Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie tot die gevolgtrekking kom dat ons liefdevolle Skepper die eerste een was wat dít gemaak het wat ons as swaarde ken nie.
Amharic[am]
የምናውቀውን ሰይፍ ለመጀመሪያ ጊዜ የሠራው አፍቃሪው ፈጣሪያችን ነው ብለን መደምደም አይኖርብንም።
Arabic[ar]
لا يلزم ان نستنتج ان خالقنا المحب كان اول من صنع ما نعرفه بالسيوف.
Central Bikol[bcl]
Dai kita kaipuhan na magkonklusyon na an satong mamomoton na Kaglalang iyo an enot na naggibo kan aram niato na mga espada.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukusondwelela ukuti Kabumba wesu wakwato kutemwa e wabalilepo ukupanga fintu twaishiba nga impanga.
Bulgarian[bg]
Не бива да си вадим заключението, че нашият любещ Създател е бил първият, който е направил онова, което ни е познато като меч.
Bislama[bi]
Yumi no save talem se Man we i Wokem yumi we i laekem yumi tumas i faswan man we i wokem naef blong faet.
Cebuano[ceb]
Kita dili kinahanglang maghinapos nga ang atong mahigugmaong Maglalalang maoy unang migama sa gitawag natong mga espada.
Czech[cs]
Nemusíme z toho vyvozovat, že náš láskyplný Stvořitel byl prvním, kdo vyrobil předmět, jenž je znám jako meč.
Danish[da]
Vi har ingen grund til at tro at vor kærlige Skaber var den første der fremstillede et eksemplar af det vi i dag kalder et sværd.
German[de]
Wir dürfen nicht schlußfolgern, daß unser liebevoller Schöpfer der erste war, der das herstellte, was uns als Schwert bekannt ist.
Ewe[ee]
Mehiã be míaƒo nya ta be mía Wɔla lɔlɔ̃tɔ lae to nusi míeyɔna be yi la vɛ o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke ndisịm ubiere nte ke ima ima Andibot nnyịn ekebemiso anam se nnyịn ifiọkde nte ofụt.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να συμπεράνουμε ότι ο στοργικός Δημιουργός μας ήταν ο πρώτος που έφτιαξε αυτά που εμείς γνωρίζουμε ως σπαθιά.
English[en]
We need not conclude that our loving Creator was the first one to make what we know as swords.
Spanish[es]
No tenemos que pensar que nuestro amoroso Creador fue el primero que hizo lo que conocemos como una espada.
Estonian[et]
Meil ei tarvitse järeldada, et meie armastav Looja oli meile teadaolevate mõõkade leiutaja.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvinne päätellä, että rakkaudellinen Luojamme olisi tehnyt ensimmäisen miekkana tuntemamme esineen.
French[fr]
Il n’y a pas lieu de conclure que notre Créateur aimant a été le premier à faire ce que nous appelons une épée.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa akɛ wɔ-Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni fee nɔ ni wɔle akɛ klante lɛ.
Hebrew[he]
אל לנו להסיק, כי בוראנו האוהב היה הראשון שיצר את מה שמוכר לנו כחרבות.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat maghinakop nga ang aton mahigugmaon nga Manunuga amo ang una nga naghimo sang nakilal-an naton nga mga espada.
Croatian[hr]
Ne trebamo izvesti zaključak da je naš ljubazni Stvoritelj bio prvi koji je napravio ono što mi znamo kao mač.
Hungarian[hu]
Nem, nem kell úgy következtetnünk, hogy szerető Teremtőnk készített elsőként olyan eszközöket, amelyeket mint kardokat ismerünk.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menyimpulkan bahwa Pencipta kita yang pengasih adalah yang pertama membuat apa yang kita kenal sebagai pedang.
Iloko[ilo]
Ditay kunaen a ti naayat a Namarsua kadatayo ti immuna a nagaramid kadagiti kampilan a pagaammotayo.
Italian[it]
Non dobbiamo concludere che il primo a fabbricare quelle che chiamiamo spade sia stato il nostro amorevole Creatore.
Japanese[ja]
愛情深い創造者が,剣として現在知られているものを最初に作られた,と結論する必要はありません。
Korean[ko]
우리는 인자한 창조주께서 우리가 아는 칼을 최초로 만드신 분이라고 단정할 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kosukisa na koloba ete Mozalisi na biso ya bolingo nde azalaki moto ya liboso na kosala oyo toyebi lokola mipanga.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanatsoaka hevitra isika fa ny Mpamorona antsika be fitiavana no voalohany nanao ilay fantatsika hoe sabatra.
Macedonian[mk]
Не мора да заклучиме дека нашиот љубезен Творец бил првиот кој го направил она што ни е познато како меч.
Malayalam[ml]
വാൾ എന്നു നമുക്കറിയാവുന്ന ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യവ്യക്തി നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്രഷ്ടാവാണ് എന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာပြည့်ဝသောဖန်ဆင်းရှင်သည် ဓားဟုကျွန်ုပ်တို့သိရှိသောအရာကို ဦးဆုံးပြုလုပ်ခဲ့သူဟူ၍ ကောက်ချက်ချရန်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi behøver ikke å trekke den slutning at vår kjærlige Skaper var den første som laget det vi kaller sverd.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke manamanatu ko e Tufuga fakaalofa ha tautolu ne taute fakamua e mena ne iloa e tautolu ko e pelu.
Dutch[nl]
Wij dienen niet de gevolgtrekking te maken dat onze liefdevolle Schepper de eerste was die iets gemaakt heeft wat wij als zwaarden kennen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go phetha ka gore Mmopi wa rena yo lerato e be e le yena wa pele wa go dira tšeo re di tsebago e le ditšhoša.
Nyanja[ny]
Sitinganene kuti Mlengi wathu wachikondi anali woyamba kupanga amene timawadziŵa kukhala malupanga.
Polish[pl]
Nie należy stąd wyciągać wniosku, że nasz miłościwy Stwórca pierwszy sporządził coś, co my znamy jako miecz.
Portuguese[pt]
Não devemos concluir que nosso amoroso Criador fosse o primeiro a fazer o que conhecemos como espadas.
Romanian[ro]
Nu trebuie să tragem concluzia că iubitorul nostru Creator a fost primul care a făcut ceea ce noi cunoaştem ca fiind o sabie.
Russian[ru]
Нам не нужно приходить к заключению, что наш любящий Создатель был первым, сделавшим то, что нам известно как мечи.
Slovak[sk]
Nemusíme prísť k záveru, že náš milujúci Stvoriteľ bol prvý, kto vyrobil to, čo poznáme ako meč.
Slovenian[sl]
Ni nam treba razpravljati o tem, ali je naš ljubeči Stvarnik prvi naredil to, kar mi zdaj poznamo kot meč.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona tatou faaiua e faapea o Lē alofa na Foafoaina i tatou, o ia lea sa muamua ona faia pelu.
Shona[sn]
Hatifaniri kugumisa kuti Musiki wedu ane rudo ndiye akanga ari wokutanga kugadzira izvo tinoziva seminondo.
Albanian[sq]
Ne nuk duhet të nxjerrim përfundimin se Krijuesi ynë i dashur ishte i pari që bëri atë që ne e quajmë shpatë.
Serbian[sr]
Ne treba da zaključimo da je naš Stvoritelj pun ljubavi bio prvi koji je napravio ono što mi poznajemo kao mačeve.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re etse qeto ea hore ’Mōpi oa rōna ea lerato ke eena oa pele oa ho etsa seo re se tsebang e le marumo.
Swedish[sv]
Vi skall inte dra slutsatsen att vår kärleksfulle Skapare var den förste som tillverkade det som vi nu känner som svärd.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kukata maneno kwamba Muumba wetu mwenye upendo ndiye alikuwa wa kwanza kubuni panga jinsi tunavyozijua.
Tamil[ta]
பட்டயங்கள் என்று நாம் அறிந்திருக்கிறவற்றை, நம்முடைய அன்புள்ள சிருஷ்டிகர்தான் முதன்முதலாகச் செய்தார் என்று நாம் முடிவெடுக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
మనకు ఖడ్గాలు అని తెలిసినవాటిని మన ప్రేమగల సృష్టికర్త మొదట కనిపెట్టాడని మనం ఓ ముగింపుకు రానవసరం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ลง ความ เห็น ว่า พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ เรา ทรง เป็น ผู้ แรก ที่ สร้าง สิ่ง ที่ เรา รู้ จัก กัน ว่า กระบี่.
Tagalog[tl]
Huwag tayong manghinuha na ang ating maibiging Maylikha ang unang-unang gumawa ng sa ating pagkakilala’y mga tabak.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go konela ka go re Mmopi wa rona yo o lorato e ne e le ene wa ntlha go dira tse re di bitsang ditšhaka.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. God em i Man bilong pasin sori.
Turkish[tr]
Sevgi dolu Yaratıcımızın, bizim kılıç olarak bildiğimiz nesnenin ilk yapıcısı olduğu sonucuna varmamız gerekmez.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku heta hi ku vula leswaku Muvumbi wa hina wa rirhandzu i wo sungula ku endla leswi hi swi tivaka swi ri mafumu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛka sɛ yɛn Bɔfo a ɔwɔ ɔdɔ no na odii kan yɛɛ nea wɔfrɛ no afoa.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faaoti e o to tatou Poiete aroha te taata matamua i hamani i te mauhaa ta tatou e pii ra e ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Нам не треба робити висновок, що наш сповнений любові Творець був першим, хто зробив те, що ми називаємо мечами.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou ʼui ai leva ko totatou Tupuʼaga ʼofa neʼe ko ia ʼaē neʼe ina ʼuluaki faʼu te ʼu heletā ʼaē ʼe fakaʼaoga ʼi te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Asinakugqiba kwelokuba uMdali wethu onothando waba ngowokuqala ukwenza oko sikwazi njengamakrele.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí fún wa láti parí èrò pé Ẹlẹ́dàá wa onífẹ̀ẹ́ ni ẹni àkọ́kọ́ láti ṣe ohun tí a mọ̀ sí idà.
Chinese[zh]
我们无需因此就断定,我们称为剑的东西最先是由我们仁爱的造物主所造的。
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba siphethe ngokuthi uMdali wethu onothando wayengowokuqala owenza esikwazi ngokuthi izinkemba.