iehova, o tei ‘pii ia ratou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.’
Ukrainian[uk]
Протягом свого життя на землі, вони «звіщають чесноти» їхнього Бога, Єгови, Який «покликав їх із темряви до дивного світла Свого».
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, những người này “rao giảng nhơn-đức” của Đức Chúa Trời Giê-hô-va là Đấng ‘gọi họ ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài’.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kei nātou nonofo ai ʼi te kele, ko te kau agatonu ʼaia ʼe nātou “faka mafola te ʼu kalitate” ʼo tonatou ʼAtua, ia Sehova, ʼaē ‘neʼe ina pāuʼi nātou mai te fakapōʼuli ki tona mālama taulekaleka.’
Xhosa[xh]
Ngoxa beselapha emhlabeni, aba ‘bavakalisa isidima’ soThixo wabo, uYehova, ‘owababizayo ukuba baphume ebumnyameni baze bangene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.’
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn ṣì wà lori ilẹ̀-ayé, awọn wọnyi “polongo kaakiri awọn itayọlọla” Ọlọrun wọn, Jehofa, ẹni ti o ti ‘pe wọn jade lati inu okunkun sinu imọlẹ agbayanu rẹ̀.’
Chinese[zh]
这些人在地上时,既然他们的上帝耶和华已将他们‘从黑暗召进奇妙的光明里’,他们遂努力‘宣扬上帝的美德’。(
Zulu[zu]
Lapho besesemhlabeni, laba ‘bashumayela ubukhosi’ bukaNkulunkulu wabo, uJehova, oye ‘wababiza baphuma ebumnyameni, bangena ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.’