Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie dinge neem tyd in beslag, en dit kan die onbehoedsames se aandag van die Christelike bediening aflei, wat die onverstandige persoon laat lou word.
Amharic[am]
እነዚህ የጊዜ ማሳለፊያዎችና መዝናኛዎች ግን ጊዜ የሚያባክኑ ከመሆናቸውም በላይ ዝንጉ የሆኑ ሰዎችን ከክርስቲያናዊ አገልግሎት ስለሚያርቁ ልባም ያልሆኑ ሰዎችን ለብ ያሉ ክርስቲያኖች እንዲሆኑ ያደርጉአቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنّ هذه التلهيات تتطلب وقتا وقد تجرف غير الحذر بعيدا عن الخدمة المسيحية، وهكذا تجعل المرء غير الحكيم فاترا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga dibersion na iyan nakakaubos nin oras asin tibaad magin dahelan na an dai nagmamaan maparayo sa Kristianong ministeryo, sa siring ginigibong maimbong an bakong mapagmansay.
Bemba[bem]
Lelo uku kupaasuka kulalye nshita kabili limbi kuti kwakula uushaibukila ukumufumya ku butumikishi bwa Bwina Kristu, muli fyo ukucita uushashilimuka icifulefule.
Bulgarian[bg]
Но тези неща отнемат време и може да отклонят невнимателния човек от християнската служба, като по такъв начин неразумният може да стане равнодушен.
Cebuano[ceb]
Apan kanang maong mga kalingawan makahurot ug panahon ug mahimong modaldal sa dili-mabinantayon pahilayo sa Kristohanong ministeryo, sa ingon ang usa nga dili maalamon mahimong dagaang.
Danish[da]
Men disse adspredelser tager tid og kan drage de uforsigtige eller uforstandige bort fra den kristne tjeneste, så de bliver lunkne.
German[de]
Aber eine solche Zerstreuung ist zeitraubend und kann einen Unvorsichtigen derart vom christlichen Dienst ablenken, daß er „lau“ wird.
Ewe[ee]
Gake nu bubu mawo xɔa ɣeyiɣi eye woate ŋu ahe amesi mele ŋudzɔ o ɖa le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ŋu ahana ame madzeaɖaŋu nazu yɔyrɔe.
Efik[efi]
Edi mme n̄kpọ oro ẹbọbọ owo ini ndien ẹkeme ndidụri owo unana ekikere n̄kpọn̄ utom Christian, ke ntre anamde owo unana-ifiọk oro etie ndebe ndebe.
Greek[el]
Αλλά αυτές οι διασκεδάσεις αποσπούν χρόνο και μπορούν να απομακρύνουν τους απρόσεκτους από τη Χριστιανική διακονία, κάνοντας έτσι χλιαρό το άτομο που δεν δείχνει διάκριση.
English[en]
But those diversions take up time and may draw the unwary away from the Christian ministry, thus making the indiscreet one lukewarm.
Spanish[es]
Pero esas diversiones consumen tiempo y pueden apartar del ministerio cristiano al que se descuida, de modo que se hace tibio.
Finnish[fi]
Mutta nuo huvitukset vievät aikaa ja saattavat vetää harkitsemattoman ihmisen pois kristillisestä palveluksesta ja siten tehdä varomattomasta haalean.
French[fr]
Mais ces distractions prennent du temps et risquent d’éloigner l’imprudent du ministère, faisant ainsi de lui un chrétien tiède.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ nibii ni gbalaa mɛi nɛɛ heɔ mɔ be ni ebaanyɛ egbala mɛi ni leee nii lɛ kɛjɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni ebaaha mɛi ni leee nii lɛ afee kulɔkulɔ.
Gun[guw]
Ṣigba ayidedai mọnkọtọn lẹ nọ yí whenu to mẹsi bo sọgan dọn mẹhe ma tin to aṣeji de sọn lizọnyizọn Klistiani tọn lọ kọn, bo hẹn omẹ mọnkọtọn lẹ zun gbigblọ.
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga mga dibersion nagakinahanglan sing tion kag mahimo bangdan nga ang isa nga indi mainandamon amat-amat nga magpahilayo sa Cristianong ministeryo, amo nga sa ulihi mangin maalabaab na sia.
Croatian[hr]
No takve stvari mogu oduzimati mnogo vremena i mogu kršćanina koji je neoprezan i nerazborit odvući od kršćanske službe i učiniti ga mlakim.
Hungarian[hu]
Ám az ilyen tevékenységek időrablók, és az elővigyázatlanokat elvonhatja a keresztény szolgálattól, s így a meggondolatlan személy langyossá válik.
Western Armenian[hyw]
Բայց այս բոլոր ժամանցները ժամանակ կը սպառեն եւ կրնան անուշադիրները քրիստոնէական ծառայութենէն հեռացնել, անխոհեմները գաղջ վիճակի մէջ բերելով։
Indonesian[id]
Tetapi selingan itu menghabiskan waktu dan dapat menjauhkan seseorang yang tidak waspada dari pelayanan Kristen, dengan demikian membuat orang yang tidak bijaksana itu suam-suam kuku.
Igbo[ig]
Ma ihe ndọpụ uche ndị ahụ na-ewere oge, ha pụkwara ịdọrọ onye na-anọghị na nche pụọ n’ozi ndị Kraịst, wee si otú a na-eme onye na-enweghị uche ka ọ dị ṅaraṅara.
Iloko[ilo]
Ngem adu a tiempo ti agawen dagita a paglinglingayan ket mabalin a maitawtaw manipud iti Nakristianuan a ministerio daydiay di naannad agingga nga agbalinen nga apaganem-em.
Italian[it]
Ma quei diversivi richiedono tempo e possono distogliere gli incauti dal ministero cristiano, facendoli intiepidire.
Korean[ko]
그러나 그러한 여가 활동은 시간을 앗아 가므로, 방심하는 사람은 그리스도인 봉사의 직무를 소홀히 하게 되고, 슬기롭지 못한 사람은 미지근하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Masano yango makolyaka ntango, mpe soki moto ayebi kosenzela te, akokoka lisusu kosakola te, mpe akokoma bongo moklisto oyo azali mpio te mɔ́to te.
Malagasy[mg]
Maka ny fotoana sy hery tokony hanompoana anefa izy ireny, ka mahatonga ny tsy mitandrina ho matimaty.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വിനോദങ്ങൾ സമയം കവർന്നെടുക്കുകയും ജാഗ്രതയില്ലാത്തവനെ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽനിന്നു വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം, അങ്ങനെ അവിവേകിയെ ശീതോഷ്ണസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्या गोष्टी वेळ खातात व थकवा आणून ख्रिस्ती सेवेपासून दूर ठेवतात व मग त्याला कोमट बनवतात.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းစိတ်အပြောင်းအလဲ ဖြစ်စေသော ဖျော်ဖြေမှုများကြောင့် အချိန်ကုန်တတ်ရာ သတိမရှိသူသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှ ဝေးကွာသွားနိုင်သည်။ သို့ဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Men slike ting tar tid og kan trekke en som er uforsiktig, bort fra den kristne tjeneste og dermed gjøre ham lunken.
Dutch[nl]
Maar die verzetjes kosten tijd en kunnen de onoplettenden van de christelijke bediening aftrekken, waardoor de onvoorzichtigen lauw worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditloša-bodutu tše bjalo di ja nako gomme di ka dira gore motho yo a sa lemogego a se ke a ba gona bodireding bja Bokriste, ka go rialo tša dira gore motho yo a se nago temogo a be bololo.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, zingamuchititse kuti asiye kulimbikira utumiki wake, mpaka kufika pokhala wofunda.
Papiamento[pap]
Pero diverticion asina ta exigi tempo i por hiba hende descuidá leu for dje ministerio cristian, i asina haci hende imprudente lauw.
Polish[pl]
Niestety, kradną one czas i mogą odciągnąć nierozważną osobę od działalności chrześcijańskiej, wskutek czego ktoś taki stałby się letni.
Portuguese[pt]
Mas essas diversões consomem tempo e podem afastar o incauto do ministério cristão, tornando assim morno o imprudente.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo bintu biratwara umwanya kandi umuntu atabaye maso birashobora kumubuza kurangura ubusuku bwa gikirisu, maze akaba akazuyazi.
Romanian[ro]
Însă acest lucru consumă timp şi poate îndepărta pe cineva imprudent de la serviciul pentru Dumnezeu, transformându-l într-un creştin căldicel.
Russian[ru]
Однако все это требует времени и может отвести неосмотрительного человека от христианского служения, из-за чего он станет «теплым».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo myidagaduro itwara igihe kandi ikaba yatuma Umukristo w’umunyamakenga make anamuka ku murimo bityo bikamutera kuba akazuyazi.
Slovak[sk]
Ale takéto rozptýlenia si vyžadujú čas a mohli by nepozorných odvrátiť od kresťanskej zvestovateľskej služby. Nerozvážny človek by sa takto mohol stať vlažným.
Samoan[sm]
Ae o na mea e taasē ai, e alu ai le taimi, ma e mafai ona tataʻi ese ai le tagata e lē mataala mai le faiva faa-Kerisiano, ma iʻu ai ina avea lea tagata lē faautauta ma tagata faaleogalua.
Shona[sn]
Asi zvinotsausa izvozvo zvinotora nguva uye zvingakwevera asingasvinuriri kure noushumiri hwechiKristu, nokudaro kuchiita asina kuchenjera anodziya.
Albanian[sq]
Por këto shpërqendrime hanë kohë dhe i pakujdesshmi rrezikon të largohet nga shërbimi, e për pasojë të bëhet i vakët nga pamaturia.
Serbian[sr]
Međutim, takve stvari mogu oduzimati mnogo vremena i mogu hrišćanina koji je neoprezan i nerazborit odvući od hrišćanske službe i učiniti ga mlakim.
Southern Sotho[st]
Empa menate eo e ja nako ’me e ka ’na ea sitisa ea seng seli hore a kopanele tšebeletsong ea Bokreste, kahoo ea etsa hore ea seng bohlale a be foofo.
Swedish[sv]
Men sådana fritidsaktiviteter tar tid och kan dra den obetänksamme bort från den kristna tjänsten, så att han blir ljum.
Swahili[sw]
Lakini tafrija hizo huchukua wakati na zaweza kuvuta mtu asiyejihadhari mbali na huduma ya Kikristo, hivyo kumfanya huyo asiye mwangalifu kuwa mwenye uvuguvugu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கவனச்சிதறல்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டு கிறிஸ்தவ ஊழியத்திலிருந்து விழிப்பற்றத்தன்மைக்கு எடுத்துச் சென்று, அதனால் விவேகமற்ற ஒருவரை வெதுவெதுப்பாக ஆக்குகிறது.
Thai[th]
แต่ นันทนาการ เหล่า นั้น ทํา ให้ สิ้น เปลือง เวลา และ อาจ ชัก พา ผู้ ที่ ไม่ ระมัดระวัง ไป จาก งาน รับใช้ ของ คริสเตียน ดัง นั้น จึง ทํา ให้ คน ที่ ไม่ รอบคอบ เป็น แต่ อุ่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga libangang ito ay umuubos ng panahon at maaaring maglihis sa isa na walang ingat mula sa ministeryong Kristiyano, anupat nagiging malahininga siya.
Tswana[tn]
Mme maitapoloso ao a ja nako gape a ka ntsha ba ba sa tlhokomeleng mo bodireding jwa Bokeresete, ka gone a dira gore motho yo o seng botlhale a nne mololo.
Twi[tw]
Nanso saa anigyede no sɛe bere, na ebetumi atwe obi a n’ani nna ne ho so afi Kristofo som adwuma no mu, ma enti ɛbɛma nea ɔnyɛ ahwɛyiye no ayɛ boturobodwo.
Tahitian[ty]
Area râ, e pau rahi ïa te taime i teie mau faanavenaveraa e e nehenehe te reira e faaatea ê i te taata tei ore i ara i te taviniraa, a riro mai ai o ’na ei kerisetiano pumahana noa.
Ukrainian[uk]
Але такі розваги забирають багато часу і можуть відвернути необережного християнина від служіння, роблячи його таким чином літеплим.
Xhosa[xh]
Kodwa ezo zinto zidla ixesha yaye zisenokumtyekisa umntu ongaphaphanga kubulungiseleli bamaKristu, ngaloo ndlela zimenza abe dikidiki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ń gba àkókò, wọ́n sì lè mú káwọn tí ò kíyè sára dẹwọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni, èyí tó lè sọ àwọn aláìlóye dẹni tó ń lọ́wọ́ọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kodwa lezo ziphazamiso zidla isikhathi futhi zingase ziholele onganakile kude nenkonzo yobuKristu, kanjalo zenze ongaqaphile abe sivivi.