Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С проекторегламента се въвеждат опростени процедури относно унищожаването на стоки, като на митническите органи се дава възможност да получат стоки, оставени за унищожаване без да се налага да се провежда правно производство.
Czech[cs]
Návrh nařízení zavádí zjednodušené postupy, pokud jde o zničení zboží, které umožňují celním orgánům předat zboží ke zničení bez nutnosti podstoupit soudní řízení.
Danish[da]
Med udkastet til forordning indføres der forenklede procedurer for tilintetgørelse af varer, som gør det muligt for toldvæsenet at lade varer tilintetgøre uden at skulle gennem retlige procedurer.
German[de]
Mit dem Verordnungsentwurf werden vereinfachte Verfahren für die Vernichtung von Waren eingeführt, nach denen die Zollbehörden Waren ohne vorhergehende Rechtsverfahren vernichten lassen können.
Greek[el]
Το σχέδιο κανονισμού εισάγει απλοποιημένες διαδικασίες για την καταστροφή εμπορευμάτων, βάσει των οποίων τα τελωνεία θα μπορούν να επιτρέπουν να εγκαταλείπονται εμπορεύματα για να καταστραφούν χωρίς να πρέπει να κινηθούν νομικές διαδικασίες.
English[en]
The draft Regulation introduces simplified procedures with regard to the destruction of goods, enabling customs to have goods abandoned for destruction without having to undergo legal proceedings.
Spanish[es]
El proyecto de Reglamento introduce procedimientos simplificados con respecto a la destrucción de mercancías, que permitan a las aduanas disponer el abandono de las mercancías para su destrucción sin tener que llevar a cabo procedimientos judiciales.
Estonian[et]
Määrusega kehtestatakse kaupade hävitamiseks lihtsustatud menetlused, mis võimaldavad tollil loovutada kaup hävitamiseks ilma eelnevate kohtumenetlusteta.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksella otetaan käyttöön yksinkertaistetut menettelyt tavaroiden hävittämiseksi, jotta tulliviranomaiset voisivat luovuttaa tavarat hävitettäviksi tarvitsematta turvautua oikeudenkäyntiin.
French[fr]
Le projet de règlement introduit des procédures simplifiées pour la destruction des marchandises, qui permettent aux douanes de faire en sorte que les marchandises soient abandonnées à des fins de destruction sans devoir engager de procédures judiciaires.
Irish[ga]
Leis an dréacht-Rialachán, tugtar isteach nósanna imeachta simplithe maidir le hearraí a scriosadh, lena gcuirtear ar chumas na n-údarás custaim earraí a thugtar suas lena scriosadh a bheith acu gan tabhairt faoi imeachtaí dlí.
Hungarian[hu]
A rendelettervezet egyszerűsített eljárásokat vezet be az áruk megsemmisítésére vonatkozóan, és ezzel lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy jogi eljárások végrehajtása nélkül jelöljenek ki árukat megsemmisítésre.
Italian[it]
Il progetto di regolamento introduce procedure semplificate, relativamente alla distruzione di merci che consentono alle dogane di disporre l’abbandono delle merci a fini di distruzione senza dover avviare procedimenti giuridici.
Lithuanian[lt]
Reglamento projekte numatytos supaprastintos prekių sunaikinimo procedūros, suteikiančios teisę muitinei be teisinės procedūros atiduoti sunaikinti prekes.
Latvian[lv]
Ar regulas projektu tiek ieviestas vienkāršotas procedūras attiecībā uz preču iznīcināšanu, ļaujot muitas iestādēm rīkoties ar iznīcināšanai atstātām precēm, neiesaistoties tiesvedības procesos.
Maltese[mt]
L-abbozz ta' Regolament jintroduċi proċeduri simplifikati fir-rigward tal-qerda ta' oġġetti, li jippermettu lid-dwana li jkollha oġġetti abbandunati għall-qerda mingħajr ma jkunu soġġetti għal proċedimenti legali.
Dutch[nl]
Met deze verordening worden vereenvoudigde procedures betreffende de vernietiging van goederen ingevoerd, waardoor de douane goederen voor vernietiging kan doen afstaan zonder dat daartoe rechtsprocedures moeten worden gevoerd.
Polish[pl]
Projekt rozporządzenia wprowadza uproszczone procedury dotyczące niszczenia towarów, tak by umożliwić organom celnym przejmowanie towarów, których zrzeczono się w celu ich zniszczenia, bez konieczności przeprowadzania postępowania prawnego.
Portuguese[pt]
O projeto de regulamento introduz procedimentos simplificados no que diz respeito à destruição de mercadorias, permitindo que as autoridades aduaneiras disponham de mercadorias abandonadas para destruição sem que tal implique o cumprimento de procedimentos legais.
Romanian[ro]
Proiectul de regulament introduce proceduri simplificate cu privire la distrugerea mărfurilor, permițând vămilor să dispună distrugerea mărfurilor abandonate fără a fi nevoie să respecte proceduri judiciare.
Slovak[sk]
Uvedeným návrhom nariadenia sa zavádzajú zjednodušené postupy pre zničenie tovaru, ktoré umožňujú colným orgánom prenechať tovar na zničenie bez potreby začať súdne konanie.
Slovenian[sl]
Osnutek uredbe uvaja poenostavljene postopke v zvezi z uničenjem blaga, kar bi carinskim organom omogočilo, da bi dosegli odstop blaga v uničenje, ne da bi bili potrebni pravni postopki.
Swedish[sv]
Genom utkastet till förordning införs förenklade förfaranden avseende förstöring av varor, så att tullen kan överlämna varor för förstöring utan att rättsliga förfaranden behöver genomgås.