Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beskou dit selfs as ’n edele manier om ’n saak te bevorder.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች የቆሙለትን ዓላማ ለማራመድ የሚያስችል ከሁሉ የተሻለ መንገድ ነው የሚል አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
ويذهب البعض الى حد اعتباره طريقة نبيلة لدعم قضية ما.
Bemba[bem]
Bamo batila no kuti e nshila ya mano iya kulangilamo ico upampaminepo.
Bulgarian[bg]
Някои хора дори приемат самоубийството като възвишен начин да подкрепиш дадена кауза.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-isip gani niini ingong hamiling paagi aron ang usa ka kawsa mapauswag.
Czech[cs]
Někteří lidé sebevraždu dokonce pokládají za vznešený způsob, jak podpořit nějakou věc.
Danish[da]
Nogle betragter det endda som en ædel måde at fremme en sag på.
German[de]
Mancher hält es für edel, Selbstmord zu begehen, um eine Sache zu fördern.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bunɛ be enye mɔ nyuitɔ si dzi woato azi nane wɔwɔ ɖe ame dzi kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ορισμένοι τη θεωρούν ακόμη και ως έναν αξιοπρεπή τρόπο για να προαγάγουν κάποιο ιδανικό.
English[en]
Some even consider it a noble way to further a cause.
Estonian[et]
Mõned inimesed peavad seda koguni suuremeelseks viisiks aidata kaasa mingi idee teostamisele.
Finnish[fi]
On niitäkin, joiden mielestä se on jalo tapa edistää jotain asiaa.
Fijian[fj]
Era kaya eso tale ni oya e sala ni kena rawati na veika e gadrevi.
Croatian[hr]
Ima i takvih koji na samoubojstvo gledaju kao na uzvišeni čin u borbi za neku ideju.
Indonesian[id]
Ada yang bahkan menganggapnya sebagai cara yang luhur untuk menegakkan suatu prinsip.
Igbo[ig]
Ọbụna ụfọdụ na-ele ya anya dị ka ụzọ dị mma mmadụ isi kwadoo ihe ọ na-azọ.
Iloko[ilo]
Ibilang pay ti dadduma a natan-ok dayta a pamay-an ti panangitandudo iti maysa a prinsipio wenno panggep.
Icelandic[is]
Sumir telja sjálfsvíg jafnvel vera göfuga leið til að styrkja einhvern málstað.
Italian[it]
Secondo alcuni sarebbe addirittura un modo nobile per promuovere una causa.
Japanese[ja]
主義主張を通すための高潔な手段と考える人さえいるのです。
Korean[ko]
어떤 사람들은 심지어 자살을 대의를 고취시키는 숭고한 방법으로 생각하기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Dar kiti mano, kad nusižudyti dėl kokios nors idėjos yra kilnu.
Latvian[lv]
Daži pašnāvību pat uzskata par cildenu līdzekli, kā sekmēt kāda mērķa sasniegšanu.
Malagasy[mg]
Misy aza mihevitra izany ho fomba mihaja hanohanana tsangan-kevitra iray.
Macedonian[mk]
Некои го сметаат за благороден начин да се унапреди некоја цел.
Malayalam[ml]
ഒരു ആദർശത്തെയോ പ്രസ്ഥാനത്തെയോ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു മാർഗമായി അതിനെ കാണുന്നവർ പോലും ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jqisuh bħala mod nobbli kif wieħed imexxi xi idea ’l quddiem.
Norwegian[nb]
Det er til og med noen som holder det for å være en edel måte å fremme en sak på.
Dutch[nl]
Sommigen beschouwen het zelfs als een edele manier om een zaak te bevorderen.
Nyanja[ny]
Ena mpaka amaganiza kuti kudzipha ndiyo njira yabwino kwambiri yokulitsira nkhani.
Polish[pl]
Są nawet tacy, których zdaniem może to być szlachetny wyraz poparcia dla jakiejś sprawy.
Portuguese[pt]
Há até os que o encaram como uma atitude nobre para promover uma causa.
Romanian[ro]
Unii chiar sunt de părere că sinuciderea este un mod nobil de a susţine o cauză.
Russian[ru]
Есть даже такие, кто считает самоубийство благородным способом утверждения какой-то идеи.
Sinhala[si]
යම් ගැටලුවක් විසඳීමට තිබෙන උදාරතම ක්රමයක් කියලත් සමහරු එය සලකනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ju dokonca považujú za ušľachtilý spôsob, ako podporiť dobrú vec.
Slovenian[sl]
Nekaterim pomeni celo plemenito sredstvo za pospeševanje kakšne ideologije.
Samoan[sm]
E manatu nisi o se auala faatamālii e faaauilumaina ai so latou sini.
Shona[sn]
Vamwe vanototi inzira yakanaka yokuita kuti zvinoda munhu zviitike.
Serbian[sr]
Neki ga čak smatraju plemenitim načinom da se podupre neka ideja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba ho nka e le tsela e babatsehang ea ho shoela likano.
Swedish[sv]
En del tycker till och med att man hjältemodigt främjar en viss sak om man begår självmord.
Swahili[sw]
Hata wengine huona kujiua kuwa njia bora ya kuendeleza harakati fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata wengine huona kujiua kuwa njia bora ya kuendeleza harakati fulani.
Tamil[ta]
ஒரு கொள்கையை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு சிறந்த வழி என்றுகூட சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ถือ ว่า เป็น วิธี ที่ น่า ยกย่อง ใน การ ส่ง เสริม อุดม การณ์ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Itinuturing pa nga ito ng ilan bilang isang marangal na paraan upang isulong ang isang layunin.
Tswana[tn]
Ba bangwe e bile ba go tsaya e le tsela e e molemolemo ya go dira gore go dirwe sengwe se ba se batlang.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o fakakaukau ki ai ‘a e ni‘ihi ko ha founga lelei ia ki hono fakalahi atu ha tefito‘i mo‘oni.
Turkish[tr]
Hatta bazıları intiharın bir davanın sonuca ulaşmasına katkıda bulunmayı sağlayan soylu bir yöntem olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, van’wana va ku teka ku ri ndlela leyi xiximekaka swinene yo fikelela swikongomelo swo karhi.
Twi[tw]
Ebinom mpo fa no sɛ ɔkwampa a wɔde twe adwene si biribi so.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть гадає, що самогубство може посприяти поширенню певних ідей.
Xhosa[xh]
Abanye bakujonga njengendlela ephucukileyo yokuqhuba umlo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ gbà pé ó jẹ́ ọ̀nà láti fi ìwà akin hàn pé àwọn á máa jà nìṣó fún ẹ̀tọ́ àwọn.
Chinese[zh]
可是,有人却认为以死谢罪,则虽死犹荣,以死亡唤醒世人,更是高尚的行为。
Zulu[zu]
Abanye baze bakubheke nanjengendlela enesizotha yokuthuthukisa izinhloso abazisekelayo.