Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм твоята фея-кръстница. Дойдох, за да променя живота ти, Пепеляшке.
Bosnian[bs]
Ja sam tvoja kuma iz bajke, i tu sam da ti promijenim život, Cinderella.
Danish[da]
Jeg er den gode fe, og jeg vil forandre dit liv.
Greek[el]
Είμαι η νεραϊδονονά σου, και είμαι εδώ για να αλλάξω τη ζωή σου, Σταχτοπούτα.
English[en]
I'm your fairy godmother, and I'm here to change your life, Cinderella.
Spanish[es]
Soy tu Hada Madrina y estoy aquí para cambiar tu vida, Cenicienta.
Finnish[fi]
Olen Hyvä Haltijattaresi ja olen tullut muuttamaan elämäsi, Tuhkimo.
Croatian[hr]
Ja sam tvoja vilinska kuma. Došla sam ti promijeniti život, Pepeljugo.
Italian[it]
Sono la tua fata madrina e sono qui per cambiarti la vita, Cenerentola. Ma...
Dutch[nl]
Ik ben je petemoei en ik ga je leven veranderen.
Portuguese[pt]
Sou a tua Fada Madrinha, e estou aqui para mudar a tua vida, Cinderela.
Russian[ru]
Я твоя фея-крёстная, и я изменю твою жизнь, Золушка.
Slovenian[sl]
Sem tvoja vila iz pravljice in sem tu, da ti spremenim življenje, Cinderella.
Serbian[sr]
Ja sam tvoja kuma vila, i ovde sam da bih promenila tvoj život, Pepeljuga.
Swedish[sv]
Jag är den goda fen och är här för att förändra ditt liv Askungen
Turkish[tr]
Ben senin peri annenim, Cinderella ve buraya hayatını değiştirmeye geldim.