Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория етап Съдът сякаш се ориентира към по-тясно схващане за понятието „засягане на общите правила“, като поставя задействането на принципа за успоредност на вътрешната и външната компетентност в зависимост от три специфични критерия.
Czech[cs]
Ve druhé fázi se Soudní dvůr podle všeho uchýlil ke striktnějšímu pojetí dotčení společných pravidel tím, že uplatnění zásady souběžných vnějších a vnitřních pravomocí podrobil třem zvláštním kritériím.
Danish[da]
I anden fase synes Domstolen at være gået i retning af en mere snæver opfattelse af begrebet påvirkning af de fælles regler ved at gøre udløsningen af princippet om parallelle kompetencer udadtil og indadtil betinget af tre specifikke kriterier.
German[de]
In einem zweiten Schritt scheint sich der Gerichtshof an einem engeren Begriff der Beeinträchtigung gemeinsamer Rechtsnormen orientiert zu haben, indem er die Anwendung des Grundsatzes der Parallelität der externen und der internen Zuständigkeiten von drei konkreten Kriterien abhängig macht.
Greek[el]
Σε ένα δεύτερο στάδιο, το Δικαστήριο φαίνεται ότι προσανατολίστηκε προς έναν στενότερο προσδιορισμό της έννοιας του επηρεασμού των κοινών κανόνων, εξαρτώντας την ενεργοποίηση της αρχής των παραλληλισμού της εξωτερικής και της εσωτερικής αρμοδιότητας από τρία συγκεκριμένα κριτήρια.
English[en]
In the second stage, the Court seems to have moved towards a stricter view of the concept of the effect on common rules, by making the setting in motion of parallelism between internal and external competences subject to three specific criteria.
Spanish[es]
En una segunda etapa, el Tribunal de Justicia parece haberse orientado hacia una concepción más restrictiva del concepto de afectación de las normas comunes, en la que se supedita el juego del principio del paralelismo de la competencia externa y de la competencia interna a tres criterios específicos.
Estonian[et]
Teises etapis näib Euroopa Kohus kalduvat ühiseeskirjade mõjutamise mõiste rangema käsitluse poole, seades välis- ja sisemise pädevuse paralleelsuse põhimõtte kohaldamisele eelduseks kolm konkreetset kriteeriumi.
Finnish[fi]
Toisessa vaiheessa unionin tuomioistuin vaikutti omaksuneen yhteisiin sääntöihin vaikuttamisen käsitteestä suppeamman tulkinnan ja asettaneen ulkoisen ja sisäisen toimivallan rinnakkaisuuden periaatteen soveltamiselle kolme edellytystä.
French[fr]
Dans une deuxième étape, la Cour semble s’être orientée vers une conception plus stricte de la notion d’affectation des règles communes, en subordonnant le déclenchement du principe du parallélisme des compétences externe et interne à trois critères spécifiques.
Croatian[hr]
Čini se da se Sud u drugoj fazi okrenuo užem poimanju pojma utjecanja na zajednička pravila, tako što je primjenu načela paralelnosti vanjskih i unutarnjih nadležnosti uvjetovao s tri posebna mjerila.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a Bíróság a második szakaszban a közös szabályok érintettsége fogalmának szigorúbb felfogása irányába fordult azáltal, hogy a külső és belső hatáskörök párhuzamossága elvének alkalmazását három különös kritériumtól tette függővé.
Italian[it]
In una seconda fase, la Corte sembra essersi orientata verso una concezione più rigida della nozione di incidenza sulle norme comuni, subordinando l’applicazione del principio del parallelismo delle competenze esterna e interna a tre criteri specifici.
Lithuanian[lt]
Antrame etape Teisingumo Teismas, taikydamas išorės ir vidaus kompetencijų paralelizmo principą esant trims konkretiems kriterijams, atrodo, pasirinko siauresnę poveikio bendroms taisyklėms sąvokos sampratą. 1994 m. lapkričio 15 d.
Latvian[lv]
Tālākajā posmā Tiesa, šķiet, pievērsās šaurākai ietekmes uz kopīgiem noteikumiem jēdziena izpratnei, paralēlas ārējās un iekšējās kompetences principa piemērošanu pakārtojot trim īpašiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Fit-tieni stadju, il-Qorti tal-Ġustizzja tidher li orjentat ruħha lejn idea iktar stretta tal-kunċett tal-effett fuq ir-regoli komuni, billi ssuġġettat l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-paralleliżmu tal-kompetenzi esterni u interni għal tliet kriterji speċifiċi.
Dutch[nl]
Met de tweede stap lijkt het Hof de weg te hebben ingeslagen naar een meer strikte opvatting van het begrip aantasting van de gemeenschappelijke regels, in zoverre het voor de toepassing van het beginsel van de parallellie van de externe en de interne bevoegdheid drie specifieke criteria heeft geformuleerd.
Polish[pl]
Na drugim etapie Trybunał, jak się wydaje, przyjął węższą znaczeniowo koncepcję pojęcia oddziaływania na wspólne zasady, uzależniając zastosowanie zasady paralelizmu kompetencji zewnętrznych i wewnętrznych od trzech kryteriów szczególnych.
Portuguese[pt]
Numa segunda fase, o Tribunal de Justiça pareceu ter‐se orientado para uma conceção mais restrita do conceito de afetação das regras comuns, ao subordinar a aplicação do princípio do paralelismo das competências externa e interna a três critérios específicos.
Romanian[ro]
Într‐o a doua etapă, Curtea pare să se fi orientat spre o concepție mai restrictivă a noțiunii de afectare a normelor comune, condiționând declanșarea principiului paralelismului competențelor externă și internă de trei criterii specifice.
Slovak[sk]
V druhom štádiu sa zdá, že Súdny dvor uprednostnil prísnejšiu koncepciu pojmu dotknutie spoločných pravidiel a podmienil uplatnenie zásady súbežnosti vnútornej a vonkajšej právomoci tromi osobitnými kritériami.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se je Sodišče v drugi fazi preusmerilo k ožjemu dojemanju pojma vpliva na skupna pravila, tako da je uporabo načela vzporednosti zunanje in notranje pristojnosti pogojilo s tremi posebnimi merili.
Swedish[sv]
Under den andra fasen förefaller domstolen ha valt en striktare tolkning av begreppet ”inverkan på de gemensamma bestämmelserna” och ansett att tre specifika kriterier måste vara uppfyllda för att principen om den externa och den interna befogenhetens parallellitet ska vara tillämplig.