Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[18] Международната организация на комисиите по ценни книжа (МОКЦК) направи предложения за подобряване на одиторския доклад с оглед намаляване на разминаванията в очакванията, избягване на техническия жаргон и връщане към двояката същност на одиторските мнения.
Czech[cs]
[18] Organizace IOSCO (Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry) předložila návrhy, podle kterých by měly být zprávy auditora upraveny tak, aby se zmenšila různá míra očekávání, byla odstraněna nesrozumitelná odborná terminologie a byla přehodnocena binární povaha výroků auditora.
Danish[da]
[18] IOSCO (Den Internationale Børstilsynsorganisation) har fremsat forslag til forbedring af revisorernes påtegninger med henblik på at reducere forventningsforskellen, undgå teknisk jargon og se nærmere på dobbeltheden i revisionserklæringer.
German[de]
[18] Die IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) hat Vorschläge zur Verbesserung des Vermerks vorgelegt, die darauf abzielen, Erwartungsinkongruenzen abzubauen, Fachjargon zu vermeiden und den dualen Charakter des Prüfungsvermerks zu überdenken.
Greek[el]
[18] Ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO) υπέβαλε προτάσεις για τη βελτίωση της έκθεσης ελέγχου προκειμένου να μειωθεί η απόκλιση από τις προσδοκίες, να αποφεύγεται η χρήση τεχνικής γλώσσας και να επανεξεταστεί ο δυαδικός χαρακτήρας των ελεγκτικών γνωμών.
English[en]
[18] The IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) has made suggestions to enhance the auditor's report with a view to reduce the expectation gap, to avoid technical jargon, and to revisit the binary nature of audit opinions.
Spanish[es]
[18] La IOSCO (Organización Internacional de Comisiones de Valores) ha formulado propuestas para mejorar el informe de auditoría con vistas a reducir la brecha de expectativas, evitar la jerga técnica y revisar la naturaleza binaria de los dictámenes de auditoría.
Estonian[et]
[18] Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO) on soovitanud parandada audiitori aruannet eesmärgiga vähendada erinevust ootuste ja tegelikkuse vahel, vältida tehnilist erikeelt ning vaadata uuesti üle auditiarvamuste kahetine olemus.
Finnish[fi]
[18] Kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö IOSCO on esittänyt ehdotuksia tilintarkastuskertomuksen parantamiseksi lieventämällä vääriä odotuksia, välttämällä erikoiskieltä ja ottamalla tarkastuskertomusten kaksijakoisen luonteen uudelleen arvioitavaksi.
French[fr]
[18] L'OICV (Organisation internationale des commissions de valeurs) a fait des suggestions pour améliorer le rapport d'audit afin de réduire le décalage entre les attentes et la réalité, d'éviter le jargon technique et de réévaluer le caractère binaire des opinions d'audit.
Hungarian[hu]
[18] Az IOSCO (International Organisation of Securities Commissions), javaslatokat tett a könyvvizsgálói jelentés tökéletesítésére azzal a céllal, hogy csökkentse a túlzott várakozásokat, kiiktassa a szakmai zsargon használatát, és átdolgozza a könyvvizsgálói vélemények bináris jellegét.
Italian[it]
[18] La IOSCO ( International Organisation of Securities Commissions ) ha presentato proposte per migliorare la relazione di revisione al fine di ridurre il divario di aspettative, evitare il gergo tecnico e riesaminare il carattere binario dei pareri di revisione.
Lithuanian[lt]
[18] IOSCO (Tarptautinė vertybinių popierių komisijų organizacija) pasiūlė patobulinti auditoriaus išvadą, siekiant sumažinti nepateisintus lūkesčius, vengti techninio žargono ir peržiūrėti dvigubą audito nuomonių pobūdį.
Latvian[lv]
[18] IOSCO (Starptautiskā Vērtspapīru komisiju organizācija) ir sniegusi ierosinājumus uzlabot revidenta ziņojumu, lai mazinātu neattaisnotas cerības, izvairītos no tehniska žargona un pārskatītu revīzijas atzinumu bināro dabu.
Maltese[mt]
[18] L-IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) għamlet suġġerimenti biex jittejjeb ir-rapport tal-awdituri bil-ħsieb li titnaqqas id-diskrepanza fl-aspettazzjonijiet, biex jiġi evitat lingwaġġ tekniku, u biex titqies mill-ġdid in-natura doppja tal-opinjonijiet tal-awditjar.
Dutch[nl]
[18] De IOSCO (Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders) heeft suggesties gedaan om de controleverklaring te verbeteren met het oog op het verkleinen van de verwachtingskloof, het vermijden van technisch jargon en het herzien van het binaire karakter van controleverklaringen.
Polish[pl]
[18] IOSCO (Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych) zasugerowała, aby ulepszyć sprawozdanie z badania w celu ograniczenia rozbieżności między oczekiwaniami a wynikami, aby unikać specjalistycznego żargonu i dokonać ponownej analizy binarnego charakteru opinii biegłego rewidenta z badania.
Portuguese[pt]
[18] A OICV/IOSCO (Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários), apresentou sugestões para melhorar os relatórios de auditoria, a fim de reduzir o desfasamento em relação às expectativas, de evitar o uso de jargão técnico e de rever a natureza binária das opiniões de auditoria.
Romanian[ro]
[18] IOSCO (Organizaţia Internaţională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare) a sugerat ca raportul de audit să fie îmbunătățit, cu scopul de a reduce decalajul dintre așteptări și realitate, de a evita jargonul tehnic și de a reexamina natura binară a opiniilor de audit.
Slovak[sk]
[18] The IOSCO (International Organisation of Securities Commissions – Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere) podala návrhy na zlepšenie audítorskej s cieľom zmierniť rozdiel medzi očakávaniami a skutočnosťou, vyhýbať sa technickému žargónu a prehodnotiť binárnu povahu audítorských stanovísk.
Slovenian[sl]
[18] IOSCO (Mednarodna organizacija nadzornih organov za vrednostne papirje – International Organisation of Securities Commissions) je predlagala izboljšanje revizorjevega poročila z zmanjšanjem razkoraka v pričakovanjih, z izogibanjem tehničnemu žargonu in s ponovnim pregledom binarne narave revizijskih mnenj.
Swedish[sv]
[18] Iosco (Internationella organisationen för värdepapperstillsyn) har föreslagit att revisionsberättelserna ska förbättras för att minska förväntningsgapet och undvika teknisk jargong. Iosco anser även att frågan om revisionsberättelsernas dubbla karaktär bör övervägas på nytt.