Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Хаити е обременен с външен дълг, оценяван на близо 1 милиард щатски долара, който още преди земетресението представляваше сериозно препятствие за развитието на държавата и може да затрудни усилията за възстановяване ѝ,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Haiti tíží zahraniční dluh odhadovaný zhruba na 1 miliardu USD, který představoval překážku rozvoje země již před zemětřesením a který může brzdit snahy země o obnovu,
Danish[da]
der henviser til, at Haiti er lammet af en gæld til udlandet, der anslås til ca. 1 mia. amerikanske dollars, som hindrede landets udvikling selv før jordskælvet og kan hæmme genopbygningsindsatsen i Haiti,
German[de]
in der Erwägung, dass auf Haiti Auslandsschulden von schätzungsweise rund 1 Mrd. USD lasten, was die Entwicklung des Landes bereits vor dem Erdbeben behinderte und Haitis Wiederaufbaubemühungen möglicherweise beeinträchtigen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αϊτή βαρύνεται με υψηλό εξωτερικό χρέος, το οποίο εκτιμάται ότι ανέρχεται περίπου σε 1 δισ. δολάρια ΗΠΑ, και το οποίο αποτελούσε εμπόδιο στην ανάπτυξή της ακόμη και πριν από τον σεισμό και ενδέχεται να δυσχεράνει τις προσπάθειες ανάκαμψης της χώρας,
English[en]
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
Spanish[es]
Considerando que Haití está ahogada por la deuda extranjera, calculada en aproximadamente mil millones de dólares estadounidenses, lo que fue un obstáculo para su desarrollo incluso antes del terremoto, y puede dificultar los esfuerzos de recuperación del país,
Estonian[et]
arvestades, et Haiti on laostunud välisvõla tõttu, mille suurus on hinnanguliselt 1 miljard USA dollarit, mis takistas riigi arengut juba enne maavärinat ning võib raskendada riigi taastamisega seotud püüdlusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Haitin toimintakykyä lamauttaa arviolta 1 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruinen ulkomainen velka, joka esti Haitin kehitystä jo ennen maanjäristystä ja joka saattaa vaikeuttaa maan elvyttämisponnisteluja,
French[fr]
considérant qu'Haïti est écrasé par une dette extérieure estimée à 1 milliard d'USD environ, qui constituait un obstacle à son développement avant même le séisme et qui risque d'entraver les efforts de redressement du pays,
Hungarian[hu]
mivel Haiti a becslések szerint körülbelül 1 milliárd dollárnyi külső adóssággal küszködik, amely Haiti fejlődését már a földrengés előtt is akadályozta, és amely megnehezítheti az ország újjáépítési erőfeszítéseit,
Italian[it]
considerando che Haiti è paralizzata dal debito estero, il cui importo è di circa 1 miliardo di dollari, che rappresentava un ostacolo allo sviluppo del paese anche prima del terremoto e può impedirne gli sforzi di ripresa,
Lithuanian[lt]
kadangi Haitį slegia maždaug 1 mlrd. JAV dolerių valstybės skola, kuri trukdė jam vystytis net prieš žemės drebėjimą ir gali sudaryti kliūčių stengiantis atkurti šalį,
Latvian[lv]
tā kā Haiti ir milzīgs ārējais parāds — aptuveni 1 miljards ASV dolāru, kas bija šķērslis valsts attīstībai vēl pirms zemestrīces un var apdraudēt tās atgūšanās centienus;
Maltese[mt]
billi Ħaiti jinsab mgħakkes b’dejn barrani ta’ madwar USD 1 biljun, li kien ostakolu għall-iżvilupp ta’ dan il-pajjiż anke qabel it-terremot u jista’ jfixkel l-isforz għall-irkupru tal-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat Haïti vleugellam is door buitenlandse schulden van naar schatting circa USD 1 miljard, hetgeen al voor de aardbeving een belemmering was voor de ontwikkeling van het land en de herstelinspanningen van het land kan hinderen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Haiti paraliżuje zadłużenie zagraniczne, wynoszące ok. 1 mld USD, które stanowiło przeszkodę w rozwoju jeszcze przed trzęsieniem ziemi i może utrudnić działania mające na celu naprawę kraju,
Portuguese[pt]
Considerando que o Haiti se confronta com uma colossal dívida externa no montante de mil milhões de dólares, o que impedia o desenvolvimento do país já antes do terramoto e pode constituir um obstáculo ao esforço de recuperação,
Romanian[ro]
întrucât Haiti este mutilată de datoria externă, estimată la aproximativ 1 miliard USD, care a reprezentat un obstacol în calea dezvoltarea acesteia chiar și înainte de cutremur și acest lucru poate îngreuna eforturile de redresare ale țării;
Slovak[sk]
keďže Haiti je postihnuté zahraničným dlhom, ktorý sa odhaduje na približne 1 mld. USD, ktorý bránil jeho rozvoju už pred zemetrasením a môže brzdiť úsilie Haiti o obnovu,
Slovenian[sl]
ker je Haiti v tujini zelo zadolžen, njegov zunanji dolg po ocenah znaša približno 1 milijardo USD in je ohromil razvoj države že pred potresom, zdaj pa bi lahko oviral tudi obnovo države,
Swedish[sv]
Haiti är lamslaget av utlandsskulder, som beräknas till cirka 1 miljard US-dollar, vilket var ett hinder för dess utveckling redan före jordbävningen och kan förhindra landets arbete för att återhämta sig.