Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê voorts dat die nasies versamel sal word “op die plek wat in Hebreeus genoem word Armageddon”.—Openbaring 16:14, 16.
Arabic[ar]
واذ يتابع، يقول الكتاب المقدس ان الامم ستُجمع «الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون.» — رؤيا ١٦:١٤، ١٦.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon, ang Bibliya nag-ingon nga ang mga nasod pagatigomon unya “ngadto sa usa ka dapit nga sa Hebreohanong pulong gitawag Armageddon.” —Pinadayag 16:14, 16, King James Version.
Danish[da]
Den forklarer at „kongerne på hele den beboede jord“ vil blive samlet „til krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ og at nationerne vil blive samlet „på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon.“ — Åbenbaringen 16:14, 16.
German[de]
Und weiter heißt es, daß die Nationen versammelt werden „an einen Ort, der heißt auf hebräisch Harmagedon“ (Offenbarung 16:14, 16, Lutherbibel).
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Αγία Γραφή λέει ότι τα έθνη θα συναχθούν «εις τον τόπον τον καλούμενον Εβραϊστί Αρμαγεδδών».—Αποκάλυψις 16:14, 16.
English[en]
Continuing, the Bible says that the nations will be gathered “together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.” —Revelation 16:14, 16, King James Version.
Spanish[es]
Y entonces pasa a decir que las naciones serán reunidas “en el lugar que en hebreo se llama Armagedón”. (Revelación [Apocalipsis] Rev 16:14, 16, Versión Valera [1977].)
Finnish[fi]
Edelleen Raamatussa sanotaan, että kansat tullaan kokoamaan ”paikkaan, jonka nimi hepreaksi on Harmagedon”. – Ilmestys 16:14, 16; KR.
Iloko[ilo]
Iti panangitultuloyna, kuna ti Biblia a dagiti nasion maurnongdanto “iti maysa a lugar a managan iti pagsasao a Hebreo nga Armagedon.”—Apocalipsis 16:14, 16, King James Version.
Icelandic[is]
Biblían heldur áfram og segir að þjóðunum verði safnað saman „á þann stað, sem á hebresku kallast Harmagedón.“ — Opinberunarbókin 16:14, 16.
Italian[it]
Proseguendo, la Bibbia dice che le nazioni saranno radunate “nel luogo che in ebraico si chiama Armaghedon”. — Apocalisse 16:14, 16, CEI.
Korean[ko]
성서는 계속해서 나라들이 “히브리 음으로 아마겟돈이라 하는 곳으로” 모일 것임을 말한다.—계시 16:14, 16.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, രാഷ്ട്രങ്ങൾ “എബ്രായഭാഷയിൽ അർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചു” കൂട്ടപ്പെടും എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—വെളിപ്പാട് 16:14, 16. ജെയിംസരാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം.
Norwegian[nb]
Bibelen sier videre at nasjonene kommer til å bli samlet «på det sted som på hebraisk heter Harmageddon». — Åpenbaringen 16: 14, 16.
Dutch[nl]
Vervolgens zegt de bijbel dat de naties zullen worden „vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armagéddon”. — Openbaring 16:14, 16, Statenvertaling.
Portuguese[pt]
Prosseguindo, a Bíblia diz que as nações serão ‘ajuntadas num lugar chamado na língua hebraica de Armagedom”. — Revelação 16:14, 16, King James Version (Versão Rei Jaime).
Russian[ru]
И дальше в Библии пишется, что нации будут собраны «на место, называемое по-Еврейски Армагеддон» (Откровение 16:14, 16).
Swedish[sv]
Det heter i fortsättningen i bibeln att nationerna skall församlas till ”den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon”. — Uppenbarelseboken 16:14, 16.
Swahili[sw]
Ikiendelea, Biblia yasema kwamba mataifa yatakusanywa “pamoja kwenye mahali paitwapo katika lugha ya Kiebrania Har–Magedoni.”—Ufunuo 16:14, 16, King James Version.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து பைபிள், தேசங்கள், “எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் எனப்பட்ட இடத்திலே” கூட்டிச் சேர்க்கப்படும் என்பதாகச் சொல்லுகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16, கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ต่อ ไป ว่า ชาติ ต่าง ๆ จะ ถูก รวบ รวม มา “ที่ ตําบล หนึ่ง เรียก ชื่อ ใน ภาษา เฮ็บราย ว่า อะระมะเฆโดน [อาร์มาเก็ดดอน].”—วิวรณ์ 16:14, 16.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy pa, sinasabi ng Bibliya na ang mga bansa ay titipuning “sama-sama sa isang dako na tinatawag sa wikang Hebreo na Armagedon.” —Apocalipsis 16: 14, 16, King James Version.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok moa olsem olgeta lain bilong graun bai “i kam bung long dispela hap, long tok Hibru ol i kolim Armagedon.” —Kamapim Tok Hait 16: 14, 16.
Chinese[zh]
圣经继续指出列国会“聚集起来,到了一个地方,希伯来语叫哈米吉多顿”。——启示录16:14,16,《新世》。
Zulu[zu]
Liqhubeka, iBhayibheli lithi izizwe ‘ziyohlanganiselwa endaweni ethiwa ngesiHeberu iHarmagedoni.’—IsAmbulo 16:14, 16.