Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ved begyndelsen af denne forhandling har vi atter hørt om omverdenens og Den Europæiske Unions afmagt og manglende evne til at tackle problemerne i det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Herr Präsident, wir hatten zu Beginn der Debatte wieder einmal Gelegenheit, von der Machtlosigkeit und Unfähigkeit der Außenwelt und der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Bewältigung der Probleme des ehemaligen Jugoslawiens zu hören.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της συζήτησης ακούσαμε επανειλημμένα σχετικά με την αδυναμία του έξω κόσμου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που υφίστανται στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
Mr President, at the beginning of this debate we heard once again about the ineptitude and failure of the outside world and the European Union to deal with the problems of former Yugoslavia.
Spanish[es]
Señor Presidente, al principio de este debate hemos oído hablar otra vez de la impotencia y la incapacidad del mundo exterior y de la Unión Europea para tratar los problemas de la antigua Yugoslavia.
French[fr]
Monsieur le Président, au début de ce débat, il a de nouveau été question de l'incapacité et de l'impuissance de la communauté internationale et de l'Union européenne à régler les problèmes de l'ex-Yougoslavie. J'estime que nous ne devons plus parler de l'Union européenne en ces termes, notamment parce que nous savons que la politique étrangère est conduite par une assemblée intergouvernementale de ministres disposant d'un droit de veto.
Italian[it]
Signor Presidente, già all'inizio di questo dibattito avevamo sentito parlare dell'impotenza e della debolezza del mondo e dell'Unione europea nei confronti dei problemi della ex Iugoslavia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in het begin van het debat al weer een keer gehoord over de onmacht en het onvermogen van de buitenwereld en van de Europese Unie in de behandeling van de problemen van ex-Joegoslavië.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no início do debate, voltámos a ouvir falar da impotência e incapacidade do mundo exterior e da União Europeia para tratar dos problemas da ex-Jugoslávia.