Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemeld dat almal wat Jehovah uitsluitlike toegewydheid wou gee, al voor probleme en soms voor vurige beproewinge te staan gekom het weens die geskille wat in Eden geopper is.
Amharic[am]
ከይሖዋ በስተቀር ሌሎች አማልክትን ማምለክ የማይፈልጉ ሰዎች በሙሉ በኤደን በተነሳው አከራካሪ ጥያቄ ምክንያት የተለያዩ ችግሮች አንዳንዴም ከባድ መከራዎች እንደሚያጋጥማቸው ገለጸ።
Arabic[ar]
لقد ذكر انه بسبب القضايا التي نشأت في عدن، يواجه المصاعب وأحيانا التجارب الشديدة جميع الذين يرغبون في منح يهوه التعبد المطلق.
Bemba[bem]
Batile pa mulandu wa fyacitike mu Eden, abo bonse abaipeelesha mu kupepa Yehova balaponenwa na mafya kabili, limo limo, baponenwa na mesho ayaba ngo mulilo.
Bulgarian[bg]
Той отбеляза, че поради повдигнатите в Едем въпроси, всички онези, които са искали да проявяват изключителна преданост към Йехова, са се сблъсквали с трудности и понякога с огнени изпитания.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, এদনে বিচার্য বিষয়গুলো উত্থাপিত হয়েছিল বলে, যারা যিহোবাকে একাগ্র ভক্তি দিতে চায়, তারা বিভিন্ন সমস্যার এবং কখনও কখনও অগ্নিময় পরীক্ষার মুখোমুখি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga tungod sa mga isyu nga gipatungha didto sa Eden, ang tanang buot mohatag kang Jehova ug eksklusibong debosyon makaagom ug mga kalisdanan ug, usahay, kalayonhong mga pagsulay.
Czech[cs]
Poukázal na to, že v důsledku sporných otázek, jež vznikly v Edenu, všichni, kdo touží projevovat Jehovovi výlučnou oddanost, čelí těžkostem, a někdy i ohnivým zkouškám.
German[de]
Wie er ausführte, wird jeder, der Jehova ausschließlich ergeben sein möchte, wegen der in Eden aufgeworfenen Streitfragen mit Schwierigkeiten konfrontiert, manchmal auch mit feurigen Prüfungen.
Ewe[ee]
Egblɔ be le nya si fɔ ɖe te le Eden ta la, amesiwo katã di be yewoasubɔ Yehowa ɖeka ko la toa nɔnɔme sesẽwo kple ɣeaɖewoɣi la, dodokpɔ siwo nɔa abe dzo ene me.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ete ke ntak mme eneni oro ẹkedemerede ke Eden, kpukpru mbon oro ẹyomde ndinọ Jehovah san̄asan̄a utuakibuot ẹsobo n̄kpọsọn̄ idaha ndien, ke ndusụk ini, mme ikan̄-ikan̄ idomo.
Greek[el]
Τόνισε ότι, λόγω των ζητημάτων που εγέρθηκαν στην Εδέμ, όλοι όσοι επιθυμούν να αποδίδουν στον Ιεχωβά αποκλειστική αφοσίωση αντιμετωπίζουν δυσκολίες και, ορισμένες φορές, πύρινες δοκιμασίες.
English[en]
He noted that because of the issues raised in Eden, all those who have desired to give Jehovah exclusive devotion have been faced with difficulties and, at times, fiery trials.
Estonian[et]
Ta märkis, et Eedenis tõstatatud vaidlusküsimuste tõttu on kõik need, kes on soovinud osutada jagamatut andumust Jehoovale, pidanud seisma silmitsi raskustega ja aeg-ajalt ka tuliste katsumustega.
Finnish[fi]
Hän huomautti, että Eedenissä herätettyjen kiistakysymysten vuoksi kaikki, jotka ovat halunneet omistaa Jehovalle yksinomaisen antaumuksensa, ovat kohdanneet vaikeuksia ja toisinaan tulisia koetuksia.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ile a vure mai Iteni, e kaya kina ni o ira kece na via qaravi Jiova vakatabakidua era na sotava na dredre, ena so na gauna era na vakararawataki sara vakaca.
French[fr]
En raison des questions soulevées en Éden, a- t- il expliqué, tous ceux qui ont désiré vouer à Jéhovah un attachement exclusif ont rencontré des difficultés et, parfois, de dures épreuves.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, yɛ saji ni atée lɛ shi yɛ Eden lɛ hewɔ lɛ, mɛi fɛɛ ni sumɔɔ koni amɛtuu amɛhe amɛha Yehowa kome too pɛ lɛ, kɛ shihilɛi ni mli wawai ekpe, ni yɛ bei komɛi amli lɛ eji kaai ni tamɔ la ni tsoɔ.
Gun[guw]
E dọ dọ na whẹho heyin finfọndote to Edẹni mẹ lẹ wutu, mẹhe jlo na ze yede jo hlan Jehovah mlẹnmlẹn lẹ ko to pipehẹ awusinyẹnnamẹnu lẹ podọ, whlepọn sinsinyẹn to whedelẹnu.
Hebrew[he]
הוא אמר שבגלל הסוגיות שהתעוררו בגן עדן, כל מי שקינאו ליהוה היו צריכים להתמודד עם קשיים ולעתים עם ניסיונות דמויי אש.
Hindi[hi]
उन्होंने समझाया कि अदन में उठे मसलों की वजह से उन सभी को तकलीफें सहनी पड़ती हैं जो सिर्फ यहोवा की उपासना करना चाहते हैं। और कई बार तो मानो उन्हें आग से गुज़रना पड़ता है। भाई ने ग्रैजुएशन पानेवाले विद्यार्थियों को यीशु के नक्शे-कदम पर चलने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga bangod sang mga hulusayon nga ginpautwas sa Eden, ang tanan nga maluyag sa paghatag kay Jehova sing eksklusibo nga debosyon nagaatubang sing mga kabudlayan kag, kon kaisa, sing masingki nga mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Napomenuo je da se zbog spornih pitanja koja su pokrenuta u Edenu svi oni koji žele biti isključivo odani Jehovi suočavaju s poteškoćama, a ponekad i teškim kušnjama.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy az Édenben felmerült vitakérdések miatt mindazok, akik kizárólagos odaadással szeretnének élni Jehova iránt, nehézségekkel találják szembe magukat, olykor pedig tüzes próbákkal.
Armenian[hy]
Նա նշեց, որ Եդեմում բարձրացված վիճաբանական հարցերի պատճառով բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են բացարձակ նվիրվածություն ցուցաբերել Եհովայի հանդեպ, դժվարությունների ու երբեմն էլ կրակե փորձությունների են հանդիպելու։
Indonesian[id]
Ia mengomentari bahwa gara-gara sengketa yang timbul di Eden, semua orang yang berhasrat memberikan pengabdian yang eksklusif kepada Yehuwa telah dihadapkan kepada berbagai kesulitan dan, kadang-kadang, pencobaan yang bagaikan kobaran api.
Igbo[ig]
O kwuru na n’ihi ihe iseokwu ndị ahụ e welitere n’Iden, ndị nile chọrọ ife Jehova ofufe a na-ekewaghị ekewa enwetawo ihe isi ike na, mgbe ụfọdụ, ọnwụnwa ndị yiri ọkụ.
Iloko[ilo]
Kinunana a gapu kadagiti isyu a rimsua idiay Eden, maipasango kadagiti pakarigatan ken, no dadduma, kadagiti arig-apuy a pakasuotan, amin dagidiay agtarigagay a mangipaay iti naipamaysa a debosion ken ni Jehova.
Italian[it]
Ha osservato che a causa delle questioni sollevate in Eden, tutti quelli che desiderano rendere a Geova esclusiva devozione incontrano difficoltà e a volte prove infuocate.
Korean[ko]
그는 에덴에서 제기된 쟁점으로 인해 여호와께 전적인 정성을 다하기를 바라는 모든 사람이 어려움과 때로는 불 같은 시련에 직면해 왔음을 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete mpo na ntembe oyo Satana abimisaki na Edene, bato nyonso oyo balingaki kosambela kaka Yehova bakutanaki na mikakatano mpe ntango mosusu kutu na komekama makasi.
Lozi[loz]
N’a ize kabakala litaba ze n’e kalezi mwa Edeni, kaufela ba ba bile ni takazo ya ku sebeleza Jehova a nosi ba bile ni butata, mi mane fokuñwi ni litiko ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, jog dėl Edene iškeltų klausimų visi, norintys atsiduoti vien Jehovai, patiria sunkumų, o kartais ir skaudžių tarsi ugnis mėginimų.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka Ēdenē radušos jautājumu dēļ visi cilvēki, kas vēlas pielūgt vienīgi Jehovu, sastopas ar grūtībām un reizēm pat ar ugunij līdzīgiem pārbaudījumiem.
Macedonian[mk]
Тој забележа дека поради спорните прашања покренати во Еден, сите оние што сакаат да му дадат исклучителна оддаденост на Јехова се соочуваат со проблеми, а понекогаш и со жестоки испити.
Malayalam[ml]
ഏദെനിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട വിവാദവിഷയങ്ങൾ നിമിത്തം, യഹോവയ്ക്ക് അനന്യഭക്തി നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സകലർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും മിക്കപ്പോഴും കഠിന പരിശോധനകളും നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले की, एदेनमध्ये निर्माण झालेल्या वादविषयांमुळे यहोवाला अनन्य भक्ती देण्याची इच्छा दाखवलेल्या प्रत्येकासमोर अडचणी आणि काही वेळा अग्नी परीक्षा आल्या आहेत.
Maltese[mt]
Hu nnota li minħabba l- kwistjonijiet li tqajmu fl- Għeden, dawk kollha li xtaqu jagħtu devozzjoni esklużiva lil Jehovah kellhom jiffaċċjaw id- diffikultajiet u xi drabi, provi li jaħarqu.
Norwegian[nb]
Han sa at alle som opp gjennom tidene har ønsket å vise Jehova udelt hengivenhet, har møtt vanskeligheter og til tider ildprøver på grunn av de stridsspørsmålene som ble reist i Eden.
Nepali[ne]
अदनमा उठाइएको विवादको कारण यहोवालाई ऐकान्तिक भक्ति चढाउन चाहनेहरू सबैले कठिन अनि कहिलेकाहीं अग्निमय परीक्षाहरू सामना गर्नु परिरहेको छ भनी तिनले बताए।
Dutch[nl]
Hij merkte op dat wegens de in Eden opgeworpen strijdpunten allen die Jehovah exclusieve toewijding wilden schenken, met moeilijkheden en, soms, met vurige beproevingen geconfronteerd werden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha gore ka baka la dikgang tšeo di tsošitšwego kua Edene, ka moka bao ba kganyogago go nea Jehofa boineelo bjo bo feletšego ba ile ba lebeletšana le mathata gomme ka dinako tše dingwe ba ile ba lebeletšana le diteko tše šoro.
Nyanja[ny]
Iye anati chifukwa cha nkhani imene inabuka mu Edene, anthu onse amene amafuna kulambira Yehova yekha basi amakumana ndi mavuto ndipo nthaŵi zina, amakumana ndi mayeso angati moto.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a bisa ku debí na e kuestionnan ku a lanta den Eden, tur hende ku kier duna Yehova deboshon eksklusivo ta haña nan ku difikultat i, tin bes, asta pruebanan severo.
Pijin[pis]
Hem talem hao from olketa kwestin wea kamap long Eden, evriwan wea laek for servem Jehovah feisim olketa hardfala samting and samfala taem, olketa test wea olsem fire.
Polish[pl]
Zauważył, że z powodu kwestii spornych podniesionych w Edenie każdy, kto pragnie być oddany wyłącznie Jehowie, napotyka trudności, a niekiedy nawet iście ogniowe próby.
Portuguese[pt]
Ele observou que, por causa das questões suscitadas no Éden, todos os que desejam prestar devoção exclusiva a Jeová se confrontam com dificuldades, e às vezes com provas intensas, como sob fogo.
Rundi[rn]
Yavuze yuko kubera ibibazo vyavyutse muri Edeni, abantu bose bipfuje kwibanda kuri Yehova bagaherezako bahanganye n’ingorane kandi mu bihe bimwebimwe bahangana n’ibigeragezo bikaze.
Romanian[ro]
El a spus că din cauza controverselor ridicate în Eden, toţi cei care au dorit să-i acorde lui Iehova devoţiune exclusivă au trecut prin dificultăţi şi, uneori, chiar prin încercări aspre.
Russian[ru]
Он отметил, что из-за поднятых в Эдеме спорных вопросов все, кто желали быть исключительно преданными Иегове, сталкивались с трудностями и порой даже с суровыми испытаниями, подобными переплавляющему огню.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko bitewe n’ibibazo byavutse muri Edeni, abagiye bifuza kuyoboka Yehova wenyine bose bagiye bahangana n’ingorane, kandi rimwe na rimwe bagiye bahangana n’ibigeragezo bikaze.
Sango[sg]
Lo tene so ndali ti akota tënë so abâ gigi na Éden, ala so kue aye ti mû tele ti ala ti sala gi na Jéhovah oko ayeke tingbi na akpale nga, na ambeni ngoi, ala tingbi na atara ti wâ.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී පැනනැඟි ප්රශ්න නිසා, යෙහෝවාට තනි භක්තිය දීමට කැමති සියල්ලන්ම දුෂ්කරතාවලට, ඇතැම් අවස්ථාවලදී ගිනිමය පරීක්ෂාවලට මුහුණ දී ඇති බව ඔහු පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
Uviedol, že všetci, ktorí túžia Jehovovi prejavovať výlučnú oddanosť, musia pre otázky vznesené v Edene znášať ťažkosti a občas ohnivé skúšky.
Slovenian[sl]
Omenil je, da se bodo vsi, ki želijo biti Jehovu izključno vdani, zaradi spornih vprašanj, postavljenih v Edenu, srečevali s težavami in občasno tudi z ognjenimi preizkušnjami.
Samoan[sm]
Sa ia taʻua e faapea, ona o le finauga lea na lāgā i Etena, o i latou uma la e naunau e tuutoina atoatoa atu iā Ieova, e fesagaʻi ma mea faigatā, ma i nisi taimi, o tofotofoga e pei o le afi.
Shona[sn]
Akaratidza kuti nemhaka yenhau dzakamutswa muEdheni, avo vose vakada kupa Jehovha kuzvipira kwakazara vakasangana nezvinetso uye, pane dzimwe nguva, miedzo yakaita somoto.
Albanian[sq]
Ai theksoi se për shkak të çështjeve të ngritura në Eden, të gjithë ata që kanë dashur t’i japin Jehovait përkushtim të veçantë kanë hasur vështirësi dhe ndonjëherë edhe sprova të zjarrta.
Serbian[sr]
On je spomenuo da će se zbog pitanja koja su postavljena u Edenu svi koji žele da budu isključivo odani Jehovi suočiti s poteškoćama i ponekad, s vatrenim kušnjama.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ka lebaka la khang e ileng ea hlahisoa Edene, bohle ba lakatsang ho fa Jehova boinehelo bo khethehileng ba ’nile ba tobana le mathata, ’me ka linako tse ling ba tobana le liteko tse kang mollo.
Swedish[sv]
Han förklarade att på grund av de frågor som väcktes i Eden har alla de som önskar visa Gud odelad hängivenhet fått möta svårigheter och ibland glödheta prövningar.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba kwa sababu ya masuala yaliyozuka huko Edeni, wote ambao wamejitahidi kumwabudu Yehova pekee wamekabili magumu, na nyakati nyingine, majaribu makali sana.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha kwamba kwa sababu ya masuala yaliyozuka huko Edeni, wote ambao wamejitahidi kumwabudu Yehova pekee wamekabili magumu, na nyakati nyingine, majaribu makali sana.
Tamil[ta]
ஏதேனில் எழுப்பப்பட்ட விவாதங்களின் காரணமாக, யெகோவாவுக்கு தனிப்பட்ட பக்தியை செலுத்த விரும்பியவர்கள் எல்லாரும் துன்பங்களையும், சிலசமயங்களில் கடும் சோதனைகளையும் எதிர்ப்பட்டிருக்கிறார்கள் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఏదెనులో లేవదీయబడిన వివాదాల వల్ల, యెహోవాకు అనితర భక్తిని చెల్లించాలని ఇష్టపడే వారందరూ కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నారనీ కొన్నిసార్లు అగ్నివంటి పరీక్షలను ఎదుర్కొంటున్నారనీ ఆయన చెప్పారు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า เนื่อง จาก ประเด็น ที่ เกิด ขึ้น ใน สวน เอเดน บรรดา ผู้ ที่ ปรารถนา จะ แสดง ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ ต่อ พระ ยะโฮวา ล้วน แต่ เคย เผชิญ ความ ยาก ลําบาก ด้วย กัน ทั้ง นั้น และ บางครั้ง เผชิญ การ ทดลอง ที่ ร้อน แรง.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na dahil sa mga isyung ibinangon sa Eden, ang lahat niyaong nagnanais na magbigay ng kanilang bukod-tanging debosyon kay Jehova ay napaharap sa mahihirap na kalagayan at, kung minsan, sa maaapoy na pagsubok.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore ka ntlha ya kganetsano e e neng ya tsosiwa kwa Edena, botlhe ba ba batlang go ineela ka botlalo mo go Jehofa, ba ile ba lebana le mathata mme ka dinako tse dingwe, diteko tse di bogale.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē koe‘uhi ko e ngaahi ‘īsiu na‘e langa‘i hake ‘i ‘Ītení, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau holi ke ‘oange kia Sihova ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘ataá kuo nau fehangahangai mo e ngaahi faingata‘a, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi ‘ahi‘ahi kakaha.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem ol bikpela tok i bin kamap long Iden i as na hevi i painim ol man i laik lotuim Jehova wanpela tasol na sampela taim ol bikpela traim i painim ol.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hikwalaho ka mphikamakaneta leyi sunguriweke le Edeni, hinkwavo lava va tsakeleke ku tinyiketela hi ku helela eka Yehovha va langutane ni ku nonon’hweriwa naswona minkarhi yin’wana va langutana ni miringo leyi fanaka ni ndzilo.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ esiane nsɛmpɔw a ɛsɔree wɔ Eden no nti, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde ɔsom kronn ma Yehowa nyinaa ahyia ɔhaw ahorow, na ɛtɔ mmere bi a wohyia sɔhwɛ ahorow a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e no na tumu parau i faahitihia i Edene, ua faaruru te feia atoa o tei hinaaro e haamori ia Iehova ana‘e ra i te fifi e i te mau tamataraa u‘ana i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Він поставив це запитання тому, що через спірні питання, підняті в Едемі, всі, хто хоче виявляти Єгові виключну відданість, стикаються з труднощами і часом з вогненними випробуваннями.
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ عدن میں پیدا ہونے والے مسائل کی وجہ سے یہوواہ کی بِلاشرکتِغیرے پرستش کرنے کے خواہشمند اشخاص کو مشکلات اور بعضاوقات سخت آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh nói vì vấn đề được nêu lên trong vườn Ê-đen, tất cả những ai ước muốn dành cho Đức Giê-hô-va sự thờ phượng chuyên độc đã phải gặp khó khăn, và đôi khi còn bị thử thách gay gắt.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui, ʼaki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi ʼi Eteni, ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia pipiki ʼāteaina pe kia Sehova ʼe nātou tau mo te ʼu faigataʼaʼia, pea ʼi ʼihi temi ʼe ko te ʼu ʼahiʼahi faigataʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
Wathi ngenxa yeembambano ezavela e-Eden, bonke abo baye banqwenela ukuzinikela kuYehova ngokupheleleyo baye bajamelana neengxaki yaye, maxa wambi, izilingo eziqatha.