Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съответно държавите членки могат например да запазят или въведат разпоредби, с които се предвижда стандартизиране на опаковките на тютюневите изделия, различни от цигари и от тютюн за ръчно свиване на цигари, при условие че те не засягат пълното прилагане на настоящата директива и са съвместими с Договора.
Czech[cs]
Členský stát by tak například mohl zachovat nebo zavést opatření, která stanoví úplnou standardizaci balení jiných tabákových výrobků než cigaret a tabáku k ručnímu balení cigaret za předpokladu, že tato opatření nemají vliv na plné provádění této směrnice a jsou v souladu se Smlouvou.
Danish[da]
Medlemsstaterne ville derfor f.eks. kunne opretholde eller indføre bestemmelser om standardisering af tobaksvarers emballage, bortset fra cigaretter og rulletobak, forudsat at de ikke indskrænker anvendelsen af dette direktiv og er forenelige med traktaten.
German[de]
Folglich könnten die Mitgliedstaaten beispielsweise Vorschriften zur Vereinheitlichung der Verpackungen von Tabakerzeugnissen mit Ausnahme von Zigaretten und Tabak zum Selbstdrehen (auch betreffend Farben und Schriftart) beibehalten oder aufstellen, sofern diese Vorschriften die vollständige Anwendung dieser Richtlinie nicht behindern und mit dem Vertrag vereinbar sind.
Greek[el]
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, π.χ., να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν διατάξεις που προβλέπουν την τυποποίηση της συσκευασίας των προϊόντων καπνού εκτός από τα τσιγάρα και τον καπνό για στριφτά τσιγάρα, με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν επηρεάζουν την πλήρη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και είναι συμβατές με τη Συνθήκη.
English[en]
Accordingly, Member States could, for instance, maintain or introduce provisions providing standardisation of packaging of tobacco products other than cigarettes and roll your own, provided that those provisions do not affect the full application of this Directive and are compatible with the Treaty.
Spanish[es]
Por tanto, los Estados miembros podrían, por ejemplo, mantener o introducir disposiciones que contemplen una estandardización del embalaje de los productos del tabaco distintos de los cigarrillos y el tabaco para liar, siempre que dichas disposiciones no pongan en entredicho la plena aplicación de la presente Directiva y sean compatibles con el Tratado.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt võivad liikmesriigid näiteks säilitada või kehtestada õigusnorme, millega nähakse ette tubakatoodete, välja arvatud sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka pakendite standardiseerimine, tingimusel, et need ei kahjusta käesoleva direktiivi täielikku kohaldamist ja on kooskõlas aluslepinguga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voisivat siis pitää voimassa tai ottaa käyttöön esimerkiksi säännöksiä, joissa säädetään muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden ja kääretupakan pakkausten standardoinnista, kunhan nämä säännökset eivät vaaranna tämän direktiivin täysimääräistä soveltamista ja ovat perussopimuksen mukaisia.
French[fr]
En conséquence, les États membres pourraient, par exemple, maintenir ou instaurer des dispositions prévoyant une standardisation des conditionnements des produits du tabac, autres que les cigarettes et le tabac à rouler, dès lors que ces dernières ne compromettent pas la pleine application de la présente directive et qu'elles sont compatibles avec le traité.
Croatian[hr]
U skladu s tim, države članice mogle bi, primjerice, zadržati ili usvojiti odredbe kojima se ostvaruje standardizacija pakiranja duhanskih proizvoda, osim cigareta i duhana za motanje, ako te odredbe ne utječu na punu primjenu ove Direktive i kompatibilne su s Ugovorom.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a tagállamok például fenntarthatnak vagy bevezethetnek a cigarettáktól és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékektől eltérő dohánytermékek csomagolásának egységesítését előíró rendelkezéseket, amennyiben nem érintik ezen irányelv teljes körű alkalmazását, és összeegyeztethetők a Szerződéssel.
Italian[it]
Di conseguenza, gli Stati membri potrebbero ad esempio mantenere in vigore o introdurre disposizioni che comportino la standardizzazione del confezionamento di prodotti del tabacco diversi dalle sigarette e dal tabacco da arrotolare, purché tali disposizioni non incidano sulla piena applicazione della presente direttiva e siano compatibili con il trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės gali, pavyzdžiui, toliau palikti galioti arba priimti nuostatas, numatančias visiškai standartizuoti tabako gaminių, kurie nėra cigaretės ir cigaretėms sukti skirtas tabakas, pakuotes, su sąlyga, kad tos nuostatos neturi įtakos šios direktyvos visapusiškam taikymui ir yra suderinamos su Sutartimi.
Latvian[lv]
Attiecīgi dalībvalstis varētu, piemēram, saglabāt vai ieviest noteikumus, kas nodrošina tabakas izstrādājumu (kas nav cigaretes un tinamā tabaka) iepakojuma standartizāciju ar nosacījumu, ka šie noteikumi neietekmē šīs direktīvas pilnīgu piemērošanu un ir saderīgi ar Līgumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-Istati Membri jistgħu, pereżempju, iżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet li jipprovdu standardizzazzjoni tal-ippakkjar tal-prodotti tat-tabakk apparti s-sigaretti u t-tabakk tal-brim, sakemm dawn id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx l-applikazzjoni sħiħa ta’ din id-Direttiva u jkunu kompatibbli mat-Trattat.
Dutch[nl]
Zo kunnen de lidstaten bijvoorbeeld voorschriften handhaven of invoeren die voorzien in de volledige standaardisatie van de verpakkingen van andere tabaksproducten dan sigaretten en shag, mits die voorschriften de integrale toepassing van deze richtlijn niet belemmeren en verenigbaar zijn met het Verdrag.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą na przykład wprowadzić lub utrzymać przepisy przewidujące standaryzację opakowań wyrobów tytoniowych innych niż papierosy i tytoń do samodzielnego skręcania papierosów, o ile przepisy te nie wpływają na pełne stosowanie niniejszej dyrektywy oraz są zgodne z Traktatem.
Portuguese[pt]
Deste modo, os EstadosMembros poderiam, por exemplo, manter ou introduzir disposições que permitissem normalizar as embalagens dos produtos do tabaco, exceto cigarros e tabaco de enrolar, desde que essas disposições não afetem a plena aplicação da presente diretiva e sejam compatíveis com o Tratado.
Romanian[ro]
În consecință, statele membre ar putea, de exemplu, să mențină sau să introducă dispoziții de standardizare a ambalajelor produselor din tutun, altele decât țigaretele și tutunul de rulat, cu condiția ca dispozițiile respective să nu afecteze aplicarea integrală a prezentei directive și să fie compatibile cu tratatul.
Slovenian[sl]
V skladu s tem bi države članice lahko na primer ohranile ali sprejele določbe o standardizaciji embalaže tobačnih izdelkov razen cigaret in tobaka za zvijanje, če te določbe ne vplivajo na polno uporabo te direktive in so skladne s Pogodbo.
Swedish[sv]
Därmed kan medlemsstaterna exempelvis behålla eller införa bestämmelser om standardisering av förpackningar för andra tobaksvaror än cigaretter och rulltobak, förutsatt att dessa bestämmelser inte begränsar tillämpningen av detta direktiv och att de är förenliga med fördraget.