Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man poyo wiya ni kadi bed atye i kwo matek dok ape ki gen mo keken, Jehovah tye atera me konya ka teke anyuto ni an lagen bote.”
Adangme[ada]
E haa nɛ i naa kaa ngɛ si himi saisaa nɛ i kɛ maa kpe tsuo se ɔ, Yehowa maa ye bua mi ke i ya nɔ nɛ i ye lɛ anɔkuale.”
Afrikaans[af]
Dit herinner my dat, ongeag wat die omstandighede is en ongeag hoe hopeloos die situasie dalk lyk, Jehovah my sal ondersteun solank ek aan hom lojaal bly.”
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ሁኔታ ቢያጋጥመኝ እንዲሁም ሁሉ ነገር ጭልምልም ከማለቱ የተነሳ ሰማይ የተደፋብኝ ያህል ቢሰማኝ እንኳ እኔ ለይሖዋ ታማኝ እስከሆንኩ ድረስ እሱ ከጎኔ እንደማይለይ እንዳስታውስ ይረዳኛል።”
Aymara[ay]
Kuna jan waltʼäwinakan uñjaskasas Jehová Diosat jan jitheqtkä ukhajj janiw jaytkitaniti, ukwa Davitan sarnaqäwipajj amtayitu” sasa.
Baoulé[bci]
N wun i wlɛ kɛ sa kwlaa ng’ɔ́ jú min su’n, maan ɔ yo sɛ yo sɛ o, Zoova su yiman min ase le.” ?
Bemba[bem]
Cilenga nacetekela ukuti nangu ningaba na mafya shani, nangu ifintu fingabipa shani, Yehova akatwalilila ukungafwa cikulu fye ndi wa cishinka kuli ena.”
Bulgarian[bg]
Напомня ми, че в каквито и обстоятелства да се намирам и колкото и безнадеждна да изглежда ситуацията, Йехова ще ми помага, стига да съм му лоялен.“
Bislama[bi]
Mo i mekem mi mi tingbaot se, nomata wanem trabol i kasem mi, be Jehova bambae i gohed oltaem blong lukaotgud long mi, sipos mi mi obei gud long hem.”
Bangla[bn]
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে, পারিপার্শ্বকি অবস্থা যেমনই হোক না কেন, পরিস্থিতি যত খারাপ বলেই মনে হোক না কেন, যতদিন পর্যন্ত আমি তাঁর প্রতি অনুগত থাকি, যিহোবা আমার সঙ্গে সঙ্গে থাকবেন।”
Catalan[ca]
Em recorda que, siguin quines siguin les circumstàncies i per molt negre que ho vegi tot, Jehovà serà al meu costat mentre jo li sigui lleial».
Garifuna[cab]
Haritaguagüda lumutina luagu meberesenga lan lanarime lirun násügürün, númabei lan Heowá ánhana úaragua lun”.
Cebuano[ceb]
Napahinumdoman ko nga bisan unsa pay kahimtang, bisag morag wala nay paglaom, si Jehova motabang kanako basta magpabilin kong maunongon kaniya.”
Chuukese[chk]
A áchema ngeniei pwe ese lifilifil met epwe fis are ifa úkúkún watteen osukosuk upwe kúna, nge Jiowa epwe nónnóm rei úkúkún fansoun ua tuppwél ngeni.”
Seselwa Creole French[crs]
I fer mwan rapel ki dan nenport sityasyon, menm si i paret ki napa okenn lespwar, Zeova i la pour mwan tan ki mon reste fidel avek li.”
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мана лару-тӑру кирек мӗнле пулсан та, ӗҫсем тем пек япӑх пулсан та, эпӗ Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнсан, вӑл пулӑшассине аса илтерсе тӑрать».
Danish[da]
Det minder mig om at uanset hvordan omstændighederne er, uanset hvor håbløst det hele ser ud, så vil Jehova være der for mig så længe jeg forbliver loyal mod ham.“
German[de]
Es bestärkt mich nämlich in dem Vertrauen, dass Jehova auch für mich da sein wird, solange ich fest zu ihm halte — und wenn die Umstände noch so schlimm oder die Aussichten noch so düster sind!“
Ewe[ee]
Eɖoa ŋku edzi nam be aleke kee nɔnɔmeawo ɖale o, ne edze abe mɔkpɔkpɔ aɖeke megali o ene gɔ̃ hã la, Yehowa le klalo be yeakpe ɖe ŋunye zi ale si nye hã mewɔ nuteƒe nɛ.”
Efik[efi]
Mbụk emi esiti mi ke inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe, m̀mê n̄kpọ ọdiọk tutu n̄kere ke idotenyịn idụhe, ke Jehovah idikpọn̄ke mi adan̄a nte nsọn̄ọde nda ye enye.”
Greek[el]
Μου υπενθυμίζει ότι, σε οποιαδήποτε κατάσταση και αν βρεθώ, όσο ζοφερή και αν φαίνεται, ο Ιεχωβά θα είναι στο πλευρό μου αν παραμένω όσιος σε αυτόν».
English[en]
It reminds me that no matter what the circumstance might be, no matter how bleak the situation might seem, Jehovah will be there for me as long as I remain loyal to him.”
Spanish[es]
Me recuerda que, sin importar lo sombría que parezca la situación, Jehová estará a mi lado mientras yo siga fiel”.
Estonian[et]
See aitab mul meeles hoida, et mis tahes olukorda ma satun ja ükskõik kui troostitu see tundub, Jehoova on minu kõrval, niikaua kui mina jään temale ustavaks.”
Finnish[fi]
Se muistuttaa minua siitä, että olivatpa olosuhteet millaiset tahansa tai näyttipä tilanne kuinka synkältä tahansa, Jehova on tukenani, kunhan vain pysyn uskollisena hänelle.”
Fijian[fj]
Au vulica kina se mani cava au sotava se dredre vakacava na ituvaki, ena tokoni au tu ga o Jiova keu yalodina tiko ga vua.”
French[fr]
Ça me rappelle qu’en toute circonstance, même quand la situation semble la plus désespérée, tant que je lui resterai fidèle, Jéhovah sera là.
Ga[gaa]
Ehaa minaa akɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni shihilɛ lɛ baaji loo bɔ ni nibii baafee basaa aha lɛ, Yehowa baaya nɔ eye ebua mi, kɛ́ mitee nɔ miye lɛ anɔkwa.”
Guarani[gn]
Chemomanduʼa Jehová katuete oĩtaha che ykére cheñeʼẽrendúma guive chupe, taivai jepe raʼe che situasión”.
Gun[guw]
E sọ nọ flin mi dọ mahopọnna ninọmẹ depope he mẹ n’na tin te, podọ lehe ninọmẹ lọ sọgan sinyẹn sọ, Jehovah na nọgodona mi dile e na dẹnsọ bọ n’na gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na ẹn.”
Ngäbere[gym]
Ye tä miketa törö tie kukwe ño ño raba nemen bare tibätä, akwa tikwe ja ngwain metre angwane käre Jehová tädi ti ken”.
Hausa[ha]
Kuma, ya tuna mini cewa ko da wane irin yanayi ne nake ciki kuma kome tsananinsa, Jehobah zai taimaka mini muddin na kasance da aminci a gare shi.”
Hebrew[he]
זה מזכיר לי שלא משנה מה יהיו נסיבותיי, או עד כמה עגום יהיה מצבי, יהוה יעמוד לצדי כל עוד אשמור לו אמונים”.
Hindi[hi]
यह बात मुझे याद दिलाती है कि चाहे मेरे हालात कैसे भी हों, मुझे कोई उम्मीद नज़र न आए, लेकिन यहोवा मेरा साथ कभी नहीं छोड़ेगा, बशर्ते मैं उसका वफादार बना रहूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa akon nga ano man ang akon kahimtangan, ano man kalain sang sitwasyon, si Jehova handa sa pagbulig basta magpabilin ako nga mainunungon sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara herevana egu hekwakwanai be bada o maragi, to bema Iehova lau badinaia noho, ia ese lau do ia durua.”
Croatian[hr]
Zbog toga sam uvjeren da će mi Jehova pomagati i u najtežim situacijama ako mu ostanem vjeran.”
Haitian[ht]
Sa fè m sonje, kèlkeswa jan bagay yo ta kapab ye, kèlkeswa jan sitiyasyon an ta ka parèt konplike, Jewova ap la pou mwen depi m kontinye ret fidèl anvè l.”
Hungarian[hu]
Megtanultam belőle, hogy mindegy milyenek a körülményeim, hogy mennyire kilátástalan a helyzetem, Jehovára mindig számíthatok, amíg lojális vagyok hozzá.”
Armenian[hy]
Դավթի պատմությունը ինձ հիշեցնում է, որ անկախ այն բանից, թե որքան անելանելի կարող է թվալ իրավիճակը, Եհովան կողքիս կլինի, եթե նվիրված մնամ իրեն»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինծի կը յիշեցնէ, թէ ի՛նչ պարագայէ ալ անցնիմ եւ որքա՛ն ալ վիճակը վատ թուի, Եհովան ինծի օգնական պիտի ըլլայ, այնքան ատեն որ իրեն հաւատարիմ կը մնամ»։
Indonesian[id]
Saya jadi diingatkan bahwa tidak soal bagaimana keadaannya, dan tidak soal betapa parah situasinya, selama saya loyal kepada Yehuwa, Ia akan siap membantu saya.”
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka m ghọta na n’agbanyeghị otú ihe dịịrị m ma ọ bụ ụdị nsogbu m nwere, Jehova ga-anọnyere m ma ọ bụrụhaala na mụ ejiri obi m niile na-efe ya.”
Iloko[ilo]
Ipalagipna kaniak nga aniaman ti kasasaad, agparang man nga awanen ti solusion ti parikutko, tulongannak ni Jehova no la ket ta nasungdoak kenkuana.”
Icelandic[is]
Það minnir mig á að hvernig sem aðstæður eru og hversu dökkt sem útlitið er styður Jehóva við bakið á mér, svo framarlega sem ég er trúr.“
Isoko[iso]
O be hae kareghẹhọ omẹ nọ epanọ eware e rrọ kẹ omẹ kpobi kẹhẹ, Jihova ọ te nya siọ omẹ ba ha nọ mẹ gbẹ nya siẹe ba ha.”
Italian[it]
Mi ricorda che, per quanto la situazione possa sembrare disperata, se rimarrò leale Geova sarà al mio fianco”.
Japanese[ja]
どんな境遇に置かれても,どんなに状況が厳しくても,忠節を保つ限り,エホバはそばにいてくださいます」。
Kongo[kg]
Yo ke yibusaka mono nde, ata mambu yango kele nki mutindu mpi yo ke monana mpasi sambu na mono, Yehowa ta vanda pene-pene na mono na mpila nde mono bikalaka ya kwikama na yandi.”
Kikuyu[ki]
Ngaririkana atĩ o na ingĩkorũo mĩnyamaro-inĩ ĩhaana atĩa, gũtirĩ hingo Jehova angĩndiganĩria ingĩkorũo ndĩ mwĩhokeku.”
Kuanyama[kj]
Osha dimbulukifa nge kutya kashi na nee mbudi kutya onde lihange meenghalo da tya ngahelipi, kutya nee otadi monika da fa tadi naipala shi fike peni, Jehova ota ka yambidida nge shimha ashike ndi li omudiinini kuye.”
Kazakh[kk]
Осыны оқығанда, басыма қандай күн тумасын, жағдайым қаншалықты қиын болып көрінбесін, егер адал болып қалсам, Ехоба мені тастамайтыны есіме түседі”.
Kimbundu[kmb]
Ki ngi lembalesa ué kuila né muene se o ibhidi ia bhonzo kiavulu, Jihova ua-nda kala n’eme, se ngi mu kala fiiele.”
Kaonde[kqn]
Ano mashimikila andengela kushiinwa kuba’mba nangwa naikala mu bya malwa bya mutundu ka, nangwa byakatazha byepi, Yehoba kechi ukandekelela inge natwajijila kwikala wakishinka kwi aye ne.”
Kwangali[kwn]
Ayo kudiworokesa nge asi yi kare asi ukaro musinke ndi ngapi nau digopa ukaro owo, Jehova nga pakera nge mbili nsene ni twikira kumulimburukwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dikunsungamesanga vo kana nkutu nkia mpasi ndenda wanana zau, Yave ke kungyambula ko avo nkwamanene song’e kwikizi muna yandi.”
Kyrgyz[ky]
Бул мага кандай жагдайга туш болбоюн, абалым канчалык оор болбосун, эгер Жахабага берилген бойдон калсам, ал мага сөзсүз жардам берерин эсиме салып турат».
Ganda[lg]
Ndi mukakafu nti embeera ne bw’eba nzibu etya, Yakuwa tasobola kunjabulira singa nsigala nga ndi mwesigwa gy’ali.”
Lingala[ln]
Esalisaka ngai nabosana te ete ata soki nakutani na likambo nini, ata soki makambo ebebeli ngai ndenge nini, soki natikali sembo epai ya Yehova, akozala wana mpo na kosunga ngai.”
Lozi[loz]
Litaba zeo li ni hupulisa kuli ku si na taba ni miinelo ye taata ye ni kona ku kopana ni yona, Jehova u ka ni tusa ha u bona feela ni zwelepili ku sepahala ku yena.”
Lithuanian[lt]
Jie man primena svarbią tiesą: kad ir kokios susiklostytų aplinkybės, kad ir kokia beviltiška atrodytų situacija, Jehova yra greta, jei tik pats esu ištikimas.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi kimvulujanga amba, nansha ngikale mu ngikadilo’ka, nansha imweka bu mibi namani, Yehova ukekala nami shi ñendelele nyeke na ku mukōkela.”
Luba-Lulua[lua]
Butu bumvuluija ne: nansha meme muikale mu nsombelu wa mushindu kayi, Yehowa neikale pabuipi nanyi meme mushale ne lulamatu kudiye.”
Luvale[lue]
Cheji kungwanukisanga nge numba tuhu nguli muukalu waunene, chipwe nge ngunahono mwakulingila, Yehova mwangukafwa chikalu kaha nge nangupwanga lika wakulyononona kuli ikiye.”
Lunda[lun]
Yañanukishaña nawu hichidi namuloña nakukala kudi kwejimaku, hela chakwila yuma yikukala ñahi, Yehova nateli kunkwasha neyi nitwalekahu kwikala washinshika kudi yena.”
Luo[luo]
Mano parona ni katabed ni an e chal mane, katabed ni aromo gi chandruoge mage, kinde duto Jehova biro konya ka adhi nyime makora kode.”
Lushai[lus]
Eng dinhmunah pawh ding ila, thil awm dân chu eng anga harsa pawhin lang mah se, Jehova chuan a laka ka rinawm chhûng zawng chuan min awmpui dâwn tih min hriattîr a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Tas man atgādina, ka vienmēr un visur, lai cik drūma liktos situācija, Jehova būs man līdzās, ja vien es palikšu viņam uzticīgs.”
Huautla Mazatec[mau]
Kui síkjaʼaitsjenjinna nga ninga tse kjoa kjoaʼatojian, je Jeobá koasenkaontsjaina nga tonga kixi kjoanni kjuítʼale”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xytyukjamyajtspëts ko oy nuˈun myëjwiinˈat kyajaaˈatëdë amay jotmay, Jyobaa yajpäädäˈäny mët ëjts pën kyajts nmastuˈuty”.
Morisyen[mfe]
Sa rappel moi ki n’importe ki situation mo été, n’importe ki quantité mo situation parette desesperé, Jéhovah pou avek moi tant ki mo reste fidele ar Li.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy ahy izany hoe na inona na inona mitranga, ary na faran’izay mafy aza ny manjo ahy, dia ho eo foana i Jehovah hanampy ahy raha tsy mivadika aminy aho.”
Marshallese[mh]
Ej kakeememej eõ bwe jekdo̦o̦n ta apañ eo inaaj jelm̦aiki, im jekdo̦o̦n ewi joñan an nana, ak Jeova enaaj jipañ eõ toon wõt aõ naaj tiljek ñan e.”
Macedonian[mk]
Ме потсетува дека, без оглед на околностите и без оглед на тоа колку некоја ситуација може да изгледа мачна и безизлезна, Јехова ќе биде покрај мене ако му останам лојален“.
Malayalam[ml]
ഏതു സാഹചര്യത്തിലും, ജീവിതം എത്ര ഇരുളടഞ്ഞതായി തോന്നിയാലും യഹോവയോടു വിശ്വസ്തനായി തുടരുന്നിടത്തോളം അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും എന്ന് ദാവീദിന്റെ അനുഭവം എനിക്ക് ഉറപ്പേകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ m miẽ tɩ baa yɛlã sẽn wa n yaa to-to, baa sã n wa wõnd tɩɩm kae, sã n ka maam n bas a Zeova, a pa na n bas-m ye.”
Marathi[mr]
यामुळं मला हे आठवणीत ठेवण्यास मदत मिळते, की परिस्थिती कोणतीही असो, कितीही निराशाजनक असो, मी यहोवाला एकनिष्ठ राहिलो तर तो नेहमीच माझा सांभाळ करेल.”
Maltese[mt]
Ifakkarni li jkunu xi jkunu ċ- ċirkustanzi u minkejja kemm is- sitwazzjoni tkun tidher bla tama, Ġeħova se jkun hemm għalija dment li jien nibqaʼ leali lejh.”
Norwegian[nb]
Det får meg til å huske at uansett hvilken situasjon jeg er i, eller uansett hvor mørkt det ser ut, vil Jehova være der for meg så lenge jeg er lojal mot ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechelnamiktia ke maski semi ueyi ouijkayot tein nikpias, Jiova nouan yetos komo nejua amo nikaua”.
North Ndebele[nd]
Kungikhumbuza ukuthi lanxa ngilohlupho olunganani kumbe kukhanya kungaselathemba uJehova uzabe elami uma ngiqhubeka ngithembekile.”
Ndonga[ng]
Ohaga dhimbulukitha ndje kutya nonando ondi kale monkalo ya tya ngiini, kutya nduno oyi kale ya kitakana shi thike peni, Jehova ota ka kwathela ndje shampa owala nda kala omudhiginini kuye.”
Dutch[nl]
Het herinnert me eraan dat wat de omstandigheden ook zijn, hoe uitzichtloos de situatie ook lijkt, Jehovah er voor me zal zijn als ik maar trouw aan hem blijf.”
South Ndebele[nr]
Kungikhumbuza bona kungakhathaliseki bona ngiqalene nabuphi ubujamo, kungakhathaliseki bona ubujamo bubonakala bugandelela kangangani, uJehova uzokuba nami nengihlala ngithembekile kuye.”
Nyaneka[nyk]
Tyanthyinangelesa okuti inkha ndyikala novitateka, tyilinge ovinene ine ovitutu, Jeova mankhuatesako okutualako omukuatyili nae.”
Nzima[nzi]
Ɔkakye me kɛ ɔnva nwo tɛnlabelɛ biala mɔɔ mebahɔ nu la, saa medi nɔhalɛ memaa Gyihova a, ɔbaboa me.”
Oromo[om]
Kun haala akkamii keessayyuu yoon jiraadhe, jechuunis hammamiyyuu abdii kan na kutachiisu yoo taʼe, ani isaaf amanamaa taanaan, Yihowaan akka na gargaaru na yaadachiisa.”
Ossetic[os]
Ӕз ӕй зонын, цыфӕнды зындзинадыл ма сӕмбӕлон, мӕ уавӕр мӕм цыфӕнды ӕвзӕр ма кӕса, уӕддӕр мӕ Йегъовӕ никуы ныууадздзӕн, иузӕрдион ыл куы уон, уӕд».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਦੇ ਬੱਦਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਛਾ ਜਾਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਪਲ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਏਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Impanonot na saman ed siak ya anggan antoy nagawa, anggan panon kairap so situasyon, agak paulyan nen Jehova basta manmatoor ak ed sikato.”
Palauan[pau]
Ngomeklatk er ngak el kmo, a Jehovah a mo kongei el olengeseu er ngak er a chelsel a ngii di el blekeradel a lsekum ak melemolem el blak a renguk el mo er ngii.”
Pijin[pis]
From diswan mi luksavve nomata wanem nao kasem mi, or nomata hem luk olsem mi no wei nao, Jehovah bae helpem and sapotim mi sapos mi gohed faithful long hem.”
Polish[pl]
Historia ta przypomina mi, że niezależnie od okoliczności — niezależnie od tego, jak ponuro rysowałaby się sytuacja — Jehowa będzie przy mnie tak długo, jak długo ja pozostanę lojalny względem Niego”.
Pohnpeian[pon]
E kin katamankin ie me sohte lipilipil irair dah me I mi loale, mehnda ia uwen suwed, Siohwa pahn ketin ieiang ie erein ei pahn loalopwoatohng.”
Portuguese[pt]
Isso me faz lembrar que, não importam as circunstâncias, não importa quanto a situação pareça ruim, Jeová estará comigo desde que eu continue leal a ele.”
Quechua[qu]
Y yarpätsimanmi, mëtsika sasakunapa o ajakuna pasëkaptïpis, Pëta mana jaqiptïqa, noqatapis mana jaqimänampaq kaqta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarichiwanmi ima sasachakuypiña tarikuspaypas, payman sonqo kaptiyqa mana saqewananmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqapas hunt’aq sonqo kasaq chayqa, sinchi sasachakuykunapiña kashaqtiypas Diosqa manan saqerpariwanqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Biranyibutsa ko naho ibintu vyoba vyifashe gute, naho vyoba bisa n’ivyifashe nabi gute, Yehova azohaseruka kugira amfashe magingo nguma ndi intahemuka kuri we.”
Russian[ru]
Это напоминает мне о том, что, какими бы ни были обстоятельства, какой бы безрадостной ни казалась ситуация, Иегова придет на помощь, если я остаюсь преданным ему».
Sango[sg]
A dabe ti mbi so atâa ye ni ayeke tongana nyen, wala kpale ni ayeke tongana nyen, Jéhovah ayeke na tere ti mbi na ngoi kue so mbi ngbâ be-ta-zo na lo.”
Slovak[sk]
Pripomína mi to, že bez ohľadu na okolnosti a bez ohľadu na to, aká beznádejná sa môže situácia zdať, Jehova bude ochotný pomôcť mi, ak mu zostanem verný.“
Slovenian[sl]
Spominja me, da mi bo Jehova v vsakršnih okoliščinah, pa naj bodo videti še tako brezizhodne, stal ob strani, če mu bom le ostal zvestovdan.«
Shona[sn]
Zvinondiyeuchidza kuti pasinei nokuti zvinhu zvakamira sei, zvaoma sei, Jehovha achanditsigira chero bedzi ndichiramba ndakavimbika kwaari.”
Songe[sop]
Abintentekyesha shi sunga kwekala mwanda wi bukopo naminyi, Yehowa ekala naami nsaa yooso yandi mulamate kwadi.”
Albanian[sq]
Më kujton se, sido që të jenë rrethanat, sado e zezë të duket situata, Jehovai do të jetë pranë meje, përderisa i qëndroj besnik.»
Sranan Tongo[srn]
A e memre mi taki awansi na ini sortu situwâsi mi de èn awansi a gersi leki nowan howpu no de, toku Yehovah o yepi mi so langa mi e tai hori na en.”
Swati[ss]
Kuyangikhumbuta kutsi nobe simo singaba njani, nobe kungaba matima kanjani, Jehova utawuba nami kuphela nje nangetsembekile kuye.”
Southern Sotho[st]
Se nkhopotsa hore ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, hore na ho boima hakae, Jehova o tla ntšehetsa hafeela ke lula ke tšepahala ho eena.”
Swedish[sv]
Det påminner mig om att hur omständigheterna än är, hur mörk situationen än ser ut, så finns Jehova där så länge jag är lojal mot honom.”
Swahili[sw]
Linanikumbusha kwamba katika hali yoyote ile, hata inayoonekana kuwa ngumu kadiri gani, Yehova atanitegemeza maadamu ninabaki mshikamanifu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Na inanikumbusha kwamba hata hali iwe namna gani, hata ikiwa inaonekana kama hakuna tena tumaini, Yehova atanitegemeza ikiwa ninabaki mushikamanifu kwake.”
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையா இருந்தாலும் சரி, நிலைமை எவ்வளவு மோசமானாலும் சரி, நான் யெகோவாவுக்கு பற்றுமாறாதவனா இருக்கிறவரைக்கும் அவர் என்கூட இருப்பாருன்னு தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.”
Telugu[te]
నేను యెహోవాపట్ల యథార్థంగా ఉన్నంతకాలం, పరిస్థితి ఎంత ఘోరంగా ఉన్నా, ఎంత నిరాశాజనకంగా ఉన్నా ఆయన నాకు అండగా ఉంటాడు.”
Tajik[tg]
Ин ба ман хотиррасон мекунад, ки кадом вазъияте, ки рӯй надиҳад ва то чӣ андоза он бад натобад ҳам, Яҳува маро то даме ки ба Ӯ содиқам, дастгирӣ хоҳад кард».
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ኵነታት እንተ ኣጋጠመኒ፡ ምድረ ሰማይ እውን እንተ ጸልመተኒ፡ ኣነ ንየሆዋ እሙን ክሳዕ ዝዀንኩ፡ ንሱ ኣብ ጐድነይ ከም ዚኸውን እዩ ዜዘኻኽረኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka a umbur mo ér aluer hagher nan nan, shin mea nyôr ken nyityô mlu kpa, Yehova una kendem ga, aluer mo kpa m ngu civir un sha mimi yô.”
Turkmen[tk]
Bu wakalar maňa nähili ýagdaý ýüze çykaýanda-da, bolýan zatlar çykalgasyz bolup görünse-de, men Hudaýa wepaly galsam, Onuň meni hökman goldajakdygyna ynandyrýar».
Tetela[tll]
Ndo kɛsɔ mboholakami ɔnɛ oyadi okakatanu akɔna wakoka komɛmi ndo mbakokawɔ mɛnama oko wekɔ wolo efula, Jehowa ayosukɛ l’edja tshɛ kemi la kɔlamelo otsha le nde.”
Tswana[tn]
Se nkgopotsa gore le fa boemo bo ka lebega bo le letobo go le kana kang, Jehofa o tla nkema nokeng fa ke nna ke ikanyega mo go ene.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ai kiate au tatau ai pē pe ko e hā nai ha tu‘unga, tatau ai pē pe ‘oku hā ngali kovi nai ‘a e tu‘ungá, ‘e ‘iate au ‘a Sihova ‘o kapau te u mateaki ai pē kiate ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitindikumbuska kuti kaya suzgu yingaŵa yikulu wuli, kaya yingawoneka kuti yimalengi cha kweni Yehova wandiwovyengi asani ndilutirizga kuja wakugomezgeka kwaku iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cindigwasya kubona kuti kufwumbwa mubukkale mondikonzya kulijana, kufwumbwa naa zyintu zyayuma buti, Jehova uyakundigwasya ikuti ndazumanana kusyomeka kulinguwe.”
Papantla Totonac[top]
Kimalakapastaka pi maski lu tuwa tuku naktitaxtu, Jehová nakimakgtaya komo ni nakmakgatsankganani».
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim mi long tingim olsem maski wanem kain hevi i painim mi, na i luk olsem i no gat wanpela i stap bilong helpim mi, Jehova bai sambai long mi sapos mi yet i stap gut long em.”
Turkish[tr]
Koşullar ne olursa olsun, durum ne kadar ümitsiz görünürse görünsün, Yehova’ya sadık kalırsam O’nun da benim yanımda olacağını biliyorum.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi endla ndzi tsundzuka leswaku ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa kona i yini, ku nga khathariseki leswaku xi tikomba xi nga tsakisi ku fikela kwihi, Yehovha u ta ndzi pfuna ntsendze loko ndzi tshembeka eka yena.”
Tumbuka[tum]
Cikunikumbuska kuti nanga masuzgo ghangaŵa ghanandi wuli, panji nanga vinthu vingawoneka kuti ni vyakusuzga comene, Yehova waŵenge nane cikuru ine nalutilira kuŵa wakugomezgeka kwa iyo.”
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai i ei ki a au me faitalia te tulaga e oko au ki ei, faitalia me e fakafanoanoa, e toka eiloa a Ieova o fesoasoani mai ki a au māfai e tumau au i te alofa fakamaoni ki a ia.”
Twi[tw]
Ɛma mihu sɛ, ɔhaw ne abɛbrɛsɛ biara a mehyia no, sɛ mekɔ so di Yehowa nokware a, ɔrennyaw me da.”
Tahitian[ty]
E haamana‘o mai te reira e noa ’tu te huru tupuraa, noa ’tu e mea peapea roa, e tauturu mai Iehova ia ’u ia vai taiva ore noa ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tsvulesbun ta jol ti mu ventauk ti kʼuyelan li jvokole, li Jeovae te oy-o ta jtojolal mi tukʼ oyun ta stojolale».
Umbundu[umb]
Momo, u ndi kuatisa oku limbuka okuti, ndaño ndi liyaka lovitangi, pole, Yehova o ndi kuatisa osimbu nda amamako oku kala ukuacili kokuaye.”
Urdu[ur]
میرے اندر یہ اعتماد پیدا ہوتا ہے کہ صورتحال چاہئے جتنی بھی مشکل ہو، یہوواہ خدا میرا ساتھ ضرور دے گا بشرطیکہ مَیں اُس کا وفادار رہوں۔“
Venda[ve]
Zwi nkhumbudza uri naho vhuimo vhu vhufhio, naho ho vhifha lungafhani, Yehova u ḓo ntikedza, tenda nda dzula ndi tshi fulufhedzea khae.”
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của Đa-vít nhắc tôi nhớ rằng dù hoàn cảnh ra sao, tình thế có vẻ vô vọng thế nào, Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng tôi miễn là tôi trung thành với ngài”.
Makhuwa[vmw]
Eyo ennikuupuxerya wira hata sikhumelelaka mixankiho, pooti siryeene suulupale, Yehova onrowa okikhaliherya kavikaniharu okhala oororomeleya”.
Wolaytta[wal]
Hegee, hanotay ayba gidinkka, ubba keehi iita milatikkokka, taani Yihoowassi ammanettikko i tana maaddiyoogaa hassayanaadan oottees.”
Wallisian[wls]
ʼE au manatuʼi ai tatau aipe pe kotea te aluʼaga ʼe feala ke hoko peʼe hage ʼe mole he puleʼaki ki ai, kaʼe ko Sehova ʼe tokoni mai anai mo kapau ʼe au nofo agatonu kia te ia.”
Xhosa[xh]
Nokuba imeko yam ayiniki themba ndiye ndikhumbule ukuba, uYehova uya kusoloko enam logama nje ndinyanisekile kuye.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń rán mi létí pé bó ti wù kí nǹkan le tó, tó sì dà bíi pé kò sí ìrètí kankan mọ́, Jèhófà ò ní fi mí sílẹ̀, bí mo bá ṣáà ti jẹ́ adúróṣinṣin sí i.”
Yucateco[yua]
Ku kʼaʼajsikteneʼ kex jeʼel baʼaxak ka in muʼyajteʼ, yaan u yantal Jéeoba tin wéetel wa chúukaʼan in wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
Rusietenaláʼdxini naa ti cosa: neca tiideʼ ra jma nagana, qué ziuu dxi guixeleʼ Jiobá de naa pa guzuubaʼ stiidxaʼ».
Zulu[zu]
Kungikhumbuza ukuthi kungakhathaliseki ukuthi izimo zinjani, ukuthi isimo sibonakala singathembisi kanjani, uJehova uyoba nami uma nje ngihlale ngiqotho kuye.”