Besonderhede van voorbeeld: -7363254171539954414

Arabic

وكانت مذكرة داوننغ ستريت الشهيرة في الثالث والعشرين من يوليو/تموز 2002، قبل ثمانية أشهر من اندلاع الحرب، قد نصت بكل وضوح على أن"الاستخبارات والحقائق كانت تطوع وفقاً للسياسة".

Czech

V nechvalně proslulém memorandu Downing Street se 23. července 2002, tedy osm měsíců před začátkem války, výslovně konstatovalo, že „zpravodajské informace a fakta jsou roubovány na politiku“.

German

Im berüchtigten Downing-Street-Memorandum vom 23. Juli 2002 – acht Monate vor Ausbruch des Krieges – heißt es ausdrücklich: „Gemeindiensterkenntnisse und Tatsachen wurden der politischen Strategie angepasst.“

English

The infamous Downing Street memorandum of July 23, 2002, eight months before the outbreak of war, stated explicitly that “The intelligence and the facts were being fixed around the policy.”

Spanish

El tristemente célebre memorándum de Downing Street del 23 de julio de 2002, ocho meses antes de que estallara la guerra, decía explícitamente que “La inteligencia y los hechos se estaban ajustando a la política”.

French

Le tristement célèbre mémorandum de Downing Street du 23 juillet 2002, huit mois avant le début de la guerre, avançait de façon explicite que “les renseignements et les faits étaient en train d’être fixés autour de cette politique.”

Russian

В печально известном меморандуме Даунинг-стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны, открытым текстом заявлялось, что «разведданные и факты были подчинены политическим соображениям».