Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De britiske myndigheder har svaret, at i modsaetning til de udenlandske licenskanaler (eksempelvis Erotica og Rendez-vous), som der er udstedt forbud imod i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/552/EOEF, anses indholdet af de tre paagaeldende kanaler for at vaere acceptabelt.
German[de]
Diese erklärten, daß im Gegensatz zu den nichtbritischen Privatsendern wie TV Erotica und Rendez-vous, gegen die entsprechend dem in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/752/EWG genannten Verfahren ein Sendeverbot verhängt wurde, die Programminhalte der drei genannten britischen Privatsender als vertretbar angesehen werden.
Greek[el]
Εξήγησαν ότι σε αντίθεση με τα μη βρετανικά εγκεκριμένα κανάλια (όπως το ΤV Erotica, Rendez-vous) κατά των οποίων έχουν κινηθεί διώξεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, το περιεχόμενο του προγράμματος των τριών βρετανικών καναλιών που αναφέρονται θεωρείται αποδεκτό.
English[en]
They explained that, unlike the non-British licensed channels (such as TV Erotica, Rendez-vous) against which proscription orders were made in accordance with the procedures set out in Article 2(2) of Directive 89/552/EEC, the programme content of the three British licensed channels mentioned is considered acceptable.
Spanish[es]
Explicaron que, a diferencia de los canales autorizados no británicos (como por ejemplo Erotica o Rendez-Vous) contra los que se dictaron unas órdenes de prohibición de acuerdo con los procedimientos establecidos en el apartado 2 del Artículo 2 de la Directiva 89/552/CEE, el contenido de los programas de los tres canales británicos autorizados mencionados se considera aceptable.
Finnish[fi]
TV Erotica, Rendez-vous), ja joiden lähetykset on kielletty viranomaisten päätöksellä direktiivin 89/552/ETY 2 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Celles-ci ont expliqué que, à la différence des chaînes agréées non britanniques (telles que TV Erotica, Rendez-vous), qui ont fait l'objet de mesures d'interdiction, conformément aux procédures visées à l'article 2, paragraphe 2 de la directive 89/752/CEE, le contenu des programmes des trois chaînes britanniques agréées est considéré comme acceptable.
Italian[it]
Queste ultime hanno risposto che, a differenza di canali non britannici (come TV Erotica, Rendez-vous) nei confronti dei quali sono stati emanati ordini di sospensione conformemente alle procedure previste all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 89/552/CEE, il contenuto dei programmi dei tre canali britannici in questione, viene giudicato accettabile.
Dutch[nl]
Deze autoriteiten hebben verklaard dat, in tegenstelling tot de omroeporganisaties met een niet-Britse vergunning (zoals TV Erotica, Rendez-vous), ten aanzien waarvan verbodsmaatregelen zijn genomen overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG vastgestelde procedures, de inhoud van de programma's van de drie genoemde omroeporganisaties met een Britse vergunning aanvaardbaar wordt geacht.
Portuguese[pt]
Estas explicaram que, ao contrário dos canais licenciados não britânicos (tais como «TV Erotica» e «Rendez-vous»), contra os quais foram proferidas ordens de proibição, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no no 2 do artigo 2o da Directiva 89/552/CEE, o teor da programação dos três referidos canais britânicos licenciados é considerado aceitável.
Swedish[sv]
De förklarade att i motsats till de icke-brittiska licensierade kanalerna (t.ex. TV Erotica, Rendez-vous) vars sändningar förbjöds enligt det förfarande som anges i artikel 2.2 i direktiv 89/552/EEG ansågs programinnehållet i de tre brittiska licensierade kanalerna acceptabelt.