Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle was nie net godsdienstig nie, maar ook baie bygelowig.
Arabic[ar]
وبالإضافة الى انهم في معظمهم متديّنون، كانوا يؤمنون جدا بالخرافات.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sainda bako sanang relihioso kundi superstisyoso man na marhay.
Bemba[bem]
Abengi bali ni bakapepa lelo baletiina ne mipashi.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях бяха религиозни, но и много суеверни.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli stap go long jos, be tu oli bilif strong long rabis spirit.
Bangla[bn]
তারা সবাই যে শুধু ধার্মিক ছিল তা নয়, সেইসঙ্গে তারা কুসংস্কারেও বিশ্বাস করত।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanila dili lang kay relihiyoso kondili matuotuohon usab kaayo.
Czech[cs]
Většinou byli nejen zbožní, ale také velmi pověrčiví.
Danish[da]
De fleste af dem var ikke bare religiøse, men også meget overtroiske.
German[de]
In der Regel waren sie nicht nur religiös, sondern auch äußerst abergläubisch.
Ewe[ee]
Menye ɖeko mawusubɔsubɔ dzɔa dzi na wo dometɔ geɖe o ke boŋ wotsɔ ɖe le gbɔgbɔyɔyɔ me vevie hã.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ikenyeneke udọn̄ ke ido ukpono kpọt edi n̄ko ẹma ẹnen̄ede ẹnyene mme nsunsu ekikere.
Greek[el]
Οι περισσότεροι δεν ήταν μόνο θρησκευόμενοι αλλά και πολύ δεισιδαίμονες.
English[en]
Most of them were not only religious but also very superstitious.
Spanish[es]
La mayoría no solo eran religiosos, sino muy supersticiosos.
Estonian[et]
Enamik neist polnud mitte ainult religioossed, vaid ka väga ebausklikud.
Finnish[fi]
Useimmat heistä olivat paitsi uskonnollisia myös hyvin taikauskoisia.
Fijian[fj]
E levu vei ira oqo era sega wale ga ni daulotu, e tu tale ga vei ira na rere vakalialia.
French[fr]
La plupart d’entre eux étaient non seulement religieux, mais aussi très superstitieux.
Ga[gaa]
Jeee mɛi ni sumɔɔ jamɔ kɛkɛ ji amɛteŋ mɛi pii, shi amɛhiɛ apasa hemɔkɛyeli mli waa hu.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો ધાર્મિક તો હતા જ, પરંતુ તેઓ બહુ અંધશ્રદ્ધાળુ પણ હતા.
Gun[guw]
E mayin dọ suhugan yetọn yiwanna sinsẹ̀n kẹdẹ wẹ gba ṣigba sọ tindo yise to otangblo mẹ taun.
Hebrew[he]
רובם לא רק היו אדוקים מאוד אלא גם האמינו באמונות תפלות רבות.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग न सिर्फ धर्म में आस्था रखते थे बल्कि बड़े अंधविश्वासी भी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila indi lamang tuman ka relihioso kundi labi ka mapinatihon sa disparatis.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be mai edia tomadiho sibona lasi to babalau herevadia idia abia dae danu.
Croatian[hr]
Većina njih bila je ne samo religiozna već i vrlo praznovjerna.
Hungarian[hu]
Legtöbbjük nemcsak hogy vallásos volt, hanem szerfelett babonás is.
Armenian[hy]
Նրանց մեծ մասը ոչ միայն կրոնասեր էր, այլեւ՝ անչափ սնահավատ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մեծ մասը ո՛չ միայն կրօնասէր էին, այլ նաեւ շատ նախապաշարուած։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka tidak hanya religius tetapi juga sangat percaya kepada takhayul.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ime ha abụghị nanị ndị ji okpukpe kpọrọ ihe kamakwa ha nwere nkwenkwe ndị na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Saan laeng a relihioso ti kaaduan kadakuada no di pay ket managanitoda.
Italian[it]
La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.
Japanese[ja]
村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。
Georgian[ka]
მათი უმეტესობა არა მხოლოდ რელიგიურები, არამედ მეტად ცრუმორწმუნენიც კი იყვნენ.
Korean[ko]
대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bazalaki bato oyo basambelaka, kasi bazalaki mpe bato ya biyambayamba.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ne ba si fela ba bulapeli kono hape ne ba na ni lizo za lififi.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu bavua basue malu a Nzambi bikole, eku kabidi basue malu a kabukulu bikole.
Latvian[lv]
Vairākums no viņiem bija ne tikai reliģiozi, bet arī ļoti māņticīgi.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mpivavaka be ny ankamaroan’izy ireo fa tena minomino foana koa.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив не беа само религиозни туку и многу суеверни.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിക്കവരും മതഭക്തരായിരുന്നെന്നു മാത്രമല്ല അന്ധവിശ്വാസികളുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक लोक फक्त धार्मिक प्रवृत्तीचेच नव्हे तर खूप अंधश्रद्धाळू देखील होते.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira minnhom minbarra li kienu reliġjużi tgħidx kemm kienu superstizzjużi.
Norwegian[nb]
De fleste av dem var ikke bare religiøse, men også veldig overtroiske.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये अधिकांश धार्मिक आस्था भएको मात्र नभई अत्यन्तै अन्धविश्वासी पनि थिए।
Dutch[nl]
De meesten van hen waren niet alleen religieus maar ook erg bijgelovig.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona e be e se feela bao ba ratago bodumedi eupša gape ba be ba rata le tumela-khwele kudu.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anali opembedza komanso okonda zikhulupiriro kwabasi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਸਗੋਂ ਬੜੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed sikara so aliwa lambengat a relihyoso noagta maanito met a maong.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan no tabata solamente religioso sino tambe masha supersticioso.
Pijin[pis]
Planti long olketa followim religion bat garem olketa kastom biliv tu.
Polish[pl]
Większość z nich była nie tylko religijna, lecz również niezwykle przesądna.
Portuguese[pt]
Em sua maioria, eles não eram apenas religiosos, mas também muito supersticiosos.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre ei erau nu doar religioşi, ci şi foarte superstiţioşi.
Russian[ru]
Большинство из них не только религиозны, но и очень суеверны.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri bo ntibari abanyedini gusa, ahubwo bibandaga no ku miziririzo cyane.
Slovak[sk]
Väčšina z nich nebola len nábožná, ale aj veľmi poverčivá.
Slovenian[sl]
Večina je bila vernih, hkrati pa še zelo praznovernih.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou e lē gata ina naunau i lotu ae faia foʻi faiga faanuupō.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vaiva vechitendero asizve vachitenda mashura zvikuru.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e tyre jo vetëm që ishin fetarë, por kishin edhe shumë besëtytni.
Serbian[sr]
Većina njih nije samo religiozna već i jako sujeverna.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki furu fu den ben e bribi na ini Gado, den ben abi kruktu bribi so srefi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona bo ne bo sa sekamela linthong tsa bolumeli feela empa hape bo ne bo sebelisa tumela-khoela haholo.
Swedish[sv]
De flesta av dem var inte bara religiösa, utan också mycket vidskepliga.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa wafuasi wa dini lakini waliamini sana ushirikina pia.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walikuwa wafuasi wa dini lakini waliamini sana ushirikina pia.
Tamil[ta]
இவர்களில் பெரும்பான்மையர் மதத்தில் ஈடுபாடு உடையவர்களாய் இருந்ததோடு பெரும் மூடநம்பிக்கையில் ஊறிப்போனவர்களாகவும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
దాదాపు అందరూ మత విశ్వాసులే కాక అంధ విశ్వాసులు కూడా.
Thai[th]
พวก เขา โดย มาก ไม่ เพียง แต่ เคร่ง ศาสนา แถม ยัง เชื่อ โชค ลาง อย่าง จริงจัง อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሑ ሃይማኖታውያን ጥራይ ዘይኰኑስ ኣብ ማሪት ዝኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay hindi lamang relihiyoso kundi lubhang mapamahiin din.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba rata bodumedi e bile ba rata tumelobotlhodi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolú na‘e ‘ikai ko e kau lī‘oa fakalotu pē ka ko e kau tui tēvolo foki.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i save tingim lotu, tasol ol i bihainim tu ol kain kain bilip kranki.
Turkish[tr]
Çoğu hem dindar hem de batıl itikatları olan kişilerdi.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va rhandza vukhongeri kambe va tlhela va va ni vukholwa-hava swinene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na wɔn mu dodow no ara pɛ nyamesom na mmom na gyidihunu nso agye wɔn ti.
Tahitian[ty]
E ere noa te rahiraa o ratou i te mea itoito i te pae faaroo, mea puai atoa râ i nia i te tiaturiraa niu ore.
Ukrainian[uk]
Більшість з них були не лише релігійними людьми, але також дуже забобонними.
Urdu[ur]
ان میں سے بہتیرے مذہبی ہونے کے ساتھ ساتھ توہمپرست بھی تھے۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho vha vhe si vhathu vha vhurereli fhedzi, fhedzi vho vha vha tshi tenda zwi si zwone.
Vietnamese[vi]
Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an diri la relihiyoso kondi diwatahan hinduro liwat.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata pe ʼi tanatou tauhi lotu kae neʼe nātou hoko faka ʼuhiga pe ia meʼa fuli ki he ʼu meʼa fakamanamana.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo yayingatyekelanga kwizinto zonqulo kuphela kodwa ikwaneenkolelo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn ní ẹ̀mí ìsìn, wọ́n tún nígbàgbọ́ nínú ohun asán pẹ̀lú.
Chinese[zh]
当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。
Zulu[zu]
Iningi labo lalingagcini nje ngokuthanda inkolo kodwa futhi lalinamathele kakhulu ezinkolelweni eziyize.