Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge het na die oos- en weskus van Afrika begin kom toe die seehandelsroete in die 15de eeu om die Kaap die Goeie Hoop ontdek is.
Arabic[ar]
ابتدأ المرسلون بالمجيء الى الساحل الشرقي وكذلك الى الساحل الغربي من افريقيا عندما جرى اكتشاف الطريق التجاري بحرا حول رأس الرجاء الصالح في القرن الـ ١٥.
Bemba[bem]
Bamishonari batendeke ukwisa ku lulamba lwa ku kabanga pamo pene no lulamba lwa ku masamba ulwa Africa ilyo imyendele ya bukwebo iya pali bemba mupepi na Cape of Good Hope yasangilwe mu mwanda wa myaka walenga 15.
Bislama[bi]
Ol misinari oli stat blong kam long is saed mo long wes saed tu blong Afrika taem oli faenemaot rod blong mekem bisnes i pas long solwota raon long Kep Blong Gud Hop biaen long 1400 yia.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nagsugod pagpangabot sa sidlakang kabaybayonan maingon usab sa kabaybayonan sa kasadpan sa Aprika sa dihang ang ruta sa patigayon libot sa Cape of Good Hope nadiskobrehan niadtong ika-15ng siglo.
Czech[cs]
Misionáři začali přicházet na východní i západní pobřeží Afriky v 15. století, když byla objevena obchodní cesta po moři kolem mysu Dobré naděje.
Danish[da]
Da søhandelsruterne syd om Kap det Gode Håb blev opdaget i det 15. århundrede, gjorde missionærerne deres entré i Afrika på både vest- og østkysten.
German[de]
Nachdem im 15. Jahrhundert die Seehandelsroute um das Kap der Guten Hoffnung entdeckt worden war, kamen nach und nach Missionare zur Ost- wie auch zur Westküste Afrikas.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹketọn̄ọ ndidi mbenesụk edem usiahautịn ye mbenesụk edem usoputịn Africa ke ini ẹma ẹkekụt usụn̄ unyam ifịn emi ẹsan̄ade ke mmọn̄ ke n̄kan̄ Cape of Good Hope ke ọyọhọ isua ikie-15.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι άρχισαν να πηγαίνουν στην ανατολική ακτή καθώς και στη δυτική ακτή της Αφρικής όταν ανακαλύφτηκε η θαλάσσια εμπορική οδός γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας το 15ο αιώνα.
English[en]
Missionaries started coming to the east coast as well as the west coast of Africa when the trade route by sea around the Cape of Good Hope was discovered in the 15th century.
Spanish[es]
Los misioneros empezaron a llegar a las costas oriental y occidental de África cuando se descubrió en el siglo XV la ruta comercial del Cabo de Buena Esperanza.
Estonian[et]
Kui 15. sajandil avastati mere kaubatee ümber Hea Lootuse neeme, hakkasid saabuma misjonärid nii Aafrika ida- kui ka läänerannikule.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajia alkoi saapua Afrikan itä- ja länsirannikolle, kun 1400-luvulla löydettiin Hyväntoivonniemen ympäri meritse kulkeva kauppareitti.
French[fr]
Lorsque la route commerciale contournant le cap de Bonne-Espérance a été découverte, au XVe siècle, les missionnaires ont commencé à affluer sur les côtes est et ouest de l’Afrique.
Hiligaynon[hil]
Ang mga misyonero nagsugod sa pagkari sa sidlangan nga baybayon kag sa katundan nga baybayon sang Aprika sang ang ruta sang negosyo paagi sa dagat sa palibot sang Cape of Good Hope natukiban sang ika-15 nga siglo.
Croatian[hr]
Misionari su počeli dolaziti na istočnu kao i na zapadnu obalu Afrike kad je u 15. stoljeću otkriven trgovački put morem oko Rta dobre nade.
Hungarian[hu]
Misszionáriusok jöttek Afrikának mind a keleti, mind a nyugati partjaira, miután a XV. században felfedezték a tengeri kereskedelmi útvonalat a Jóreménység foka körül.
Indonesian[id]
Para misionaris mulai berdatangan ke pesisir sebelah timur dan juga ke pesisir sebelah barat Afrika ketika jalur perdagangan melalui laut di sekitar Tanjung Harapan ditemukan pada abad ke-15.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagsangpet dagiti misionero iti makindaya a kosta kasta met iti makinlaud a kosta ti Africa idi a ti rota ti panaglako babaen ti baybay iti aglawlaw ti Cape of Good Hope ket natakuatan idi maika-15 a siglo.
Icelandic[is]
Þegar siglingaleiðin fyrir Góðravonarhöfða uppgötvaðist á 15. öld byrjuðu trúboðarnir að koma til austurstrandar Afríku jafnt sem vesturstrandarinnar.
Italian[it]
I missionari cominciarono ad arrivare sulle coste orientali e occidentali dell’Africa quando nel XV secolo fu aperta la rotta commerciale intorno al Capo di Buona Speranza.
Malagasy[mg]
Nanomboka tonga tany amin’ny morontsiraka atsinanana sy ny morontsiraka andrefan’i Afrika ireo misionera fony hita voalohany ny lalana an-dranomasina falehan’ny mpivarotra, nanodidina ny Cap de Bonne-Espérance, tamin’ny taonjato faha-15.
Macedonian[mk]
Кога во 15. век биле откриени поморските трговски патишта околу ’ртот Добра надеж, на источниот како и на западниот африкански брег почнале да доаѓаат мисионерите.
Malayalam[ml]
ഗുഡ്ഹോപ്പ്മുനമ്പിനെ ചുററിയുള്ള സമുദ്ര വാണിജ്യപാത 15-ാം നൂററാണ്ടിൽ കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ മിഷനറിമാർ ആഫ്രിക്കയുടെ പൂർവതീരത്തേക്കും പശ്ചിമതീരത്തേക്കും വന്നുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Misjonærene begynte å komme til øst- og vestkysten av Afrika da sjøhandelsruten rundt Kapp det gode håp ble oppdaget på 1400-tallet.
Niuean[niu]
Ne kamata e tau misionare ke o atu ke he fahi he kautahi uta ti pihia foki ke he fahi lalo he kautahi a Aferika he magaaho ne kitia e puhala fakafuaaga he hala tahi ne o viko he Matahoe a Good Hope he senetenari ke 15 aki.
Dutch[nl]
Zowel naar de oost- als naar de westkust van Afrika begonnen zendelingen te komen toen in de vijftiende eeuw de handelsroute over zee rond Kaap de Goede Hoop was ontdekt.
Nyanja[ny]
Amishonale anayamba kufika kugombe la kum’maŵa ndi kumadzulo kwa Afirika pamene njira yapanyanja ya malonda yodzera ku Cape of Good Hope inatulukiridwa m’zaka za zana la 15.
Polish[pl]
Misjonarze zaczęli się pojawiać na wschodnim i zachodnim wybrzeżu Afryki od XV wieku, gdy odkryto morski szlak handlowy wokół Przylądka Dobrej Nadziei.
Portuguese[pt]
Missionários passaram a ir tanto à costa leste como à costa oeste da África quando se descobriu a rota comercial em torno do Cabo da Boa Esperança, no século 15.
Romanian[ro]
Misionarii au început să vină pe coasta de est, precum şi pe cea de vest a Africii în secolul al XV-lea, cînd a fost descoperită ruta maritimă comercială care înconjoară Capul Bunei Speranţe.
Russian[ru]
Миссионеры начали прибывать на восточное, а также и на западное побережье Африки, когда в XV веке был открыт морской торговый путь вокруг мыса Доброй Надежды.
Slovak[sk]
Misionári začali prichádzať na východné i západné pobrežie Afriky, keď bola v pätnástom storočí objavená obchodná cesta po mori okolo Mysu dobrej nádeje.
Slovenian[sl]
Misijonarji so začeli prihajati tako na vzhodno kot na zahodno afriško obalo, ko so v 15. stoletju odprli trgovsko pot okrog Rta dobrega upanja.
Shona[sn]
Vafundisi vakatanga kuuya kumhenderekedzo yegungwa yokumabvazuva pamwe chete nemhenderekedzo yegungwa yokumadokero dzeAfrica apo nzira yokutenga yokufamba nomugungwa nokuCape yeGood Hope yakawanwa muzana ramakore rechi 15.
Serbian[sr]
Misionari su počeli da dolaze na istočnu kao i na zapadnu obalu Afrike kad je u 15. veku otkriven trgovački put morem oko Rta Dobre nade.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba qalile ho tla lebōpong le ka bochabela hammoho le le ka bophirimela ho Afrika ha tsela ea leoatle ea thekiso e potang Cape of Good Hope e sibolloa lekholong la bo15 la lilemo.
Swedish[sv]
Missionärerna började slå sig ner på såväl östkusten som västkusten av den afrikanska kontinenten, när sjövägen runt Godahoppsudden hade upptäckts i slutet av 1400-talet.
Swahili[sw]
Wamishonari walianza kuja kwenye pwani ya mashariki na pwani ya magharibi ya Afrika wakati njia ya biashara kupitia bahari kwa kuzunguka Rasi ya Good Hope ilipovumbuliwa katika karne ya 15.
Tamil[ta]
நன்னம்பிக்கை முனையைச்சுற்றி கடல் வாணிபவழி 15-ம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டப்பின் மிஷனரிகள் ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடற்கரைக்கு வர ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
พวก มิชชันนารี เริ่ม มา ถึง ชายฝั่ง ตะวัน ออก เช่น เดียว กับ ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ แอฟริกา เมื่อ มี การ ค้น พบ เส้น ทาง การ ค้า ทาง ทะเล อ้อม แหลม กู๊ดโฮป ใน ศตวรรษ ที่ 15.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonero ay nagsimulang pumaroon sa silangang baybayin gayundin sa kanlurang baybayin ng Aprika nang ang ruta ng pangangalakal sa pamamagitan ng biyahe sa palibot ng Cape of Good Hope ay madiskubre noong ika-15 siglo.
Tswana[tn]
Barongwa ba ne ba simolola go ya kwa lotshitshing lo lo kafa botlhaba le lo lo kafa bophirima jwa Afrika fa go ne go bonwa tsela e bagwebi ba ka tsamayang ka yone ka lewatle go dikologa Cape of Good Hope ka lekgolo la bo 15 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1450 samting ol man bilong karim kago long sip ol i painim rot bilong raunim wanpela poin bilong Afrika (Cape of Good Hope).
Tsonga[ts]
Varhumiwa va sungule ku ta eribuweni ra le vuxeni ni ra le vupela-dyambu bya Afrika loko gondzo ra bindzu ra le lwandle ematlhelweni ka Cape of Good Hope ri kumiwile hi lembe xidzana ra vu-15.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau mitionare i te haere mai i te pae hitia o te râ e te pae tooa o te râ no Afirika i te taime a itehia ’i te e‘a miti no te hooraa tao‘a ma te haaati i te Otue no Bonne Espérance i te senekele 15.
Ukrainian[uk]
Місіонери почали приходити на східне, а також західне узбережжя Африки, коли в XV столітті був відкритий торговий морський шлях довкола Мису Доброї Надії.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ bắt đầu đến bờ biển đông và tây Phi Châu khi người ta khám phá ra đường biển để buôn bán đi quanh Mũi Hảo Vọng (Cape of Good Hope / cap de Bonne-Espérance) vào thế kỷ 15.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu ʼo te ala gaohi koloa ʼaē ʼe ina foliʼi te potu taupotu ʼo te potu toga ʼo Afelika (Cap de Bonne-Espérance) ʼi te 15 sēkulō, ko te kau misionea neʼe nātou kamata ʼolo ki te ʼu mata fenua ʼo te potu hahake pea mo te potu hihifo ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Abavangeli becawa baqala ukuya kunxweme olukwimpuma nolukwintshona Afrika xa uhambo lwezorhwebo ngolwandle olujikela ngakwiCape of Good Hope lwafunyaniswa ngenkulungwane ye-15.
Yoruba[yo]
Awọn ojihin-iṣe-Ọlọrun ni ilẹ ajeji bẹrẹ sii wá sí etíkun ila-oorun ati etíkun iwọ-oorun Africa bakan-naa nigba ti wọn ṣawari ipa-ọna òwò lori òkun ni ayika Cape of Good Hope ni ọrundun 15.
Zulu[zu]
Abavangeli baqala ukufika ogwini lwaseAfrika olusempumalanga kanye nolusentshonalanga lapho sekutholakale indlela yokuhweba ehamba olwandle ngaseCape of Good Hope ngekhulu le-15 leminyaka.