Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Части от поток с ускорено течение, където той се спуска стремително, но без прекъсване в наклона на коритото, което да бъде достатъчно за образуване на водопад.
Czech[cs]
Část vodního toku se zrychleným proudem, kde rychle padá dolu ale bez přerušení ve svahu koryta dostatečného k vytvoření vodopádu.
Danish[da]
Dele af et vandløb med accelereret strøm, hvor vandløbet falder hurtigt, men uden den forskel i flodsengens niveau, som skaber et vandfald.
German[de]
Teilstrecken eines Fließgewässers mit beschleunigter Strömung, die zwar reißend abfallen, jedoch keinen für einen Wasserfall ausreichenden Bruch im Bett aufweisen.
Greek[el]
Τμήματα υδατορεύματος με επιταχυμένη ροή σε σημεία ταχείας κατάβασης, αλλά χωρίς επαρκή μεταβολή της κλίσης της κοίτης ώστε να σχηματίζεται καταρράκτης.
English[en]
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Spanish[es]
Porciones de una corriente en las que el agua se acelera por descender rápidamente, pero sin que haya discontinuidad suficiente en la pendiente del lecho para formar una cascada.
Estonian[et]
Jõe kiirema veevooluga osa, kus jõgi langeb järsku, kuid lang ei ole piisav, et moodustada juga.
Finnish[fi]
Virtausuoman osa, jossa virtaus nopeutuu veden valuessa alaspäin nopeasti mutta ilman, että alustassa on riittävän suurta jyrkennystä aiheuttamaan putouksen.
French[fr]
Parties d'un cours d'eau caractérisées par un courant accéléré, où le dénivelé est important, mais où la pente du lit ne présente pas de rupture suffisante pour former une chute d'eau.
Croatian[hr]
Dio vodotoka s ubrzanim protokom, ali bez prijeloma na dnu nagiba koji bi omogućio nastanak slapa.
Hungarian[hu]
Egy vízfolyás felgyorsult áramlású szakasza, ahol gyorsan nő a víz esése, de nem eléggé ahhoz, hogy vízesés alakuljon ki.
Italian[it]
Parte di un corso d'acqua caratterizzato da corrente accelerata, dove la discesa è rapida ma senza interruzioni del letto del corso d'acqua tale da formare una cascata.
Lithuanian[lt]
Srauto dalys, kuriose srovės greitis padidėjęs, o srautas greitai leidžiasi žemyn, tačiau vagos nuotakumas nenutrūksta tiek, kad susiformuotų vandenkritis.
Latvian[lv]
Straumes daļas, kurās ūdens plūsma ir paātrināta un kuras strauji pazeminās, bet gultnes kritums nav pietiekami stāvs, lai veidotos ūdenskritums.
Maltese[mt]
Porzjonijiet ta' nixxiegħa b’kurrent aċċellerat fejn tinżel malajr iżda mingħajr kisra fix-xaqliba tal-qiegħ suffiċjenti biex tifforma kaskata.
Dutch[nl]
Delen van een stroom met versnelde stroming waar het water snel naar beneden valt, maar zonder enige onderbreking in de helling van de bedding die voldoende groot is om een waterval te vormen.
Polish[pl]
Odcinki strumienia o przyspieszonym prądzie, na których woda przepływa szybko, ale nie ma wystarczającego załamania w nachyleniu koryta, aby uformować wodospad.
Portuguese[pt]
Partes de um curso de água caracterizadas por uma corrente acelerada em que o desnível é acentuado, mas em que a inclinação do leito não provoca uma ruptura suficiente para formar uma queda de água.
Romanian[ro]
Porțiuni ale unui râu cu un curent accelerat în care râul respectiv coboară panta albiei cu rapiditate și fără oprire, suficient pentru a forma o cascadă.
Slovak[sk]
Časti vodného toku so zrýchleným prúdom, v ktorých dochádza k jeho rýchlemu spádu, ale prerušenie na svahu koryta nepostačuje na vytvorenie vodopádu.
Slovenian[sl]
Del vodotoka s pospešenim pretokom, vendar brez preloma na dnu struge, ki bi omogočil nastanek slapa.
Swedish[sv]
Del av ett vattendrag som strömmar snabbare, där botten sluttar kraftigt nedåt, men det inte finns något tillräckligt kraftigt brott i sluttningen för att bilda ett vattenfall.