Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O my God, my Heilige, u sterf nie.”
Amharic[am]
አቤቱ አምላኬና ቅዱሴ ሆይ፣ አንተ አትሞትም” አለ።
Arabic[ar]
لا نموت [«انت لا تموت»، عج]».
Central Bikol[bcl]
O sakuyang Dios, sakuyang Banal na Saro, dai ka nagagadan.”
Bemba[bem]
[tamufwa, NW] iyo.”
Bulgarian[bg]
О, мой Боже, мой Святи, ти не умираш.“
Bislama[bi]
Yu yu tabu, mo yu stap oltaem nomo, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
আমরা মারা পড়িব না।”
Cebuano[ceb]
Oh akong Diyos, akong Balaang Usa, ikaw dili mamatay.”
Danish[da]
Min Gud, min Hellige, du dør ikke.“
German[de]
O mein Gott, mein Heiliger, du stirbst nicht.“
Ewe[ee]
[Mèle] kuku ge o.”
Efik[efi]
O Abasi mi, Edisana Owo mi, afo ukpaha.”
Greek[el]
Θεέ μου, Άγιέ μου, εσύ δεν πεθαίνεις».
English[en]
O my God, my Holy One, you do not die.”
Spanish[es]
Oh Dios mío, mi Santo, tú no mueres”.
Estonian[et]
Oo, mu Jumal, mu Püha, sina ei sure.”
Finnish[fi]
Oi Jumalani, Pyhäni, sinä et kuole.”
French[fr]
Ô mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas.
Gun[guw]
[Hiẹ ma nọ kú gba, NW].”
Hausa[ha]
Ba za ka mutu ba.”
Hindi[hi]
हे मेरे परमेश्वर, मेरे पवित्र, तू नहीं मरता।”
Hiligaynon[hil]
O Dios ko, ang akon Balaan, indi ka mapatay.”
Hiri Motu[ho]
Oi be egu Dirava Helagana, bona oi noho hanaihanai.”
Croatian[hr]
Ti koji ne umireš!”
Indonesian[id]
Oh, Allahku, Pribadi Kudusku, engkau tidak mati.”
Igbo[ig]
[Ị dịghị anwụ anwụ, NW].”
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jihova yọ Ọghẹnẹ “rite bẹdẹ bẹdẹ.”—Ol.
Italian[it]
O mio Dio, mio Santo, tu non muori”.
Japanese[ja]
わたしの神,わたしの聖なる方,あなたは死なれることがありません」。
Georgian[ka]
არ დავიხოცებით [„შენ არ კვდები“, აქ]!»
Kazakh[kk]
О, Құдайым менің. Менің киелім.
Kalaallisut[kl]
Guutiga illernartoq, toqusuitsuuvutit.“
Korean[ko]
오 나의 하느님, 나의 거룩한 분이여, 당신은 죽지 않으십니다.”
Ganda[lg]
Ai Katonda wange, Omutukuvu wange, ggwe tofa.”
Lozi[loz]
Ha [u] na ku shwa!”
Lithuanian[lt]
Tu esi nemirtingas!“
Luba-Katanga[lu]
[Abe kufwangapo].”
Luba-Lulua[lua]
O Nzambi wanyi, Munsantu wanyi, wewe kutu ufua to.”
Luvale[lue]
Katweshi kukafwako.”
Lushai[lus]
I thi ngai lo,” a ti a.
Latvian[lv]
Tiešām, Jehova ir Dievs, kas pastāv ”no mūžības uz mūžību”.
Malagasy[mg]
Tsy ho faty [ianao, NW ]”.
Marshallese[mh]
O aõ Anij, Ri Kwojarjar eo aõ, kwoj jab mij.”
Macedonian[mk]
О, Боже мој, Светецу мој, ти не умираш“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ പരിശുദ്ധനേ, നീ മരിക്കുന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Бурхан минь, Ариун Нэгэн минь, Та болбоос үхэшгүй билээ» хэмээн өгүүлсэн байна.
Mòoré[mos]
Mam Wẽnnaam, mam Sõng Soaba, fo pa kiid ye.”
Marathi[mr]
तू अनंत आहेस.”
Norwegian[nb]
Min Gud, min Hellige, du dør ikke.»
Dutch[nl]
O mijn God, mijn Heilige, gij sterft niet.”
Northern Sotho[nso]
Modimo wa-ka, Mokgethwa wa-ka, wena ga o hwe.”
Nyanja[ny]
Mulungu wanga, Woyera wanga, Inu simufa.”
Ossetic[os]
О, мӕ Хуыцау, мӕ Табуйаг, ды мӕлгӕ нӕ кӕныс».
Pangasinan[pag]
O Dios ko, Masantok, agka ompatey.”
Papiamento[pap]
O mi Dios, mi Santu, abo no ta muri.”
Pijin[pis]
O God bilong mi, Holy Wan bilong mi, iu no savve dae.”
Polish[pl]
Boże mój, Święty mój, ty nie umierasz”.
Pohnpeian[pon]
Komwi ei Koht sarawi me sohte kak sipalla.”
Portuguese[pt]
Ó meu Deus, meu Santo, tu não morres.”
Rundi[rn]
[wewe ntupfa, NW].”
Romanian[ro]
Nu vom muri [Tu nu mori, NW]“.
Russian[ru]
Ты — Святой мой Бог, никогда не умирающий!»
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo uzapfa.’
Sango[sg]
O Nzapa ti mbi, Lo ti Nzoni-kue ti mbi, mo yeke kui pepe.”
Slovak[sk]
Ó, môj Bože, môj Svätý, ty neumieraš.“
Slovenian[sl]
Zares, Jehova je Bog »od vekomaj do vekomaj«, večno.
Samoan[sm]
Loʻu Atua e, loʻu Paia e, e lē maliu lava oe.”
Shona[sn]
Isu hatingafi.”
Albanian[sq]
O Perëndia im, i Shenjti im, ti nuk vdes.»
Serbian[sr]
Nećemo mi umreti.“
Sranan Tongo[srn]
O mi Gado, mi Santawan, yu no e dede.”
Southern Sotho[st]
Molimo oa ka, Mohalaleli oa ka, ha u shoe.”
Swedish[sv]
O min Gud, min Helige, du dör inte.”
Swahili[sw]
[“usiyekufa,” Biblia Habari Njema].”
Congo Swahili[swc]
[“usiyekufa,” Biblia Habari Njema].”
Tamil[ta]
[நீர்] சாவதில்லை.”
Telugu[te]
నీవు మరణము నొందవు.’
Thai[th]
ม.] จะ หา ได้ ตาย ไม่.”
Tigrinya[ti]
ዎ ኣምላኸይ: ቅዱሰይ ንስኻ ኣይትመውትን ኢኻ።”
Tagalog[tl]
O Diyos ko, aking Banal, hindi ka namamatay.”
Tetela[tll]
Nzambi kami le, Okilami wami, wɛ havɔɔka.”
Tswana[tn]
Wena Modimo wa me, Moitshepi wa me, ga o swe.”
Tongan[to]
Ta ‘e ‘ikai te [ke] mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tofwi pe.”
Turkish[tr]
Tanrım, Kuddüsüm, sen ölmezsin.’
Tsonga[ts]
Wena Xikwembu xanga, Mukwetsimi wanga, a wu fi.”
Tuvalu[tvl]
Koe ko toku Atua, e tapu kae tumau ki te se gata mai.
Twi[tw]
Yehowa, me Nyankopɔn, me Kronkronni, wunwu.’
Tahitian[ty]
e tau Atua, e Tei Mo‘a ra, e ore [oe] e pohe.”
Vietnamese[vi]
Vậy [“Ngài”, NW] sẽ không chết!”
Waray (Philippines)[war]
Diri [ka] mapatay.”
Wallisian[wls]
Ê toku ʼAtua, ʼe ke Maʼoniʼoni, pea ʼe mole ke mate.”
Xhosa[xh]
Akufi.” (Thelekisa iNW.)
Yapese[yap]
Gur e Got rog, ni gab thothup ma bay um par ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Ìwọ Ọlọ́run mi, Ẹni Mímọ́ mi, ìwọ kì í kú.”
Chinese[zh]
你]必不致死。”( 参看《圣经》,吕振中译。)
Zande[zne]
Ani akpí nga te [“mo akpinga te,” NW ].”