Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van kleins af het hy my na fietswedrenne geneem en my belangstelling in die sport geprikkel.
Amharic[am]
ከልጅነቴ ጀምሮ የብስክሌት ውድድሮች ወደሚካሄድባቸው ቦታዎች ይወስደኝ ስለነበር ለዚህ ስፖርት ፍቅር አደረብኝ።
Arabic[ar]
ومنذ صغري، اعتاد ان يصطحبني الى سباقات الدراجات ونمّى فيّ اهتماما بهذه الرياضة.
Bulgarian[bg]
Когато бях малък, той ме водеше на състезания по колоездене и това събуди в мене интерес към спорта.
Cebuano[ceb]
Sukad sa gamay pa ko, dad-on ko niya sa mga lumba sa bisikleta ug nainteres ko niini.
German[de]
Er nahm mich schon früh zu Radrennen mit, was mein Interesse an diesem Sport weckte.
Efik[efi]
Enye ama esida mi aka mme ebiet emi ẹmiade mbuba uwat enan̄ukwak toto ke ekpri, ndien mma ntọn̄ọ ndima mbuba emi.
Greek[el]
Από τότε που ήμουν μικρός, με πήγαινε σε ποδηλατικούς αγώνες και μου κίνησε το ενδιαφέρον για το άθλημα.
English[en]
From the time I was small, he took me to bicycle races and got me interested in the sport.
Estonian[et]
Ta võttis mind juba siis, kui olin väike poiss, jalgrattavõistlustele kaasa ja nii süttiski minus huvi selle spordiala vastu.
Fijian[fj]
Niu se gone, e dau kauti au ina veitau basikeli, qai tekivu e kea meu taleitaka na qito qo.
French[fr]
Dès mon enfance, il m’a emmené à des courses cyclistes et a éveillé mon intérêt pour ce sport.
Gun[guw]
Sọn ovu gbọ́n wẹ otọ́ ṣie nọ plan mi yì agbàwhinwhlẹn kẹkẹ-kùnkùn tọn lẹ tẹnmẹ bo hẹn mi nado tindo ojlo na aihun enẹ.
Hausa[ha]
Tun lokacin da nake ɗan ƙarami, yakan kai ni inda ake yin tsere da keke kuma hakan ya sa ni sha’awar wasan.
Croatian[hr]
Odmalena me vodio na biciklističke utrke, pa sam jako zavolio taj sport.
Armenian[hy]
Նա ինձ փոքր տարիքից հեծանվորդների մրցույթների էր տանում, եւ այդպիսով իմ մեջ մեծ հետաքրքրություն առաջացավ այդ սպորտաձեւի հանդեպ։
Igbo[ig]
Malite mgbe m dị obere, ọ na-akpọ m aga ebe a na-agba ọsọ ịnyịnya ígwè ma mee ka m nwee mmasị n’egwuregwu ahụ.
Iloko[ilo]
Idi ubingak pay, itugtugotnak kadagiti lumba ti bisikleta ket nagessemak dayta nga isport.
Icelandic[is]
Ég var ekki hár í loftinu þegar hann tók mig með á hjólreiðakeppnir og þar með kviknaði áhugi minn á íþróttinni.
Isoko[iso]
Nọ mẹ gbẹ jọ ọmaha, ọ jẹ hae wha omẹ lele oma nyai rri arozaha ebasikoro edhẹ, u te ru nọ me ro wo isiuru kpahe iẹe.
Italian[it]
Sin da quando ero piccolo mi aveva portato a vedere gare ciclistiche e aveva fatto nascere in me l’interesse per lo sport.
Georgian[ka]
პატარაობიდანვე მამას ველომრბოლთა შეჯიბრებებზე დავყავდი, რომ სპორტის ამ სახეობისადმი ინტერესი გამჩენოდა.
Korean[ko]
자전거 가게를 하시던 아버지는 어릴 때부터 나를 자전거 경기에 데리고 다니면서 내가 그 스포츠에 흥미를 갖게 해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki naino moke, azalaki komema ngai na masano ya velo mpe alingaki ete ngai mpe nasepela na masano yango.
Lithuanian[lt]
Nuo mažens mane vesdavosi į dviračių lenktynes ir taip sudomino šiuo sportu.
Malagasy[mg]
Mbola kely aho, dia efa nentiny nanao fifaninanana hazakazaka am-bisikileta, ary lasa liana tamin’ny fanatanjahan-tena.
Macedonian[mk]
Уште од мал ме носеше на велосипедски трки и на тој начин го разбуди мојот интерес за тој спорт.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက စက်ဘီးစီးပြိုင်ပွဲတွေကို အဖေ ခေါ်သွားတတ်တာကြောင့် အားကစားကို ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားလာတာ။
Norwegian[nb]
Helt fra jeg var liten, tok han meg med på sykkelritt, noe som gjorde at jeg ble interessert i denne sporten.
Dutch[nl]
Ik was nog klein toen hij me meenam naar wielerwedstrijden, waardoor ik me ging interesseren voor die sport.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ge ke sa le yo monyenyane, o be a sepela le nna diphadišanong tša go šiana ka dipaesekele gomme ke ile ka kgahlegela papadi yeo.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndili mwana, bambo ankakonda kupita nane ku mpikisano wopalasa njinga ndi cholinga choti ndizikonda masewerawo.
Ossetic[os]
Гыццылӕй фӕстӕмӕ мӕ йемӕ кодта велогонкӕтӕм ӕмӕ мын уыцы спорт бауарзын кодта.
Pangasinan[pag]
Ugaw ak ni et ipipila to ak la’d saray lumbay bisikleta kanian agustoan ko iyan isport.
Polish[pl]
Kiedy byłem jeszcze dzieckiem, zabierał mnie na wyścigi kolarskie i zaraził bakcylem sportu.
Portuguese[pt]
Desde que eu era bem pequeno, ele me levava a corridas de ciclismo, o que fez com que me interessasse por esse esporte.
Rundi[rn]
Kuva nkiri muto yaranjana kurorera amahiganwa y’amakinga kandi akankundisha ivy’ugusiganwa ku makinga.
Romanian[ro]
El m-a dus la curse de ciclism încă de când eram mic şi m-a făcut să îndrăgesc acest sport.
Russian[ru]
Он брал меня на велогонки с малых лет и развил у меня интерес к этому виду спорта.
Kinyarwanda[rw]
Kuva nkiri muto yanjyanaga kureba amasiganwa y’amagare, kandi akanshishikariza gukora iyo siporo.
Slovak[sk]
Odmala ma brával so sebou na cyklistické preteky a rozvíjal vo mne záujem o tento šport.
Slovenian[sl]
Že kot majhnega otroka me je jemal s sabo na kolesarska tekmovanja in me tako navdušil za ta šport.
Samoan[sm]
E masani ona ma matamata ma loʻu tamā i tuuga uila mai lava o oʻu laʻitiiti, ma na ou fiafia ai loa i lea taaloga.
Shona[sn]
Kubva ndichiri muduku, vaienda neni kumijaho yemabhasikoro uye vakaita kuti ndifarire mutambo wacho.
Albanian[sq]
Që kur isha i vogël, më çoi në gara çiklistësh dhe më nxiti interesin për këtë sport.
Serbian[sr]
Od malih nogu vodio me je na trke i uspeo da me zainteresuje za taj sport.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di mi ben yongu mi papa ben tyari mi go na wan presi pe sma ben strei rèi baisigri èn na so mi kon lobi a sport dati.
Swedish[sv]
Redan när jag var liten tog han med mig på cykeltävlingar och fick mig intresserad av sporten.
Swahili[sw]
Tangu nilipokuwa mdogo, alikuwa akinipeleka kwenye mashindano ya kuendesha baiskeli na akafanya nipendezwe na mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Tangu nilipokuwa mdogo, alikuwa akinipeleka kwenye mashindano ya kuendesha baiskeli na akafanya nipendezwe na mchezo huo.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัย เด็ก พ่อ ชอบ พา ผม ไป ดู การ แข่ง จักรยาน และ ทํา ให้ ผม เริ่ม สนใจ กีฬา นี้.
Tigrinya[ti]
ገና ቘልዓ ኸለኹ፡ ቅድድም ብሽክለታ ናብ ዚግበረሉ ቦታ ይወስደኒ ስለ ዝነበረ፡ ኣብቲ ጸወታ ድሌት ኣሕደርኩ።
Tagalog[tl]
Maliit pa ako ay dinadala na niya ako sa mga karera ng bisikleta kaya naging interesado ako sa isport na ito.
Tswana[tn]
Go tloga fa ke sa le monnye, o ne a nkisa kwa mabelong a dibaesekele mme a dira gore ke kgatlhegele motshameko ono.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik mangi, em save kisim mi i go long ol resis bilong baisikol na mi kirap laikim dispela spot.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo, a a famba na mina eka mphikizano wa swikanyakanya naswona u endle leswaku ndzi wu rhandza swinene ntlangu lowu.
Ukrainian[uk]
Коли я був ще маленьким, він брав мене на велогонки, і я захопився велосипедним спортом.
Vietnamese[vi]
Từ lúc tôi còn nhỏ, cha dẫn tôi đến xem các cuộc đua xe đạp và gieo vào lòng tôi sự ham mê môn thể thao này.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha pagkabata, gin-uupod na niya ako ha mga rumba hin bisikleta salit nagkainteres ako hito.
Xhosa[xh]
Ukususela xa ndandisemncinane wayedla ngokundisa kugqatso lwebhayisekile ndaza ndanomdla kulo mdlalo.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí mo ti wà ní kékeré, ni bàbá mi tí máa ń mú mi lọ síbi tí wọ́n ti ń fi kẹ̀kẹ́ díje, bàbá mi sì mú kí n nífẹ̀ẹ́ eré yìí.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisemncane wayevame ukungiyisa emiqhudelwaneni yabagibeli bamabhayisikili futhi ngaqala ukuba nothando ngalo mdlalo.