Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission erkennt an, daß die vorgeschlagene Maßnahme, mit der vorübergehend von den in der Verordnung Nr. 1911/91 festgelegten Grundsätzen abgewichen würde, mit dem Prozeß der Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaft im Zusammenhang stehen muß und nichts anderes zum Ziel haben darf als die Milderung der unbedingt erforderlichen wirtschaftlichen Anpassungen.(
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το προτεινόμενο μέτρο, το οποίο αποτελεί προσωρινή παρέκκλιση από τις αρχές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της συνολικότερης διαδικασίας ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα και θα πρέπει να λειτουργήσει αποκλειστικά ως αντίβαρο στις επιπτώσεις των οικονομικών προσαρμογών που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν.(
English[en]
The Commission acknowledges that the proposed measure, which would derogate temporarily from the principles laid down in the Regulation (EEC) No 1911/91, must form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that have to take place.(
Swedish[sv]
Kommissionen medger att den föreslagna åtgärden, som innebär ett tillfälligt avsteg från principerna i förordning (EEG) nr 1911/91, måste utgöra ett led i strävan att integrera Kanarieöarna i gemenskapen och att den endast får syfta till att mjuka upp de strikt nödvändiga ekonomiska anpassningarna.(