Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitstalling van die Departement van Visserye in Port Blair, Andaman-eilande, het die volgende beskrywing van die rowerkrap op ’n vertoonbord gehad: ‘Gevaarlik vir kokosplantasies.
Arabic[ar]
وكان لدى معرض دائرة صيد السمك الحكومية في پورت بلير، جزر أنْدَمان، وصف في لوحة عرض للسرطان السارق يدَّعي: ‹خطر على مزارع جوز الهند.
Cebuano[ceb]
Ang Government Fisheries Department Exhibition sa Port Blair, Andaman Islands, adunay gipasundayag nga kahubitan sa robber crab nga nag-ingon: “Peligroso alang sa mga plantasyon sa lubi.
Danish[da]
På en fiskeriudstilling i Port Blair på Andamanerne gav man følgende beskrivelse af denne palmekrabbe: ’Farlig for kokosplantager.
German[de]
Auf einer Ausstellung der staatlichen Fischereibehörde in Port Blair stand auf einer Schautafel folgendes über den Palmendieb: „Gefährlich für Kokospflanzungen.
Greek[el]
Η Έκθεση του Υπουργείου Αλιείας στο Πορτ Μπλερ, των Νησιών Άνταμαν, έχει βάλει μια ταμπέλα που περιγράφει αυτόν τον κάβουρα, η οποία ισχυρίζεται τα εξής: «Επικίνδυνος για τις φυτείες κοκκοφοινίκων.
English[en]
The Government Fisheries Department Exhibition at Port Blair, Andaman Islands, has had a display board description of the robber crab that claims: ‘Dangerous to coconut plantations.
Finnish[fi]
Valtion kalastusosaston näyttelyssä Port Blairissa Andamaaneilla on ollut näyttelytaulussa kuvaus palmurosvosta, jossa väitetään: ’Vaarallinen kookospähkinäviljelmille.
French[fr]
L’Exposition des pêcheries nationales à Port Blair présente un tableau descriptif de l’animal; on peut y lire: ‘Dangereux pour les plantations de cocotiers.
Iloko[ilo]
Ti Government Fisheries Department Exhibition idiay Port Blair, Andaman Islands, adda ti pagipabuyaanda iti deskripsion iti mannanakaw a rasa a kunaenna: ‘Napeggad iti plantasion ti niog.
Italian[it]
A una mostra allestita a Port Blair dall’ente governativo che si occupa della pesca, c’è una targhetta che descrive questo crostaceo e dice: ‘Pericoloso per le piantagioni di palme da cocco.
Japanese[ja]
アンダマン島のポート・ブレアにある政府漁業局展示館は表示板に,ヤシガニについて,『ココナツ農園を危険にさらす。
Korean[ko]
안다만 제도, 포트블레어에서 열린 수산 당국 전람회에서 야자집게에 대해 설명하는 게시판에 이러한 주장이 있었다.
Malayalam[ml]
ആൻഡമാൻ ദ്വീപിലെ പോർട്ടുബയ്ളറിൽ ഗവൺമെൻറ് ഫിഷറീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറ് പ്രദർശനത്തിൽ തസ്കര ഞണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു പരസ്യബോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു: ‘തെങ്ങുകൾക്ക് അപകടകരം.
Norwegian[nb]
Fiskeridepartementets utstilling i Port Blair på Andamanøyene har hatt en utstillingstavle hvor palmetyven er blitt beskrevet på følgende måte: ’Farlig for kokosplantasjer.
Dutch[nl]
Op een expositie van het Departement van Visserij te Port Blair stond bij een afbeelding van de kokoskrab de tekst: ’Gevaarlijk voor kokosplantages.
Portuguese[pt]
A Exposição do Departamento Governamental de Pesca, em Porto Blair, ilhas Andamã, colocou uma placa descritiva do caranguejo-dos-coqueiros que afirma: ‘Perigoso para as plantações de coco.
Swedish[sv]
Fiskeristyrelsens utställningsavdelning i Port Blair på Andamanerna har haft en informationstavla som gav följande beskrivning av palmtjuven: ”Farlig för kokosnötsplantager.
Tamil[ta]
அந்தமான் தீவுகளில் போர்ட் பிளேரில் நடந்த அரசு மீன்துறை கண்காட்சி திருட்டு நண்டைப் பற்றிய ஒரு விவரப் பலகையைக் கொண்டிருந்தது. அது பின்வருமாறு உரிமைபாராட்டியது: ‘தென்னை சாகுபடிக்கு ஆபத்தானவை.
Tagalog[tl]
Ang Government Fisheries Department Exhibition sa Port Blair, Andaman Islands, ay nagkaroon ng isang paglalarawan ng robber crab sa display board na nagsasabing: ‘Mapanganib sa mga taniman ng niyog.
Zulu[zu]
UMbukiso Womnyango Kahulumeni Wezokudoba owawusePort Blair, eAndaman Islands, ube nencazelo yaleyonkalankala ebhodini lokubukisa leyo ethi: ‘Iyingozi ezitshalweni zikakhukhunathi.