Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Така че ако икономиката се подобри и се възстанови и ако прословутият ръст се върне отново, това ще бъде за кратко, понеже в рамките на няколко месеца, а не няколко години, отново ще ударим границата- ще има нов ценови шок и дори по- дълбока депресия
Spanish[es]
Así, si la economía mejora y se recupera, y el famoso crecimiento regresa, será solamente pasajero porque, en un corto período de tiempo, contado en meses más que en años, volverá de nuevo a traspasar la barrera de abastecimiento; habrá de nuevo un alza súbita de los precios- y una recesión más profunda
Finnish[fi]
Niinpä jos talous elpyy ja toipuu, sekä kuuluisa talouskasvu jatkuu, niin se on vain lyhytaikaista, eli hyvin lyhyessä ajassa, muutamassa kuukaudessa vuosien sijaan törmätään taas tarjonnan muuriin: tulee uusi hinnannousu ja entistä syvempi lama
French[fr]
Donc, même si l' économie s' améliore et se redresse, et que la fameuse croissance réapparaît, ça ne fera pas long- feu, car dans un court laps de temps, compté en mois plutôt qu' en années, elle atteindra à nouveau la limite des réserves; il y aura un nouveau choc des prix, et une récession plus profonde
Croatian[hr]
Tako da, ako se ekonomija poboljša i oporavi i slavni rast se vrati, biti će kratkoga vijeka jer će u kratkom vremenskom periodu izraženom u mjesecima a ne godinama, opet udariti u prepreku ponude; biti će još jedan udar cijena- i još dublja recesija
Macedonian[mk]
Па ако економијата се подобри и се опорави и фамозниот пораст се врати ќе биде само краткотрајно бидејќи во краток временски период, сметан во месеци а не во години, повторно ќе ја стигне бариерата на средства; ќе има уште еден шок на цените- и подлабока рецесија
Norwegian[nb]
Så om økonomien tar seg opp igjen og den berømte veksten kommer tilbake, blir den nok av kort varighet fordi bare i løpet av måneder vil man igjen møte tilbudsveggen; vi får et nytt prissjokk- og en dypere tilbakeslag
Polish[pl]
Jeżeli więc poprawi się stan gospodarki i sławetny wzrost gospodarczy powróci, to będzie to krótkoterminowe, ponieważ w ciągu krótkiego okresu czasu liczonego raczej w miesiącach niż latach znowu uderzy on w barierę podaży; i nastąpi kolejny szok cenowy i jeszcze głębsza recesja
Slovenian[sl]
Če torej gospodarstvo okreva in se vrnejo časi opevane rasti, bo vsega kmalu konec.V nekaj mesecih, ne letih, bomo trčili ob ponudbo, sledil bo cenovni šok, in nastopila bo še globlja recesija
Serbian[sr]
Dakle, ako se ekonomija poboljša i oporavi i slavni rast se vrati, biti će to kratkog vijeka jer će u kratkom periodu vremena računatog u mjesecima, a ne u godinama, opet udariti u barijeru ponude; desiti će se još jedan skok cijena- i još dublja recesija
Swedish[sv]
Så om ekonomin blir bättre och återhämtar sig och den berömda tillväxten återkommer kommer den bara att bli kortlivad eftersom efter en kort tid räknat i ett fåtal månader snarare än år, kommer den att slå emot utbudsgränsen igen; det kommer att komma ännu en prischock- och en djupare lågkonjunktur