Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê nie vir ons hoe diegene wat terugkom gehuisves, gevoed en geklee sal word nie.
Amharic[am]
ወደ ሕይወት የተመለሱት እነዚህ ሰዎች መኖሪያ ቤት፣ ምግብና ልብስ ሊያገኙ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ አይነግረንም።
Arabic[ar]
ولا يخبرنا كيف سيجري ايواء هؤلاء العائدين وإطعامهم وإلباسهم.
Central Bikol[bcl]
Dai kaiyan sinasabi sa sato kun paano tatawan nin istaran, kakanon, asin gubing an mga mabaralik.
Bemba[bem]
Taitweba fintu abakabwela bakalangwa amayanda, ukuliishiwa, nelyo ifyo bakafwala.
Bulgarian[bg]
Тя не ни казва как върналите се към живот ще бъдат настанени, хранени и обличани.
Bislama[bi]
Hem i no talem olsem wanem ol man we oli laef bakegen long ded bambae oli kasem haos, kakae, mo klos.
Bangla[bn]
এটি আমাদের বলে না যে সেই ফিরে আসা ব্যক্তিদের কিভাবে গৃহ, খাবার এবং পোশাক সরবরাহ করা হবে?
Cebuano[ceb]
Wala kini magtug-an kanato kon sa unsang paagi kadtong binanhaw papuy-on, pakan-on, ug bestihan.
Chuukese[chk]
Ese kan aiti ngenikich ifa ussun epwe kawor imw, mongo, me uf fan iten chon manausefal.
Czech[cs]
Neříká nám, jak a kde budou bydlet ti, kdo se vrátí k životu, a jak se budou živit a oblékat.
Danish[da]
Den oplyser ikke hvordan de opstandne skal få mad, tøj og tag over hovedet.
German[de]
Es wird nichts darüber gesagt, wie die Zurückgekehrten untergebracht, ernährt und bekleidet werden.
Ewe[ee]
Megblɔ aƒe siwo me amesiwo woafɔ anɔ, woƒe nuɖuɖu, kple nudodowo ŋu nya na mí o.
Efik[efi]
Enye itịn̄ke inọ nnyịn nte ẹdinọde mbon oro ẹdinamde ẹset udia, ufọkidụn̄, ye edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Δεν μας λέει πώς θα στεγαστούν, πώς θα τραφούν και πώς θα ντυθούν αυτοί που θα επιστρέψουν.
English[en]
It does not tell us how those returning will be housed, fed, and clothed.
Spanish[es]
No nos dice dónde se acomodarán los resucitados, cómo se alimentarán o con qué se vestirán.
Estonian[et]
Ta ei räägi sellest, kuidas hoolitsetakse tagasitulnute eluaseme, toidu ja rõivastuse eest.
Persian[fa]
هیچ اطلاعاتی در دست نیست تا بدانیم چطور و به چه نحو باید برای آنهایی که به زندگی برمیگردند غذا و لباس و مسکن فراهم کنیم.
Finnish[fi]
Siinä ei kerrota, miten takaisin tulevat majoitetaan, ruokitaan ja vaatetetaan.
French[fr]
Elle ne nous dit pas comment seront logés, nourris et habillés ceux qui reviendront.
Ga[gaa]
Ekɛɛɛ wɔ bɔ ni abaafee aná wɔɔhei, niyenii, kɛ atadei aha mɛi ni baaku sɛɛ aba lɛ.
Hebrew[he]
אין הוא משיב על השאלה כיצד המוקמים לתחייה יקבלו קורת גג, מזון וכסות.
Hindi[hi]
यह नहीं बताती कि जीवित होनेवाले लोगों के लिए रोटी, कपड़ा और मकान का इंतज़ाम कैसे किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginasugid sa aton kon paano pabalayan, pakan-on, kag papanaptan ang mga banhawon.
Croatian[hr]
Ona nam ne kaže na koji će način uskrsnule osobe biti zbrinute što se tiče doma, hrane ili odjeće.
Hungarian[hu]
Nem mondja el, hogyan lesz házuk, élelmük és ruhájuk a visszatérőknek.
Armenian[hy]
Այն չի հայտնում, թե ինչպես են նրանք բնակեցվելու, սնվելու եւ հագնվելու։
Western Armenian[hyw]
Մեզի տեղեկութիւն չի տար թէ այդ վերադարձողները ո՛ւր պիտի բնակին, ի՛նչպէս պիտի կերակրուին, կամ ի՛նչ պիտի հագնին։
Indonesian[id]
Kita juga tidak diberi tahu bagaimana penyediaan akomodasi, makanan, dan pakaian bagi orang-orang yang dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Saanna nga ibaga kadatayo no paggianan, no kasano a mataraonan, ken no kasano a makawesan dagidiay mapagungar.
Icelandic[is]
Hún segir ekki hvernig hinum upprisnu verði séð fyrir fæði, klæði og húsnæði.
Italian[it]
Non ci dice come verranno alloggiati, sfamati e vestiti.
Japanese[ja]
戻ってくる人がどのように住まいや食事や衣服を備えられるのかについても述べていません。
Kongo[kg]
Yau kesonga beto ve na wapi bafutumuki talalaka, inki bau tadyaka, inki bau talwataka.
Korean[ko]
성서에서는 돌아오는 사람들이 어떤 집에서 살고 무엇을 먹고 무엇을 입게 될 것인지 알려 주지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Жазмаларда тирилип келгендердин үйү, тамак-ашы жана кийим-кечеси жөнүндө да айтылбайт.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso te ndenge nini baoyo bakozonga na bomoi bakozwa ndako ya kolala, ndenge bakozwa bilei mpe bilamba.
Lozi[loz]
Ha i lu buleleli ka za mandu, lico, ni litino za ba ba zuhile bao.
Lithuanian[lt]
Joje nepasakyta, kaip prikeltieji bus apgyvendinti, pamaitinti bei aprengti.
Luvale[lue]
Kayatulweza munavakavahananga jizuvo, kulya navyakuvwalako.
Latvian[lv]
Tāpat nav rakstīts, kā augšāmceltie tiks izmitināti, paēdināti un apģērbti.
Malagasy[mg]
Tsy lazainy amintsika ny fomba hanomezana trano sy sakafo ary fitafiana an’ireny hovelomina indray ireny.
Marshallese[mh]
Ejjab jiroñ kij kin wãwen an ro rej jeblaktok naj lelok imweir, najidik ir, im kanuknuk ir.
Macedonian[mk]
Таа не ни кажува како ќе бидат сместени, нахранети и облечени оние кои ќе се вратат.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചുവരുന്നവർക്ക് ആഹാരം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം എന്നിവയെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അതു പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पुन्हा उठवलेले कोठे राहतील, काय खातील किंवा काय घालतील याबद्दल ते आपल्याला काहीच सांगत नाही.
Burmese[my]
ထမြောက်လာမည့်သူများသည် မည်သို့နေထိုင်စားသောက်ဝတ်ဆင်ကြမည်ကို ပြောမထားပါ။
Norwegian[nb]
Den opplyser oss ikke om hvordan de som kommer tilbake, skal skaffes hus, mat og klær.
Niuean[niu]
Kua nakai talahau mai ki a tautolu e puhala ha lautolu ka liu tu mai ke nonofo, fagai, mo e tapulu.
Dutch[nl]
Er wordt niet verteld hoe degenen die terugkomen gehuisvest, gevoed en gekleed zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Ga e re botše kamoo bao ba boago ba tlago go newa madulo, go fepša le go apešwa ka gona.
Nyanja[ny]
Silitiuza mmene awo oukitsidwa adzakhalira ndi nyumba, chakudya, ndi zovala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ, ਭੋਜਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E no ta bisa nos con esnan cu ta bini bek lo ser alohá, alimentá i bistí.
Polish[pl]
Nie wyjawia, skąd się weźmie dla nich dach nad głową, wyżywienie i odzież.
Pohnpeian[pon]
E sohte padahkihong kitail iaduwen irail ko me pahn iasada pahn ale sawas en ihmw, mwenge, oh likou.
Portuguese[pt]
Ela não nos diz como os que voltarem serão hospedados, alimentados e vestidos.
Rundi[rn]
Bibiliya ntitubwira ukuntu abo bazogaruka bazoronka uburaro, ivyokurya n’ivyambarwa.
Romanian[ro]
Ea nu ne spune unde vor locui cei înviaţi, cu ce se vor hrăni sau cu ce se vor îmbrăca.
Russian[ru]
Она не говорит о том, где они будут жить, что есть и во что одеваться.
Kinyarwanda[rw]
Ntitubwira ukuntu abazaba bazutse bazatuzwa, icyo bazarya n’icyo bazambara.
Slovak[sk]
Nehovorí o tom, akým spôsobom bude pre navrátivších sa zabezpečené bývanie, jedlo a oblečenie.
Slovenian[sl]
Prav tako v njej nič ne piše, kje bodo ti vstali stanovali, kako se bodo hranili in oblačili.
Samoan[sm]
E lē o taʻu maia ia i tatou pe faapefea ona faanonofo, fafaga, ma faalavalava i latou o le a toe tutū mai.
Shona[sn]
Haritiudzi kuti avo vanodzoka vachagara sei, kudya, uye kupfeka.
Albanian[sq]
Nuk na thotë se si do të strehohen, ushqehen dhe vishen këta të kthyer.
Serbian[sr]
Ne govori nam kako će ti koji se vrate biti smešteni, hranjeni i obučeni.
Sranan Tongo[srn]
A no e taigi wi fa den sma di sa kon baka sa kisi tanpresi, njanjan, nanga krosi.
Southern Sotho[st]
Ha e re bolelle hore na ba khutlang mabitleng ba tla lula kae, ba feptjoe joang le hore na ba apare eng.
Swahili[sw]
Haituambii jinsi wanaofufuliwa watakavyopewa makao, chakula, na nguo.
Tamil[ta]
திரும்பி வருபவர்களுக்கு உணவு, உடை, இருப்பிடம் ஆகியவை எவ்வாறு அளிக்கப்படும் என்றும் அது சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
పునరుత్థానమయ్యేవారికి వసతిసౌకర్యాలూ, ఆహారమూ, వస్త్రాలూ ఎలా సమకూర్చబడతాయనే దాని గురించి బైబిలు మనకు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก เรา ว่า จะ มี การ ให้ ที่ อยู่ อาศัย, เลี้ยง อาหาร, และ จัด เสื้อ ผ้า ให้ คน ที่ กลับ มี ชีวิต อีก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Hindi nito sinasabi sa atin kung paano bibigyan ng tirahan, pakakanin, at daramtan yaong mga bumabalik.
Tswana[tn]
Ga e re bolelele gore batho bao ba tla nna kae, ba tla fepiwa jang le gore ba tla apara eng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne tala mai ‘e ia ‘a e founga ‘e fakanofo‘anga‘i, fafanga‘i, mo fakavala‘i ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘e foki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina nolitwaambila mobayookkala aabo bayoobusigwa, nzyobayoolya alimwi anzyobayoosama.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no tokim yumi long olsem wanem ol man i kirap bek inap kisim haus, na kaikai, na klos.
Turkish[tr]
Diriltilenlerin ev, yiyecek ve giyecek gibi ihtiyaçlarının nasıl karşılanacağını bize söylemez.
Tsonga[ts]
A yi hi byeli laha lava pfuxiwaka va nga ta vekiwa kona, va wundleriwa kona ni ku ambarisiwa kona.
Twi[tw]
Ɛnka ɔkwan a wɔbɛfa so anya dan, aduan, ne ntade ama wɔn a wɔbɛsan aba nkwa mu no ho asɛm nkyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Aita atoa oia e faaite maira ia tatou e mea nafea te feia o te faaho‘ihia mai ia faanohohia, ia faatamaahia, e ia faaahuhia.
Ukrainian[uk]
У ній не розповідається, де житимуть і як харчуватимуться та одягатимуться ті, хто повернувся.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng không nói cho chúng ta biết làm thế nào những người sống lại này sẽ có nhà ở, đồ ăn và đồ mặc.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina ʼui mai peʼe maʼu feafeaʼi anai e te kau fakatuʼuake ʼaia honatou ʼapi, mo hanatou meʼa kai, pea mo hanatou ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Ayisixeleli ukuba baya kuhlala phi, bondliwe yaye banxitywe ngubani abo babuyiselwe ebomini.
Yapese[yap]
Ma der yog ko u uw e ra par e piin ni ra fas ko yam’ riy, ara uw rogon nran duruw’iyrad, ara uw rogon e mad rorad.
Yoruba[yo]
Kò sọ fún wa nípa ètò tí a ṣe nípa ilé gbígbé, oúnjẹ, àti aṣọ fún àwọn tí ń padà bọ̀.
Chinese[zh]
我们也无法断言耶和华会怎样处理某些问题,例如怎样教养和照顾复活的儿童,上帝会怎样处理某些影响到我们亲朋戚友的情况。
Zulu[zu]
Alisitsheli ukuthi labo abavusiwe bayotholelwa kanjani izindawo zokuhlala, bondliwe futhi bembathiswe kanjani.