Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما سمع فرعون القصة بأكملها وعرف ماذا وراء كل هذه الجلبة في منزل يوسف، عرض عليه ان يحضر والده المسن والعائلة بأسرها ليعيشوا في مصر.
Aymara[ay]
Faraonajj taqe ukanak Joseyat yatisajja, ‘familiamaru, awkimaru Egipto markar irptanjjam’ sasaw säna.
Bemba[bem]
Ilyo Farao aumfwile ilyashi lyonse ilyalengele mu ng’anda ya kwa Yosefe mube icongo, aebele Yosefe ukukushisha bawishi na balupwa lwakwe bonse ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Щом чул историята за вълнението в дома на Йосиф, фараонът предложил възрастният му баща да се премести в Египет заедно с цялото семейство.
Bangla[bn]
যোষেফের বাড়ি থেকে কান্নাকাটির শব্দ শোনার পর, ফরৌণ যখন পুরো কাহিনি জানতে পারেন, তখন তিনি যোষেফকে বলেন যে, চাইলে যোষেফ তার বৃদ্ধ বাবা ও সেইসঙ্গে পুরো পরিবারকে মিশরে নিয়ে আসতে পারেন।
Catalan[ca]
Faraó, qui havia escoltat tot el rebombori, es va informar de la història que hi havia al darrere, i va dir a Josep que portés el seu pare i la resta de la família a Egipte.
Cebuano[ceb]
Pagkahibalo ni Paraon kon nganong nagkagubot sa balay ni Jose, giingnan niya si Jose nga pabalhinon sa Ehipto ang amahan niini nga tigulang na uban ang tibuok pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Faraoh nih Josef chungkhar kong kha a theih tikah a pa le a chungkhar dihlak kha Izipt ram ah rak i ṭhial hna seh tiah a ti.
Czech[cs]
Když faraon slyšel, co všechno je za tím rozruchem v Josefově domě, nabídl mu, aby se jeho zestárlý otec přestěhoval s celou rodinou do Egypta.
Chuvash[cv]
Иосиф килӗнче мӗн пулса иртнине пӗлсен, фараон ӑна ватӑлса ҫитнӗ Иакова ҫемйипех Египета куҫарса килме сӗннӗ.
Danish[da]
Da Farao hørte hele historien bag postyret i Josefs hus, tilskyndede han Josef til at få hentet sin aldrende far og hele den øvrige familie til Egypten.
German[de]
Nachdem Pharao erfahren hatte, warum es in Josephs Haus so einen Aufruhr gegeben hatte, sagte er ihm, er solle doch seinen Vater und mit ihm die ganze Familie nach Ägypten holen.
Ewe[ee]
Esi Farao se nu siwo katã dzɔ, si wɔe be howɔwɔ le edzi yim le Yosef ƒeme la, egblɔ na Yosef be wòana fofoa amegãɖeɖi la kple ƒome bliboa naʋu va Egipte.
Efik[efi]
Ke ini Pharaoh okopde se ikesịnde ofụri etiti oro ke ufọk Joseph, enye ama ọdọhọ Joseph anam ete esie ye ofụri ubon esie ẹwọrọ ẹdi Egypt.
Greek[el]
Όταν ο Φαραώ έμαθε όλη την ιστορία για την αναστάτωση στο σπίτι του Ιωσήφ, του πρότεινε να φέρει τον ηλικιωμένο πατέρα του στην Αίγυπτο μαζί με ολόκληρη την οικογένεια.
English[en]
When Pharaoh heard the whole story behind the commotion in Joseph’s house, he invited Joseph to move his aged father to Egypt, along with the whole family.
Spanish[es]
Cuando el faraón se enteró de la historia de José, le dijo que trajera a Egipto a su envejecido padre y a toda su familia.
Persian[fa]
وقتی فرعون از تمام ماجرای خانهٔ یوسف مطلع شد، به یوسف پیشنهاد کرد تا پدر سالخوردهاش همراه با تمام خانوادهاش را به مصر بیاورد.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Fero na veika e yaco ena vale i Josefa, e tukuna vua me lai tokitaki tamana mai kei na nona vuvale kece i Ijipita.
French[fr]
En apprenant toute l’histoire qui a mis la maison de Joseph en émoi, Pharaon l’invite à faire venir en Égypte son père âgé, ainsi que le reste de sa famille.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo Barao rongorongon te karongoa are e riki n ana auti Ioteba, e a tuanga Ioteba bwa e na kaira tamana are e a kara nako Aikubita n ikotaki ma ana utu ni kabane.
Guarani[gn]
Faraón oikuaa rire mbaʼépa la oikóva Josére, heʼi chupe ogueru hag̃ua itúva ha ihentekuérape oiko hag̃ua Egíptope.
Gujarati[gu]
ફારૂને એ વાત સાંભળી ત્યારે, તેમણે યુસફને પોતાના વૃદ્ધ પિતા અને આખા કુટુંબને ઇજિપ્તમાં બોલાવવા કહ્યું.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare Josebätä ye namani gare faraón ie angwane, niebare kwe ie jatadre rün namanina umbre aune mräkätre jökrä kwe ye ngwena Egipto.
Hebrew[he]
כששמע פרעה את הסיפור שעמד מאחורי ההמולה בביתו של יוסף, הוא הציע שאביו הקשיש של יוסף וכל משפחתו יעברו למצרים.
Hindi[hi]
जब राजा को यूसुफ के घर में चल रही सारी बात का पता चला, तो उसने यूसुफ से कहा कि वह अपने पिता और सारे परिवार को मिस्र ले आए।
Hmong[hmn]
Thaum Falau hnov tias Yauxej cov kwvtij tuaj, nws hais kom Yauxej coj nws txiv thiab nws txiv tsev neeg los nyob hauv tebchaws Iyi.
Haitian[ht]
Lè Farawon vin aprann tout istwa ki dèyè pale anpil ki te gen lakay Jozèf la, li mande Jozèf pou l fè papa l ki granmoun vin ann Ejip ansanm ak tout fanmi l.
Western Armenian[hyw]
Երբ փարաւոն լսեց Յովսէփի տան մէջ եղած անցուդարձին մանրամասնութիւնները, իրեն ըսաւ որ Յակոբը, ինչպէս նաեւ անոր ամբողջ ընտանիքը Եգիպտոս փոխադրէ։
Indonesian[id]
Firaun mendengar apa yang terjadi di rumah Yusuf. Ia mengusulkan agar Yusuf mengajak ayah dan seluruh keluarganya untuk pindah ke Mesir.
Igbo[ig]
Mgbe Fero nụrụ ihe mere mkpọtụ ji na-eme n’ụlọ Josef, ọ kpọrọ Josef ma gwa ya ka ọ kpọta nna ya na ndị ezinụlọ ha niile n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Faraon ti intero nga estoria maipapan iti napasamak iti uneg ti balay ni Jose, imbagana ken Jose nga alaenna ni tatangna ken ti pamiliana tapno agyan iti Egipto.
Icelandic[is]
Þegar faraó fékk að vita hvað hefði átt sér stað í húsi Jósefs bauð hann honum að senda eftir öldruðum föður hans og allri fjölskyldunni og flytja þau til Egyptalands.
Italian[it]
Quando Faraone seppe il motivo di tutto il subbuglio che c’era stato in casa di Giuseppe, lo invitò a portare in Egitto l’anziano padre e tutta la famiglia.
Japanese[ja]
ファラオは,ヨセフの家での騒ぎの一部始終について聞き,年老いた父親と家の者たち全員をエジプトに連れて来るようヨセフに勧めます。
Georgian[ka]
როდესაც ფარაონმა შეიტყო, რაც მოხდა, იოსებს შესთავაზა ხანდაზმული მამა და მთელი მისი სახლეულობა ეგვიპტეში ჩამოეყვანა.
Kamba[kam]
Ĩla Valao weewie kĩla kyaendeeie nyũmbanĩ kwa Yosevu, nĩwamwĩie athamĩĩsye ĩthe wake ũla waĩ mũkũũ Misili vamwe na mũsyĩ wake w’onthe.
Kongo[kg]
Ntangu Farao waka mambu yina nataka kiese na nzo ya Yozefi, yandi lombaka Yozefi na kubinga tata na yandi ti dibuta ya mvimba na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Firauni aiguire rũgano ruothe rwĩgiĩ kĩrĩa gĩathiaga na mbere nyũmba-inĩ ya Jusufu, akĩĩra Jusufu arehe ithe na famĩlĩ yao yothe kũu Misiri.
Kalaallisut[kl]
Josefip angerlarsimaffiani pisimasut tamaasa Faraop tusaramigit Josefi kajumissaarpaa ataatani utoqqalisimasoq ilaquttanilu tamaasa Egyptenimut nuunnissaannik neqeroorfigeqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kievu Falao o kizulukutu kia kexile mu bhita mu inzo ia Zuze, muéne ua tendelesa Zuze ku bheka Tat’ê ni muiji uê uoso mu Ijitu.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಫರೋಹ, ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
파라오는 요셉의 집에서 있었던 일의 전말을 모두 듣고는 요셉에게 그의 연로한 아버지와 가족을 전부 데려와 이집트에서 살게 하라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bamubuujile Felo byonse byamwekelenga mu nzubo ya kwa Yosefwa, waambijile Yosefwa amba aye na kusenda bashanji ne kisemi kyabo kyonse ne kwibaleta ku Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawá mawonso mafila Yosefe mu kaza ye dilu, Faro wanzayisa vo kabokelesa se diandi dia nunu keza ku Engipito kumosi ye kanda diandi diawonso.
Ganda[lg]
Falaawo bwe yawulira ebyali bibaddewo mu nnyumba ya Yusufu, yagamba Yusufu aleete kitaawe e Misiri n’ab’omu maka ge bonna.
Lingala[ln]
Ntango Farao ayokaki makambo nyonso oyo ebimisaki makelele wana na ndako ya Yozefe, asɛngaki Yozefe aya na tata na ye na Ezipito elongo na libota na ye mobimba.
Lozi[loz]
Faro hasaautwile litaba kaufela zenetisize kuli kube ni lilata mwa ndu ya Josefa, ataluseza Josefa kuli ayonga ndatahe wa musupali hamohocwalo ni bana bahaboyena kaufela kuli batahe kwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs visą Juozapo šeimos istoriją, faraonas pasiūlė jam garbaus amžiaus tėvą su visa šeimyna atsigabenti pas save į Egiptą.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Palô bualu buonso buvua buenzeke kua Jozefe, wakamuambila bua abikidishe tatuende ukavua mukulakaje pamue ne dîku diende dionso.
Luvale[lue]
Omu Fwalo evwile vyuma vyasolokele kuzuvo yaYosefwe, alwezele Yosefwe akambate ise natanga yosena mangana vezanga kuEjipitu.
Luo[luo]
Ka ne Farao owinjo weche ma ne otimorego duto, ne okwayo Josef mondo okel wuon-gi e piny Misri, kaachiel gi joodgi duto.
Morisyen[mfe]
Kan Faraon inn kone kifer ti ena tou sa azitasion-la dan lakaz Zozef, li ti propoz Zozef pou fer so papa, ki’nn rant dan laz, pou vinn res Lezip ansam avek tou so fami.
Malagasy[mg]
Henon’i Farao daholo izay nitranga tao an-tranon’i Josefa. Nasainy nifindra nankany Ejipta àry ny rain’i Josefa, miaraka amin’ny fianakaviany manontolo.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി ന്റെ കുടും ബ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളെ ല്ലാം മനസ്സി ലാ ക്കിയ ഫറവോൻ അവന്റെ വൃദ്ധപി താവ് ഉൾപ്പെടെ മുഴു കു ടും ബ ത്തെ യും ഈജി പ്തി ലേക്കു ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
योसेफाबरोबर घडलेल्या या सर्व गोष्टी फारो राजाला कळल्या. तेव्हा त्यानं योसेफाला त्याच्या वृद्ध वडिलांना तसंच घरातील सर्व लोकांना इजिप्तमध्ये राहायला येण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
Meta l- Fargħun semaʼ l- istorja kollha dwar l- għagħa fid- dar taʼ Ġużeppi, hu qal lil Ġużeppi jġib lix- xwejjaħ missieru l- Eġittu, flimkien mal- familja kollha.
Norwegian[nb]
Da farao fikk høre hva som var bakgrunnen for alt oppstyret i huset til Josef, sa han at Josef måtte hente sin gamle far og hele familien til Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman faraón kimatik tein kipanok José, kiluij maj kiualkuini Egipto ipopaj akin katka xiuejya uan nochi ichankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ueyi tekiua okimatki nochi tlen okipanok José, san niman okilui ma kiualikakan itajtsin tlen yokipiaya miak xiuitl uan noijki nochtin ikalchanejkauan.
Nepali[ne]
यूसुफको घरमा भएको उथलपुथलको वृत्तान्त सुनेर राजा फिरऊनले यूसुफका वृद्ध बुबाका साथै सपरिवार मिश्र देशमा ल्याउने आज्ञा दिए।
Dutch[nl]
Toen Farao Jozefs verhaal te horen kreeg, stelde hij voor dat Jozef zijn vader en de hele familie naar Egypte zou halen.
Northern Sotho[nso]
Ge Farao a ekwa taba ka moka yeo e bakilego mpherefere ntlong ya Josefa, o ile a kgopela Josefa gore a hudušetše tatagwe yo a tšofetšego Egipita, gotee le lapa labo ka moka.
Nyanja[ny]
Farao atamva zomwe zinachitikazi, anauza Yosefe kuti aitane bambo ake ndi banja lawo lonse kuti asamukire ku Iguputo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Falo dele mɔɔ hɔle zo amuala wɔ Dwosefi sua nu ɛkɛ la, ɔvɛlɛle Dwosefi na ɔhanle kɛ ɔmaa ɔ ze nee ye abusua ne kɔsɔɔti ɛrɛla ɛradɛnla Yigyibiti.
Oromo[om]
Faraʼoon wanta mana Yoseef keessatti taʼaa jiru guutummaa isaa yeroo dhagaʼu, Yooseef abbaa isaa isa dulloomee fi guutummaa maatii isaa gara Gibxiitti akka fidu isa afeere.
Ossetic[os]
Фараон куы фехъуыста, Иосифы хӕдзары цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уый тыххӕй, уӕд ын загъта, цӕмӕй йӕ ацӕргӕ фыды ӕмӕ йӕ бинонты иууылдӕр Египетмӕ ӕркӕна.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਘਰ ਪੈ ਰਹੇ ਰੌਲੇ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਪਤਾ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਬੁਲਾ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora Fárao a tende tur loke a sosodé den e kas di Yosef, el a bisa Yosef pa trese su tata, ku ya tabata di edat avansá, i henter su famia pa bin biba na Egipto.
Pijin[pis]
Taem Pharaoh herem full story abaotem wanem hem happen long haos bilong Joseph, hem talem Joseph for talem dadi and famili bilong hem for kam stap long Egypt.
Polish[pl]
Kiedy faraon usłyszał o historii, która rozegrała się w domu Józefa, zachęcił go, żeby sprowadził swego sędziwego ojca wraz z całą rodziną do Egiptu.
Portuguese[pt]
Quando Faraó ficou sabendo o motivo do alvoroço na casa de José, ele disse que José poderia trazer seu pai idoso, com toda a sua família, para morar no Egito.
Quechua[qu]
Josëta pasëkanqanta faraon musyarirmi, teytanta y familianta Egiptu nacionman apamunampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonmi Joseypa chaykuna pasasqanta yacharuspan nirqa taytanta hinaspa llapan ayllunta Egipto nacionman qayachimunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata yacharuspan faraonqa Joseta nin taytanta llapa familiantawan Egiptoman apamunanpaq.
Rundi[rn]
Farawo amenye igituma hari amarira menshi kwa Yozefu, yaciye amubwira ngo atumeko se wiwe ageze mu zabukuru be n’umuryango wiwe wose, baze kuba mu Misiri.
Romanian[ro]
După ce a aflat motivul zarvei din casa lui Iosif, faraonul i-a cerut lui Iosif să-şi aducă tatăl în Egipt împreună cu întreaga familie.
Russian[ru]
Когда фараон услышал обо всем, что произошло в доме Иосифа, он предложил ему перевезти престарелого Иакова вместе со всей семьей в Египет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Farawo yamenyaga neza ibyarimo bibera kwa Yozefu, yamusabye kujya kwimura se wari ushaje hamwe n’umuryango we wose, akabazana muri Egiputa.
Sena[seh]
Mudabva Farau pyonsene pidacitika ku nyumba kwa Zuze, alonga na Zuze kuti apange abaleace akakwate babawo wakugwesera toera abwere naye ku Ejito pabodzi na banja yawo yonsene.
Sango[sg]
Na peko ti so Pharaon amä tënë ti aye so kue apasêe na yâ ti da ti Joseph, lo tene na Joseph ti mû Babâ ti lo, so aga kangba awe, nga na afami ti lo kue ti ga na ni na Égypte ge.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ නිවසේ සිද්ධ වුණ දේවල් දැනගන්න ලැබුණාම පාරාවෝ යෝසෙප්ට කිව්වා ඔබේ පවුලේ ඉන්න හැමෝවම ඊජිප්තුවට ගෙන්වගන්න කියලා. ඊටපස්සේ ඔහු පියාවයි පවුලේ අයවයි ගෙන්වගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa faraón dopočul, čo všetko sa odohralo v Jozefovom dome, navrhol Jozefovi, aby svojho zostarnutého otca spolu s celou rodinou presťahoval do Egypta.
Slovenian[sl]
Ko je faraon slišal celotno zgodbo, ki je bila za vsem razburjenjem v Jožefovi hiši, je predlagal Jožefu, naj preseli svojega ostarelega očeta skupaj z vso družino v Egipt.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Farao le mea o loo tupu i le fale o Iosefa, sa ia fai atu loa iā Iosefa ia aumai lona tamā matua ma lona aiga atoa i Aikupito.
Shona[sn]
Farao paakanzwa nyaya yose yainge yakonzera mhere mhere muimba yaJosefa, akaita kuti Josefa aite kuti baba vake vainge vakwegura vauyewo kuIjipiti, pamwe chete nemhuri yose.
Albanian[sq]
Kur faraoni dëgjoi historinë që fshihej pas gjullurdisë në shtëpinë e Jozefit, i tha të sillte në Egjipt të atin e moshuar dhe gjithë familjen e tij.
Serbian[sr]
Kada je faraon čuo zbog čega je nastao metež u Josifovom domu, rekao je Josifu da pozove u Egipat svog ostarelog oca i celu njegovu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Di Kownu kon sabi san ben de a babari di a ben e yere na Yosef oso, dan a taigi Yosef fu meki en papa nanga en heri famiri kon na Egepte.
Southern Sotho[st]
Ha Faro a utloa se etsahalang ha Josefa, o ile a mo kōpa hore a fallisetse ntate oa hae ea seng a hōlile hammoho le lelapa lohle Egepeta.
Swedish[sv]
När farao hörde hela historien som lett fram till uppståndelsen i Josefs hus, erbjöd han Josef att flytta sin far och hela sin släkt till Egypten.
Swahili[sw]
Farao alipoambiwa habari kamili kuhusu kelele alizosikia kutoka katika nyumba ya Yosefu, alimwambia Yosefu amlete baba yake aliyekuwa mzee na familia yote, Misri.
Congo Swahili[swc]
Wakati Farao alisikia mambo yenye yalifanya makelele yakuwe katika nyumba ya Yosefu, alimuambia alete baba yake mwenye kuzeeka na familia yake yote Misri.
Tamil[ta]
நடந்ததையெல்லாம் எகிப்தின் ராஜா கேள்விப்படுகிறார். வயதான அப்பா யாக்கோபையும் அவருடைய முழு குடும்பத்தையும் எகிப்திற்கு அழைத்து வரும்படி யோசேப்பிடம் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Liurai Ejitu nian rona kona-ba José nia istória, nia haruka José bolu ninia aman ho ninia família tomak mai hela iha rai-Ejitu.
Telugu[te]
యోసేపు ఇంట్లో జరిగిందంతా ఫరో విన్నప్పుడు, ఆయన యోసేపుని పిలిపించి వాళ్ల నాన్నను కుటుంబమంతటిని ఐగుప్తుకు తీసుకువచ్చేయమనే ఆహ్వానం ఇస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ምኽንያት እቲ ኣብ ቤት ዮሴፍ እተሰምዐ ጫውጫው ምስ ፈለጠ፡ ንዮሴፍ ነቲ ብዕድመ ዝደፍአ ኣቦኡን ንዅሎም ኣባላት ስድራ ቤቱን ናብ ግብጺ ኼምጽኦም ነገሮ።
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Paraon ang buong kuwento tungkol sa nangyari sa bahay ni Jose, sinabihan niya si Jose na palipatin sa Ehipto ang kaniyang matanda nang ama at ang buong pamilya nito.
Tetela[tll]
Etena kakoke Farawɔ ɔkɔndɔ w’otondo wendana la londjo lakatombaka lo luudu laki Yɔsɛfu, nde akelɛ Yɔsɛfu ndo akawotɛ dia mbelɛ osombe wa she la nkumbo kawɔ k’otondo l’Edjibito.
Tswana[tn]
Fa Faro a sena go utlwa sotlhe se se diragetseng kwa ntlong ya ga Josefa, o ne a re Josefa a laele gore rraagwe le botlhe ba lelapa la gagwe ba tlisiwe mo Egepeto.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a Felo ki he kotoa ‘o e talanoa fekau‘aki mo e me‘a na‘e hoko ‘i he fale ‘o Siosifá, na‘á ne tala ange kia Siosifa ke ‘omai ‘ene tangata‘eiki ta‘umotu‘á ki ‘Isipite fakataha mo e kotoa hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Farao wati wavwa nkhani yosi yakukwaskana ndi Yosefe, wangukambiya Yosefe kuti wadani awiski ndi banja lawu losi kuti azijengi ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao naakamvwa makani oonse kujatikizya coongo ncaakamvwa kuŋanda ya Josefa, wakaambila Josefa kuti alonzye bausyi kuboola ku Egepita antoomwe amukwasyi woonse.
Papantla Totonac[top]
Akxni faraón katsilh tuku titaxtulh José, wanilh pi xlimilh kʼEgipto xtlat tiku xlina kata chu putum xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Taim king i harim stori long ol samting i kamap na Josep i krai, em i tokim Josep long kisim lapun papa na famili olgeta bilong en i kam long Isip.
Turkish[tr]
Firavun Yusuf’un evindeki kargaşanın nedenini öğrenince Yusuf’a, yaşlı babasıyla birlikte tüm ailesini Mısır’a taşımasını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Faro a twa hi mhaka leyi endlekeke eka Yosefa, u n’wi vitanile a n’wi byela leswaku a rhurhisela tata wakwe loyi se a a dyuharile aEgipta ni ndyangu hinkwawo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Faro a ngazwa a matimu ya nyenganyenga mutini wa Josefa, i lo byela Josefa lezaku a vitanisa a papai wakwe ata Gipite zinwe ni ngango wakwe wontlhe.
Tatar[tt]
Фиргавен Йосыф йортында булган хәлләр турында ишеткәч, аңа олы яшьтәге атасын гаиләсе белән бергә Мисырга күчерергә тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Faro wati wapulika ivyo vikachitika wakaphalira Yosefe kuti waŵacheme adada ŵake pamoza na banja lawo lose kuti lize ku Eguputo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne logo ei a te Falao i te tala kātoa ki te mea ne tupu i te fale o Iosefa, ne ‵kami ne ia a Iosefa ke puke mai tena tamana matua ki Aikupito, fakatasi mo te kāiga kātoa.
Twi[tw]
Yosef fie hɔ yɛɛ gyegyeegye, na bere a Farao tee nea asi nyinaa no, ɔmaa Yosef kɔfaa ne papa akwakoraa no ne n’abusuafo nyinaa baa Egypt.
Tahitian[ty]
I to Pharao faarooraa i te taatoaraa o tei tupu i te fare o Iosepha, ua parau oia ia ’na ia haere mai to ’na metua ruhiruhia e te utuafare atoa e faaea i Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi faraon li kʼusi kʼotem ta stojolal li Josee, albat ti akʼo yikʼ tal ta Ejipto li stote xchiʼuk skotol li yutsʼ yalaltake.
Ukrainian[uk]
Коли фараон дізнався про новину, що сколихнула дім Йосипа, то запропонував йому забрати свого старенького батька з цілою родиною до Єгипту.
Umbundu[umb]
Eci Fareo a yeva ulandu u kasi oku pita konjo ya Yosefe, eye wa sapuila Yosefe oco anene isiaye, lepata liaye liosi Kegito.
Urdu[ur]
جب فرعون کو پتہ چلا کہ یوسف اِتنی اُونچی آواز میں کیوں رو رہے ہیں تو اُس نے اُن سے کہا کہ وہ اپنے بوڑھے باپ اور اپنے سارے خاندان کو مصر بلا لیں۔
Vietnamese[vi]
Khi Pha-ra-ôn biết được toàn bộ câu chuyện đằng sau cảnh ồn ào trong dinh thự của Giô-sép, vua cho phép Giô-sép đón cha già cùng cả nhà đến Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Okathi Farawo aiwale awe ehaali ele, aahimuleela Yosefe wira owiitthane atithi awe oowuuluvala orwa wEjiitu hoothe ni emusi aya yotheene.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe logo ai ia Falaone ki te aluʼaga ʼae neʼe hoko ʼi te fale ʼo Sosefo, neʼe ina ui kia Sosefo ke ina ʼaumai tana tamai ki Esipito pea mo tona famili katoa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uFaro eve konke okwenzeke endlwini kaYosefu, wathi kuye makafudusele uyise owayesele ekhulile nentsapho yakhe yonke eYiputa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fáráò gbọ́ gbogbo ohun tó ṣẹlẹ̀ nílé Jósẹ́fù, ó sọ fún un pé kó ránṣẹ́ sí bàbá rẹ̀ tó ti dàgbà pé kóun àti gbogbo ìdílé wọn máa bọ̀ ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
约瑟家中发生的事传到法老宫中,法老知道了,就吩咐约瑟把年老的父亲和家人接到埃及。 不久之后,约瑟终于和最爱的爸爸雅各团聚了!
Zulu[zu]
Lapho uFaro ezwa ngalokho okwakwenzeke endlini kaJosefa, watshela uJosefa ukuba alande uyise osekhulile eze eGibhithe, kanye nawo wonke umndeni wakhe.