Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 “የአሥራት ዓመት በሆነው በሦስተኛው ዓመት የምርትህን አንድ አሥረኛ አሥራት+ እንዲሆን ለይተህ ካስቀመጥክ በኋላ ለሌዋዊው፣ ለባዕድ አገሩ ሰው፣ አባት ለሌለው* ልጅና ለመበለቲቱ ትሰጣለህ፤ እነሱም በከተሞችህ* ውስጥ እስኪጠግቡ ድረስ ይበሉታል።
Cebuano[ceb]
12 “Dihang matigom na ninyo ang tibuok ikapulo+ sa inyong abot sa ikatulong tuig, ang tuig sa ikapulo, ihatag ninyo kini sa Levihanon, sa langyaw nga residente, sa batang wala nay amahan,* ug sa biyuda, ug mokaon sila sa inyong mga siyudad* hangtod mabusog.
Danish[da]
12 Når I i det tredje år, året for tienden, er færdige med at indsamle en tiendedel+ af jeres høst, skal I give den til levitten, udlændingen, det faderløse barn* og enken, og de skal spise sig mætte i jeres byer.
Ewe[ee]
12 “Ne èƒo wò nuwo ƒe ewoliawo+ katã nu ƒu le ƒe etɔ̃lia si nye ƒe si me nàtsɔ nuwo ƒe ewolia avɛ me vɔ la, ekema nàtsɔe ana Lewi vi, amedzrovi, tsyɔ̃evi kple ahosiwo ne woaɖu le wò duwo* me aɖi ƒo.
Greek[el]
12 »Όταν συγκεντρώσεις ολόκληρο το δέκατο+ της παραγωγής σου το τρίτο έτος, το έτος του δεκάτου, θα το δώσεις στον Λευίτη, στον ξένο κάτοικο, στο παιδί που δεν έχει πατέρα* και στη χήρα, και αυτοί θα φάνε μέσα στις πόλεις* σου μέχρι να χορτάσουν.
English[en]
12 “When you finish tithing+ the entire tenth of your produce in the third year, the year of the tenth, you will give it to the Levite, the foreign resident, the fatherless child,* and the widow, and they will eat their fill within your cities.
Estonian[et]
12 Kui sa oled kolmandal aastal, kümniseaastal, kogunud kokku kümnise+ kogu oma saagist, anna see leviidile, muulasele, orvule* ja lesele ning nad söögu su linnades oma kõht täis.
Finnish[fi]
12 Kun kolmantena vuonna, kymmenysten vuonna, saat korjatuksi kaikki kymmenykset+ sadostasi, sinun on annettava ne leeviläisille, keskuudessasi asuville ulkomaalaisille, isättömille lapsille* ja leskille, ja he syövät kaupungeissasi* kyllikseen.
Fijian[fj]
12 “Ni o sa wasea tani na ikatini+ kece ni vuaniqele ena ikatolu ni yabaki, na yabaki e dau wasei kina na ikatini, o na solia vua na Livai, o koya e tiko vulagi, na gone e sega ni vakatamani,* kei na yada, mera kania mera mamau kina ena nomuni koro.
French[fr]
12 « Quand tu auras fini de prélever tout le dixième+ de tes produits, dans la troisième année, l’année du dixième, tu le donneras au Lévite, au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve, et ils mangeront à satiété dans tes villes*+.
Ga[gaa]
12 “Kɛ́ ojie onibaa nii lɛ amlijai nyɔŋma mli ekomekomei+ lɛ fɛɛ yɛ afi ni ji etɛ, ni ji mlijai nyɔŋma mli ekomekome afi lɛ mli ogbe naa lɛ, okɛhã Levinyo kɛ gbɔ kɛ gbekɛ ni bɛ tsɛ* kɛ yoo okulafo, ní amɛye amɛtɔrɔ yɛ omaji* lɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 “Ngkana kam a tia n anai taiani kabwianibwai+ mani katebwinani mwakoron ami uaa ni kabane n te katenua n ririki, ae te ririki ibukini katebwinani mwakoroni bwaai, kam na angan tibun Rewi, te aomata ae maeka n iruwa, te teei ae akea tamana,* ao te aine ae e a tia ni mate buuna, ao a na amwarake ni kanuaiia n ami kaawa nako.
Gun[guw]
12 “To whenuena hiẹ ko bẹ mado-ao+ jinukun towe lẹpo tọn pli to owhe atọ̀ntọ, yèdọ owhe mado-ao tọn lọ mẹ godo, hiẹ na bẹ yé na Levinu lẹ, mẹhe to jonọ-gbéji lẹ, tọṣiọvi lẹ po asuṣiọsi lẹ po, yewlẹ nasọ dù gọ́ho to tòdaho* towe lẹ mẹ.
Hindi[hi]
12 जब तीसरा साल यानी दसवाँ हिस्सा देने का साल आता है तब तुम अपनी उपज का दसवाँ हिस्सा अलग करोगे+ और उसे ले जाकर अपने शहरों* के लेवियों, परदेसियों, अनाथों* और विधवाओं को दोगे ताकि वे उसमें से जी-भरकर खाएँ।
Hiligaynon[hil]
12 “Kon matipon na ninyo ang bug-os nga ikanapulo sang inyo mga patubas+ sa ikatlo nga tuig, nga amo ang tuig sang ikanapulo, ihatag ninyo ini sa mga Levinhon, sa dumuluong nga mga pumuluyo, sa mga ilo,* kag sa mga balo nga babayi, kag kaunon nila ini sa sulod sang inyo mga siudad* kag magpakabusog sila.
Haitian[ht]
12 “Lè nou fin rasanble tout dizyèm+ nan sa nou te rekòlte nan twazyèm ane a, ane dizyèm nan, se pou nou bay Levit yo li ansanm ak etranje k ap viv nan mitan nou yo, timoun ki pa gen papa* yo ak vèv yo. Konsa, y ap manje vant plen anndan vil*+ nou yo.
Hungarian[hu]
12 Amikor a harmadik évben, a tized évében elkülöníted a termésed teljes tizedét+, akkor add azt a lévitának, a bevándorlónak, az árvának* és az özvegynek, és egyenek a városaidban* jóllakásig.
Indonesian[id]
12 ”Saat kalian selesai mengambil sepersepuluh+ dari seluruh hasil panen kalian pada tahun ketiga, yaitu tahun perpuluhan, kalian harus memberikan itu kepada orang Lewi, penduduk asing, anak yatim,* dan janda. Mereka akan makan sampai kenyang di kota-kota* kalian.
Iloko[ilo]
12 “Iti maikatlo a tawen, ti tawen ti apagkapullo, urnongenyo ti apagkapullo+ ti amin nga apityo ket itedyo kadagiti Levita, ganggannaet a residente, awanan ama nga ubbing,* balo a babbai, ket manganda agingga a mapnekda iti uneg dagiti siudadyo.
Isoko[iso]
12 “Wha tẹ rọ abọvo abakpe na kpobi ze no,+ erọ ukpe avọ esa na, ukpe abọvo abakpe na, wha rẹ rehọ iẹe kẹ ohwo Livae, ọrara nọ ọ be rria udevie rai, ọmọ nọ o wo ọsẹ hẹ,* gbe aye-uku, a vẹ re eva vọ evaọ ikpewho* rai.
Italian[it]
12 “Quando nel terzo anno, l’anno della decima, avrai finito di raccogliere tutta la decima del tuo prodotto,+ la darai al levita, allo straniero residente, all’orfano* e alla vedova, e loro mangeranno a sazietà nelle tue città.
Kongo[kg]
12 “Ntangu nge ta manisa kubaka+ ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya bima na nge yonso ya bilanga na mvula ya tatu, mvula ya dikumi, nge ta pesa yo na Mulevi, na munzenza, na mwana ya me konda tata,* mpi na mufwidi ya nkento, bo ta dia na kati ya bambanza* na nge tii kuna bo ta fuluka.
Kikuyu[ki]
12 “Rĩrĩa wacokanĩrĩria gĩcunjĩ gĩothe gĩa ikũmi+ kĩa maciaro maku mwaka-inĩ wa gatatũ, mwaka wa gĩcunjĩ gĩa ikũmi, wagĩrĩirũo gũkĩheana kũrĩ Mũlawii, mũndũ wa kũngĩ, mwana ũtarĩ ithe,* na mũtumia wa ndigwa, nao marĩe maiganie marĩ kũu thĩinĩ wa matũũra manyu.
Kazakh[kk]
12 Үшінші жылы алған өнімдеріңнің оннан бір бөлігін жинаған соң+, оны леуіліктерге, жатжерліктер мен жетім-жесірлерге беріңдер. Олар қалаларыңда тойынғанша ішіп-жесін+.
Korean[ko]
12 당신은 3년째 되는 해 곧 십일조를+ 바치는 해에 소출의 10분의 1을 모두 십일조로 거두어, 그것을 레위 사람과 외국인 거주자와 아버지 없는 아이*와 과부에게 주어야 합니다. 그러면 그들이 당신의 도시* 안에서 배불리 먹을 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 “Byo mukapwisha kubungizha byonse bya bujikumi+ bya mu kajo kenu mu mwaka wa busatu, yenka mwaka wa kupainamo bya bujikumi, mukebipane ku mwina Levi, ku muntu wafuma ku kyalo kingi, ku mwana wabula bashanji* ne ku mwanamukazhi wafwilwa ne abo bakebijiile mu mizhi* yenu.
Ganda[lg]
12 “Bw’omalanga okukuŋŋaanya ekimu eky’ekkumi+ kyonna eky’ebirime byo mu mwaka ogw’okusatu, omwaka ogw’ekimu eky’ekkumi, okiwanga Omuleevi n’omugwira n’omwana atalina kitaawe* ne nnamwandu, era banaakiriiranga mu bibuga* byo ne bakkuta.
Lozi[loz]
12 “Haufelize kukubukanya linto kaufela zabulishumi,+ zezwa kwa lico zeukutuzi mwa silimo sabulaalu, sona silimo sa kuzwisa zabulishumi, uswanela kulifa Mulivi, muzwahule, mwana yasina ndatahe,* ni mbelwa, mi bakaca kukula, mwa mileneñi* yahenu.
Lithuanian[lt]
12 Trečiaisiais metais, tai yra dešimtinės metais, baigęs rinkti savo derliaus dešimtinę,+ atiduosi ją levitui, svetimšaliui, našlaičiui ir našlei. Tevalgo jie iki soties savo miestuose.
Luba-Katanga[lu]
12 “Shi ubapu kuyata kipindi kimo kya pa bipindi dikumi+ bya mwangulo obe mu mwaka wa busatu, mwaka wa kipindi kimo kya pa bipindi dikumi, ukapa’kyo mwine Levi, ne mweni wa kibundi, ne mwana wampikwa shandi* ne mukaji wa kishala, kadi bakadīla’kyo mu bibundi* byobe+ ne byobekuta.
Luba-Lulua[lua]
12 “Paudi ujikija kusangisha tshia dikumi+ tshionso tshia bintu biebe mu tshidimu tshisatu, tshidimu tshia tshia dikumi, neutshipeshe muena Lewi, muntu udi musombe buenyi, muana udi mufuishe tatuende,* ne mukaji mukamba, ne nebadie ne nebukute mu bimenga* biebe.
Luvale[lue]
12 “Omu namukakumisa kukungulula vyosena vize vyakusokesa mumakumi vyakujimbuto jenu mumwaka wamuchitatu, mukavihana kuli vaLevi, navamwiza, navana vakuzeneka masevo,* navatuliwe, kaha navakalya nakwikuta mujinganda* jenu.
Malayalam[ml]
12 “ദശാം ശ ത്തി ന്റെ വർഷമായ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ നിന്റെ എല്ലാ വിളവി ന്റെ യും ദശാംശം വേർതിരിച്ച്+ ലേവ്യ നും ദേശത്ത് വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി ക്കും അനാഥനും* വിധവ യ്ക്കും കൊടു ക്കണം. അവർ നിന്റെ നഗരങ്ങളിൽവെച്ച്* തിന്ന് തൃപ്ത രാ കട്ടെ.
Norwegian[nb]
12 Når du i det tredje året, året for tienden,+ er ferdig med å samle inn hele tienden av avlingen din, skal du gi den til levitten, den fastboende utlendingen, det farløse* barnet og enken, og de skal spise seg mette i byene* dine.
Nepali[ne]
१२ “प्रत्येक तेस्रो वर्षको अन्तमा त्यस वर्षको उब्जनीको सबै दशांश* जम्मा गरिसकेपछि+ तिमीहरूले आफ्नो सहरमा बस्ने लेवीहरू, विदेशीहरू, अनाथहरू* र विधवाहरूलाई लगेर ती दिनू र तिनीहरू ती खाएर सन्तुष्ट होऊन्।
Dutch[nl]
12 Als je in het derde jaar — het jaar van de tiende — het tiende deel van je oogst volledig hebt verzameld,+ moet je die geven aan de Levieten, de vreemdelingen die bij jullie wonen, de vaderloze kinderen* en de weduwen, zodat ze in jullie steden* volop te eten hebben.
Pangasinan[pag]
12 “No asumpal mo lan ibiig so interon kakaplo+ na inanim diad komatlon taon, say taon na kakaplo, nepeg mon iter itan ed Levita, dayo, say ugaw ya ulilad ama,* tan abalon bii, tan mangan ira ya anggad napesel ira diad loob na saray syudad* yo.
Polish[pl]
12 „Gdy w trzecim roku, roku dziesięciny, zbierzesz dziesięciny+ ze wszystkich swoich plonów, przekażesz je dla Lewity, osiadłego wśród was cudzoziemca, sieroty* i wdowy. Niech jedzą w waszych miastach* do syta+.
Portuguese[pt]
12 “Quando você terminar de separar todo o décimo+ dos seus produtos no terceiro ano, o ano do dízimo, você o dará ao levita, ao residente estrangeiro, ao órfão* e à viúva, e eles comerão dentro das suas cidades* até ficar satisfeitos.
Sango[sg]
12 “Na ngoi so mo bungbi dîme+ ti alê ti kobe ti mo kue na ota ngu ni so ayeke ngu ti dîme, a lingbi mo mû ni na zo ti mara ti Lévi, na wande, na molenge so babâ ti lo ayeke dä pëpe* nga na wali-mua so ayeke na yâ ti agbata* ti mo; na ala yeke te ni alingbi na nzara ti ala.
Swedish[sv]
12 När du under det tredje året, året för tiondet, har samlat ihop allt tionde av din skörd,+ ska du ge det åt leviterna, invandrarna, de faderlösa* och änkorna, och de ska äta sig mätta i era städer.
Swahili[sw]
12 “Baada ya kutoa sehemu yote ya kumi+ ya mazao yako katika mwaka wa tatu, mwaka wa sehemu ya kumi, utampa sehemu hiyo Mlawi, mkaaji mgeni, yatima, na mjane, nao watakula na kushiba katika majiji*+ yenu.
Congo Swahili[swc]
12 “Wakati utamaliza kutoa+ sehemu moja yote ya kumi (1/10) ya mazao yako katika mwaka wa tatu (3), mwaka wa sehemu moja ya kumi, utapatia sehemu hiyo Mulawi, mukaaji mugeni, mutoto mwenye hana baba,* na mujane, nao watakula na kushiba katika miji yako.
Tamil[ta]
12 மூன்றாம் வருஷத்தில், அதாவது பத்திலொரு பாகத்தைச் செலுத்துகிற வருஷத்தில்,+ உங்கள் விளைச்சல் எல்லாவற்றிலும் பத்திலொரு பாகத்தை எடுத்துவைக்க வேண்டும். லேவியர்களுக்கும், உங்களோடு வாழ்கிற வேறு தேசத்து ஜனங்களுக்கும், அப்பா இல்லாத பிள்ளைகளுக்கும்,* விதவைகளுக்கும் அவற்றைக் கொடுக்க வேண்டும். அவர்கள் உங்களுடைய நகரங்களில் திருப்தியாகச் சாப்பிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 “Tuirmai iha tinan terseiru, kuandu imi halibur ona porsentu sanulu husi buat neʼebé imi koʼa,+ imi tenke fó neʼe ba ema Levi, ema estranjeiru, oan-kiak* no feto-faluk, no husik sira han toʼo bosu iha imi-nia sidade sira.
Tigrinya[ti]
12 “ኣብ ሳልሰይቲ ዓመት፡ ዓመት ዕሽር፡ ዕሽር+ ኵሉ እቶትካ ኣውጽኢካ ምስ ወዳእካ፡ ንሌዋውን ንጓናን ንዘኽታምን* ንመበለትን ሃቦም፣ ንሳቶም ድማ ኣብ ውሽጢ ኸተማታትካ* በሊዖም ይጽገቡ።
Tagalog[tl]
12 “Kapag naibukod na ninyo ang ikasampu+ ng inyong ani sa ikatlong taon, ang taon ng ikapu, ibibigay ninyo iyon sa mga Levita, dayuhang naninirahang kasama ninyo, batang walang ama,* at biyuda, at kakainin nila iyon sa mga lunsod* ninyo hanggang sa mabusog sila.
Tetela[tll]
12 “Lam’ayoyoshidiya nkimɔ+ tenyi dia dikumi di’oma lo diangɔ diayɛ lo ɔnɔnyi wa 3, ɔnɔnyi wa tenyi dia dikumi, kodisha ose Lɛwi, ɔngɛndangɛnda, ɔna etshike* ndo wadi aki odo, ko vɔ wayɔlɛ ko ndota lo esomba* anyu.
Tongan[to]
12 “‘I he ‘osi ho‘o vahe‘i ‘a e vahe hongofulu+ fakakātoa ‘o ho‘o fuá ‘i he ta‘u hono tolú, ‘a e ta‘u ‘o e vahe hongofulú, te ke foaki ia ki he Līvaí, ko e mulí, ko e tamai-maté,* pea mo e uitoú, pea te nau kai ‘o nau mākona ‘i ho ngaahi koló.
Tonga (Zambia)[toi]
12 “Wamana kuyobolola cipaanzi cakkumi+ coonse cabutebuzi bwako mumwaka watatu, imwaka wakupa cakkumi, uyoopa mu Levi, mweenzu, mucaala amukamufwu, eelyo bayoolya akukkuta muminzi* yanu.
Tok Pisin[tpi]
12 “Long namba 3 yia, taim yupela i bungim olgeta 10-pela hap bilong ol kaikai yupela i bin tilim pinis,+ orait yupela i mas givim namba 10 hap i go long ol Livai, ol man bilong narapela ples i stap wantaim yupela, ol pikinini i no gat papa,* na ol wido meri.
Tatar[tt]
12 Аннан соң, өченче елны уңышыңның уннан бер өлешен җыеп бетергәч,+ аларны ле́виле, килмешәк, әтисез бала* һәм тол хатынга бир, һәм алар шәһәрләреңдә туйганчы ашасын.
Tumbuka[tum]
12 “Para mwamara kuwunjika chakhumi+ chose cha vuna yinu mu chaka chachitatu, icho ni chaka chakupelekera chakhumi, muchipeleke kwa Mulevi, mulendo, mwana mulanda,* na chokoro, ndipo ŵaryenge na kukhuta mu misumba* yinu.
Tuvalu[tvl]
12 “Kafai ko oti ne fai te tasi-vae-sefulu+ kātoa o au fuataga i te tolu o tausaga, ko te tausaga o te tasi-vae-sefulu, ka avatu ne koe a mea konā ki te kau Levi, te tino fakaa‵tea, te tamaliki e seai sena tamana, mo te fafine ko mate tena avaga, kae ka ‵kai eiloa latou ke ma‵kona i ou fakai.
Ukrainian[uk]
12 Коли ти відділиш усю десяту частину+ врожаю, зібраного на третій рік, рік сплати десятини, то віддай її левіту, чужинцю, сироті* та вдові, і нехай вони їдять досита у твоїх містах*.
Vietnamese[vi]
12 Sau khi thu gom một phần mười+ của mọi sản vật vào năm thứ ba, là năm của một phần mười, thì anh em sẽ đưa chúng cho người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ, họ sẽ ăn no nê tại các thành của anh em.
Waray (Philippines)[war]
12 “Kon matapos ka na pagtirok+ han ngatanan nga ikanapulo han imo abot ha ikatulo ka tuig, an tuig han ikanapulo, ihahatag mo ito ha Levita, ha dayo nga residente, ha bata nga waray tatay,* ngan ha balo nga babaye, ngan makaon hira tubtob nga mabusog ha sulod han imo mga syudad.
Yoruba[yo]
12 “Tí o bá ti kó gbogbo ìdá mẹ́wàá+ èso ilẹ̀ rẹ jọ tán ní ọdún kẹta, ọdún ìdá mẹ́wàá, kí o fún ọmọ Léfì, àjèjì, ọmọ aláìníbaba* àti opó, kí wọ́n sì jẹ ẹ́ yó nínú àwọn ìlú* rẹ.