Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n broer bly sukkel om sy toewysing te behartig, sal hy miskien in ’n ander toewysing goed vaar.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ኃላፊነቱን ለመወጣት ያሉበትን ችግሮች ሳያሽሽል ከቀጠለ ምናልባት ሌላ የሥራ ድርሻ ቢሰጠው በተሻለ ሁኔታ ሊያከናውነው ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
واذا استمر الاخ يواجه صعوبات في القيام بتعيينه، فقد يُحسن العمل في تعيين آخر.
Central Bikol[bcl]
Kun an tugang padagos na nagkakaigwa nin mga kadepisilan sa pag-asikaso sa saiyang asignasyon, tibaad mas marahay sia sa ibang asignasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti munyina atwalilila ukukwata amafya ukubombela pa mulimo wakwe, nakalimo kuti acita bwino mu mulimo umbi.
Bulgarian[bg]
Ако братът продължава да има затруднения при справянето си с тази задача, може би той ще се прояви по–добре при друга задача.
Bislama[bi]
Sipos brata i gohed blong stap kasem hadtaem long wok blong hem, maet i save mekem i gud long narafala wok we oli save givim long hem.
Cebuano[ceb]
Kon ang igsoon padayong naglisod sa pagdumala sa iyang asaynment, tingali mas maayo ang mahimo niya sa laing asaynment.
Czech[cs]
Jestliže však i nadále má problémy s úkolem, který mu byl svěřen, snad se mu bude dařit lépe, když dostane nějaký jiný úkol.
Danish[da]
Hvis broderen fortsat har problemer med opgaven, er der måske en anden opgave som han bedre vil kunne varetage.
German[de]
Fällt es dem Bruder weiterhin schwer, seiner Aufgabe nachzukommen, könnten sie überlegen, ob er eine andere Aufgabe gut bewältigen würde.
Efik[efi]
Edieke eyenete oro akade iso ndinyene mme mfịna ke ndise mban̄a utom esie, ekeme ndidi enye eyenam ọfọn ke utom efen.
Greek[el]
Αν ο αδελφός εξακολουθεί να δυσκολεύεται να χειριστεί το διορισμό του, ίσως να τα καταφέρει σε κάποιον άλλο διορισμό.
English[en]
If the brother continues to have difficulties handling his assignment, perhaps he would do well in another assignment.
Spanish[es]
Si el hermano sigue teniendo dificultades en su asignación, quizá pueda desempeñar bien otra labor.
Estonian[et]
Kui vennal on oma ülesande täitmisega ka edaspidi raskusi, siis võib-olla tuleks ta hästi toime mõne muu ülesandega.
Finnish[fi]
Jos veljellä on yhä vaikeuksia tehtävänsä hoitamisessa, hän saattaisi onnistua paremmin jossain toisessa tehtävässä.
French[fr]
Si par la suite le frère a toujours du mal à s’acquitter de sa tâche, peut-être conviendrait- il mieux pour une autre.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛminuu lɛ yaa nɔ ekɛ naagbai kpeɔ yɛ enitsumɔ mli lolo lɛ, no lɛ ekolɛ ebaabɔ mɔdɛŋ yɛ nitsumɔ kroko mli.
Hebrew[he]
אם האח מתקשה במילוי תפקיד זה, יתכן שיצליח בתפקיד אחר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang utod padayon nga nabudlayan sa pag-uyat sa iya asaynment, ayhan mas maayo sia sa iban nga asaynment.
Croatian[hr]
Ukoliko brat i dalje ima poteškoća pri obavljanju svoje dužnosti, možda će dobro obavljati neku drugu dužnost.
Hungarian[hu]
Ha a testvér továbbra is nehezen tesz eleget a megbízatásának, esetleg jobban helytállna egy másik megbízatásban.
Indonesian[id]
Jika saudara tersebut terus mendapat kesulitan dalam menangani penugasannya, mungkin ia akan lebih baik menangani penugasan lain.
Iloko[ilo]
No marigatan latta ti kabsat a mangtaming iti trabahona, nalabit nasaysayaat ti maaramidanna iti sabali a trabaho.
Italian[it]
Se il fratello continua ad avere difficoltà nel suo incarico, forse potrebbe riuscire meglio in un incarico diverso.
Japanese[ja]
割り当てられた務めを行なうことがその兄弟にとって依然として難しいなら,もしかしたらその人は別の割り当てを扱うほうが上手なのかもしれません。
Korean[ko]
그 형제가 맡은 일을 수행하는 데 계속 어려움을 겪을 경우, 다른 일을 맡기면 잘 해낼지도 모른다.
Lingala[ln]
Soki ndeko alandi kozala na mikakatano na mokumba na ye, mbala mosusu ekozala malamu ete azwa mokumba mosusu.
Malagasy[mg]
Raha mbola mahita fahasahiranana ihany ilay rahalahy amin’ny fisahanana ilay asa nanendrena azy, dia angamba hanao tsara izy amin’ny asa hanendrena hafa.
Macedonian[mk]
Ако братот и понатаму има проблеми во извршувањето на својата задача, можеби ќе има успех во извршување на друга задача.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിയമനം നിർവഹിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ആ സഹോദരനു പിന്നെയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മറെറാരു നിയമനത്തിൽ ശോഭിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
जर त्या बांधवाला त्याची नेमणूक हाताळण्यात समस्या येतच असतील, तर तो कदाचित दुसरी नेमणूक योग्यप्रकारे पार पाडू शकेल.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကိုသည် မိမိရထားသည့်တာဝန်ကို ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်ရန် ဆက်၍အခက်အခဲတွေ့နေပါက အခြားတာဝန်တစ်ခုကို ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ကောင်းလုပ်ဆောင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis broren fortsetter å ha vanskelig for å mestre oppgaven, kan han kanskje utføre en annen oppgave på en god måte.
Dutch[nl]
Als hij er moeite mee blijft hebben zijn toewijzing goed te behartigen, zal hij het er misschien in een andere toewijzing beter afbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwanabo rena a tšwela pele a e ba le mathata go swareng kabelo ya gagwe, mohlomongwe a ka dira gabotse kabelong e nngwe.
Nyanja[ny]
Ngati mbaleyo apitirizabe kukhala ndi vuto posamalira thayo lake, mwinamwake angachite bwino pathayo lina.
Polish[pl]
Gdyby trudności się powtarzały, niewykluczone, że dany brat lepiej będzie się wywiązywał z innych obowiązków.
Portuguese[pt]
Se este irmão continuar a ter dificuldades de cuidar da sua incumbência, ele talvez se saia melhor em outra.
Romanian[ro]
Dacă fratele continuă să întâmpine dificultăţi în ce priveşte îndeplinirea însărcinării sale, poate că s-ar descurca mai bine într-o altă însărcinare.
Russian[ru]
Если у брата продолжаются трудности в его назначении, то, может быть, он успешнее справится с другой обязанностью.
Slovak[sk]
Ak má brat naďalej ťažkosti vo svojom pridelení, možno si bude dobre počínať v inom.
Slovenian[sl]
Če ima brat pri opravljanju te naloge še naprej težave, se bo morda bolje odrezal pri kakšni drugi nalogi.
Samoan[sm]
Afai o le a faaauau pea ona iai ni faafitauli o le uso i le faafoeina o lana tofiga, atonu o le a sili ona lelei ana taumafaiga i se isi tofiga.
Shona[sn]
Kana hama yacho ichipfuurira kuva nezvinetso mukutarisira mugove wayo, zvichida ingaita zvakanaka mune mumwe mugove.
Albanian[sq]
Nëse vëllai vazhdon të ketë vështirësi në kryerjen e kësaj detyre, ndoshta mund t’ia dalë më mirë në një caktim tjetër.
Serbian[sr]
Ako brat nastavi da ima poteškoća u obavljanju svog zadatka, možda bi mogao dobro obavljati neki drugi zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a brada e tan abi problema foe doe a toewijzing foe en, dan kande a ben sa doe moro boen ini wan tra toewijzing.
Southern Sotho[st]
Haeba moena a ntse a e-na le mathata ka ho hlokomela kabelo ea hae, mohlomong o tla etsa hamolemo kabelong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om brodern fortsätter att ha svårigheter med att sköta sitt uppdrag, skulle han kanske lyckas bättre med ett annat uppdrag.
Swahili[sw]
Ikiwa ndugu huyo aendelea kuwa na magumu katika kushughulikia mgawo wake, labda angefanya vema katika mgawo mwingine.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் தன்னுடைய நியமனத்தைக் கையாளுவதில் தொடர்ந்து பிரச்சினைகளைக் கொண்டிருந்தாரானால், ஒருவேளை அவர் மற்றொரு நியமனத்தில் நன்றாகச் செயல்படலாம்.
Telugu[te]
సహోదరునికి ఆ పనిని చేపట్టడంలో సమస్యలు అలాగే కొనసాగుతుంటే, బహుశా అయన వేరే పనిని మంచిగా చేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก พี่ น้อง ยัง คง มี ความ ยุ่งยาก ใน การ ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย ของ เขา อยู่ ต่อ ไป บาง ที เขา อาจ ทํา ได้ ดี ใน งาน มอบหมาย อีก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung ang kapatid ay patuloy na nagkakasuliranin sa pagganap ng kaniyang atas, marahil ay magagampanan niya nang mas mahusay ang ibang atas.
Tswana[tn]
Fa e le gore mokaulengwe o tswelela pele a ntse a na le mathata mo go direng kabelo ya gagwe, gongwe o ka dira sentle mo kabelong e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i gat hevi yet long inapim dispela wok, ating sapos ol i makim em long mekim narapela wok, em inap mekim gut.
Turkish[tr]
Birader görevini yerine getirmekte zorlanmaya devam ediyorsa, belki başka bir görevde daha iyi çalışabilir.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu a ya emahlweni a nonon’hweriwa eku tameleni ka xiavelo xakwe, kumbexana a nga antswa eka xiavelo xin’wana.
Twi[tw]
Sɛ ɛkɔ so yɛ den ma onua no sɛ ɔbɛyɛ n’adwuma no a, ebia ɔbɛbɔ mmɔden wɔ adwuma foforo mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e fifi-tamau-noa-hia te taeae i te amoraa i ta ’na hopoia, e ohipa maitai a‘e paha o ’na i nia i te tahi atu hopoia.
Ukrainian[uk]
Якщо цьому братові і далі важко виконувати своє призначення, можливо, він з успіхом виконував би інше завдання.
Xhosa[xh]
Ukuba umzalwana uyaqhubeka enengxaki ekusingatheni isabelo sakhe, mhlawumbi unokwenza kakuhle gqitha kwesinye isabelo.
Yoruba[yo]
Bí arákùnrin náà bá ń báa lọ láti máa ní ìṣòro nínú bíbójútó iṣẹ́ àyànfúnni rẹ̀, bóyá yóò ṣe dáradára nínú iṣẹ́ àyànfúnni mìíràn.
Chinese[zh]
如果弟兄在照料委派方面继续有难题,这样,也许给他另一项委派,他会做得好一点。
Zulu[zu]
Uma umzalwane eqhubeka enobunzima ekusingatheni isabelo sakhe, mhlawumbe angenza kangcono kwesinye isabelo.