Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En kyk, o Here, in hulle is daar geen lig nie; waarheen sal ons stuur?
Bulgarian[bg]
19 И виж, о, Господи, в тях няма никаква светлина, и накъде да ги направляваме?
Bislama[bi]
19 Mo luk, O Lod, long olgeta i no gat eni laet; wea ples bae mifala i stia?
Cebuano[ceb]
19 Ug tan-awa, O Ginoo, diha kanila walay kahayag; asa kami paingon?
Chuukese[chk]
19 Iwe nengeni, O Samon, non ir ese wor saram; ian am aupwe akunnano ie?
Czech[cs]
19 A viz, ó Pane, není v nich žádného světla; kam poplujeme?
Danish[da]
19 Og se, o Herre, i dem findes der intet lys; hvor skal vi styre hen?
German[de]
19 Und siehe, o Herr, darinnen ist kein Licht; wohin werden wir steuern?
English[en]
19 And behold, O Lord, in them there is no light; whither shall we steer?
Spanish[es]
19 Y he aquí, oh Señor, no hay luz en ellos; ¿a dónde nos hemos de dirigir?
Estonian[et]
19 Ja vaata, oo Issand, neis ei ole valgust; kuhu me tüürime?
Persian[fa]
۱۹ و بنگر، سَروَرا، در آنها هیچ نوری نیست؛ به کجا آنها را برانیم؟
Fanti[fat]
19 Na hwɛ, O Ewuradze kan nnyi mu; henfa na yɛbɔkwan afa?
Finnish[fi]
19 Ja katso, oi Herra, niissä ei ole valoa; minne me ohjaamme?
Fijian[fj]
19 Ka raica, kemuni na Turaga, e sega na rarama e lomadra; evei na vanua me keimami na vagolea kina?
French[fr]
19 Et voici, ô Seigneur, il n’y a en elles aucune lumière ; vers où allons-nous gouverner ?
Gilbertese[gil]
19 Ao nooria, O te Uea, bon akea te oota inanoia; ao ti na bwe nakea?
Guarani[gn]
19 Ha péina ápe, O Ñandejára, ndaipóri ipypekuéra tesape; moõ gotyo piko rohovaʼerã?
Hindi[hi]
19 और देखो, हे प्रभु, उनमें कोई प्रकाश नहीं है; हम किस तरफ जाएंगे ?
Hiligaynon[hil]
19 Kag yari karon, O Ginuo, sa sulod sang mga ini wala sing iwag; diin kami mapadulong?
Hmong[hmn]
19 Thiab saib seb, Au tus Tswv es, tsis muaj teeb nyob hauv tej nkoj ntawd; peb yuav tsav mus qhov twg?
Croatian[hr]
19 I gle, o Gospode, u njima nema svjetla; kamo ćemo upraviti kormilo?
Haitian[ht]
19 Epi, O, Senyè, pa gen limyè ladan yo; ki kote pou nou fè?
Hungarian[hu]
19 És íme, Ó Uram, nincs bennük világosság; hová kormányozzunk tehát?
Indonesian[id]
19 Dan lihatlah, ya Tuhan, di dalamnya tidak ada terang; ke manakah kami akan mengemudi?
Igbo[ig]
19 Ma lee, O Onye-nwe, nʼime ha ọdịghị ìhè dị; olee ebe anyị ga-anyala?
Iloko[ilo]
19 Ket adtoy, O Apo, awan ti silawda; pangituronganmi?
Italian[it]
19 Ed ecco, o Signore, in esse non v’è luce; dove ci dirigeremo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Kʼe ut reetal, at Qaawaʼ, saʼebʼ aʼan maakʼaʼ li saqen; kʼaʼru jayal toobʼeresinq?
Khmer[km]
១៩ហើយ មើល ចុះ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ នៅ ក្នុង ភេត្រា ទាំង នោះ គ្មាន ពន្លឺ ទេ តើ យើង ខ្ញុំ ត្រូវ កាច់ ទៅ ខាង ណា?
Korean[ko]
19 그러나 주여, 보소서, 그 안에 빛이 없나이다. 어디로 우리가 방향을 돌려야 하오리이까?
Kosraean[kos]
19 Ac liye, O Leum, wacngihn kahlwem lun oak uh; kuht ac kihfucs nuh oyac?
Lingala[ln]
19 Mpe tala, O Nkolo, o kati ya byango mwinda mozali te; wapi tokoyenda?
Lao[lo]
19 ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເລີຍ?
Lithuanian[lt]
19 Ir štai, o Viešpatie, jose nėra šviesos; kurgi mes vairuosime?
Latvian[lv]
19 Un lūk, Kungs, tanīs nav gaismas; kurp mēs tās vadīsim?
Malagasy[mg]
19 Ary indro, Tompo ô, ao anatiny dia tsy misy hazavana; mankaiza izahay no hanamory?
Marshallese[mh]
19 Im lo, O Irooj, ilowaer ejjeļo̧k meram; ia kōm naaj jebwābweļo̧k?
Mongolian[mn]
19Мөн болгоогтун, Ай Их Эзэн, тэдэн дотор гэрэл үгүй болой; бид хааш залах вэ?
Malay[ms]
19 Dan lihatlah, Ya Tuhan, di dalamnya tidak ada cahaya; ke manakah kami harus mengemudi?
Norwegian[nb]
19 Og se, O Herre, det er ikke lys i dem, så hvorhen skal vi styre dem?
Nepali[ne]
१९ अनि हेर्नुहोस्, हे परमप्रभु, तिनमा कुनै प्रकाश छैन, हामीले यसलाई कहाँ लैजाने?
Dutch[nl]
19 En zie, o Heer, er is geen licht in; waarheen zullen wij sturen?
Pangasinan[pag]
19 Tan nia, O Katawan, dia ed dalem angapo so liwawa; iner so pañgipaarapan mi?
Portuguese[pt]
19 E eis que, ó Senhor, não há luz neles; para onde nos havemos de dirigir?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Riqui, Oh Apunchij, caicunapi na micha tian; maimanshi ñucanchi rishunchi?
Romanian[ro]
19 Şi iată, o, Doamne, în ele nu este nici o lumină; încotro trebuie noi să cârmim?
Russian[ru]
19 И вот, о Господь, в них нет света; куда же мы направимся?
Slovak[sk]
19 A hľa, ó Pane, nie je v nich žiadneho svetla; kam sa poplavíme?
Samoan[sm]
19 Faauta foi, le Alii e, ua leai se malamalama i totonu o i latou; o fea matou te uli atu i ai?
Shona[sn]
19 Uye tarisai, Ishe, maari hamuna mwenje; ko tingafambe sei?
Serbian[sr]
19 И гле, о Господе, у њима нема светла, одакле ћемо управљати?
Swedish[sv]
19 Och se, o Herre, i dem finns inget ljus. Vart skall vi styra?
Swahili[sw]
19 Na tazama, Ee Bwana, ndani zao hamna mwangaza; tutaielekeza wapi?
Thai[th]
๑๙ และดูเถิด, ข้าแต่พระเจ้า, ในเรือไม่มีแสงสว่างเลย; พวกข้าพระองค์จะบังคับเรือไปทางใดเล่า ?
Tagalog[tl]
19 At masdan, O Panginoon, sa loob nito ay walang liwanag; paano kami mapapatnubayan?
Tswana[tn]
19 Mme bona, O Morena, mo go yone ga gona lesedi; re kgweeletse kae?
Tongan[to]
19 Pea vakai, ʻE ʻEiki, ʻoku ʻikai ʻi loto ʻiate kinautolu ha maama; te mau fakaʻulí ki fē?
Tok Pisin[tpi]
19 Na lukim, O Bikpela, nogat lait i stap insait long ol, mipela bai stiaim we?
Turkish[tr]
19 Ve işte, ya Rab, içlerinde hiç ışık yok; hangi yöne gideceğiz?
Twi[tw]
19 Na hwɛ, O Awurade, kanea nni mu; ɛhene fa na yɛbɛfa?
Ukrainian[uk]
19 І ось, о Господи, в них немає світла; як ми поведемо їх?
Vietnamese[vi]
19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?
Xhosa[xh]
19 Kwaye qaphela, Owu Nkosi, ngaphakathi kuzo akukho ukukhanya; siya kuqhubela phi na?
Yapese[yap]
19 Ma musap, O Somoel, ma dariy e magael u langgin; ngu uw e nggu yapʼ gaed iyaen ngay?
Chinese[zh]
19看啊,主啊,船里都没有光;我们该航向哪里?
Zulu[zu]
19 Futhi bheka, O Nkosi, kuzo akukho ukukhanya; sizogwedla siye ngakuphi na?