Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne først og fremmest udtrykke min glæde over, at dette emne er opført på dagsordenen, og over den betænkning, som hr. Cohn-Bendit har udarbejdet derom, selv om tiden er så begrænset for et trods alt forholdsvis indviklet og komplekst emne.
Greek[el]
Πρόεδρε, κατ'αρχήν, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για την ανάπτυξη αυτού του θέματος και την έκθεση που ο κ. Cohn-Bendit συνέταξε γι'αυτό, και για το λόγο επίσης ότι ο χρόνος ήταν περιορισμένος για ένα τόσο ελάχιστα ανεπτυγμένο και περίπλοκο θέμα.
English[en]
Mr President, I should like to begin by saying how pleased I am that this subject has been put on the agenda and examined in this report by Mr Cohn-Bendit, even if there is limited time for dealing with such a complicated issue.
Spanish[es]
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi complacencia por el hecho de que se haya incluido en el orden del día esta cuestión y el informe que ha elaborado el Sr. Cohn-Bendit al respecto, máxime cuando disponemos de tan poco tiempo para una cuestión relativamente complicada y compleja.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin ensimmäiseksi ilmaista tyytyväisyyteni tämän aiheen ja Cohn-Benditin siitä laatiman mietinnön ottamisesta esityslistalle, vaikka aika onkin rajoitettu niin monimutkaisen ja vaikean aiheen ollessa kyseessä.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma satisfaction de voir ce point et le rapport CohnBendit inscrits à l'ordre du jour, parce que le temps est limité et le sujet vaste et complexe.
Italian[it]
Signor Presidente, per prima cosa voglio esprimere il mio apprezzamento per la disponibilità del Parlamento a discutere di questo argomento, nonché per la relazione dell'onorevole CohnBendit, anche se temo che i tempi siano troppo ristretti per poter affrontare un tema alquanto complesso e complicato qual è questo.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik zou in de allereerste plaats mijn verheugenis willen uitspreken over het agenderen van dit onderwerp en het verslag dat de heer Cohn-Bendit daarover heeft uitgebracht, ook al omdat de tijd zo beperkt is voor een toch betrekkelijk ingewikkeld en complex onderwerp.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria antes do mais de manifestar a minha satisfação pelo facto de este assunto ter sido inscrito na ordem do dia e também pela qualidade do relatório que o senhor deputado Cohn-Bendit sobre ele elaborou, inclusivamente face ao curto espaço de tempo disponível e à relativa complexidade de que o mesmo se reveste.
Swedish[sv]
Ordförande, först skulle jag vilja uttala min glädje över att sätta upp detta ämna på dagordningen och betänkandet som herr Cohn-Bendit lämnat om det, också eftersom tiden är så begränsad för ett ändå ganska invecklat och komplext ämne.