Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus meld nog ’n voorbeeld en sê: “Het julle nie in die wet gelees dat die priesters op die sabbat in die tempel die sabbat ontheilig en onskuldig is nie?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌላ ምሳሌ በማቅረብ እንዲህ አለ:- “ካህናትም በሰንበት በመቅደስ ሰንበትን እንዲያረክሱ ኃጢአትም እንዳይሆንባቸው በሕጉ አላነበባችሁምን?”
Arabic[ar]
واذ يزود مثالا آخر يقول يسوع: «أوما قرأتم في التوراة أن الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.»
Azerbaijani[az]
Sonra İsa digər nümunə çəkir: «Qanunda oxumamısınız ki, şənbə günləri kahinlər məbəddə şənbə gününü pozsalar da günahkar sayılmırlar?»
Bislama[bi]
Nao Jisas i givim wan narafala eksampel long olgeta, i se: “? Ating yufala i no ridim tu long Loa blong Moses, we oltaem, long Sabat dei, ol pris long haos blong God oli stap brekem loa blong Sabat dei, be God i no tingbaot samting ya?”
Czech[cs]
Ježíš dává jiný příklad, když říká: „Nebo jste nečetli v Zákoně, že o sabatech kněží v chrámu nezacházejí se sabatem jako s posvátným, a dále jsou nevinní?“
German[de]
Jesus führt ein weiteres Beispiel an: „Habt ihr in dem GESETZ nicht gelesen, daß an den Sabbaten die Priester im Tempel den Sabbat nicht heiligen und dabei schuldlos bleiben?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu bubu gbɔgblɔ me la, Yesu gblɔ be: “Miexlẽ le se la me kpɔ bena, nunɔlawo gblẽa Sabat-kɔ ɖo le mawuxɔa me, eye nuvɔ̃ mele wo ŋu o oa?”
Greek[el]
Δίνοντας κι άλλο ένα παράδειγμα, ο Ιησούς λέει: ‘Δεν έχετε διαβάσει στο Νόμο ότι τα σάββατα οι ιερείς στο ναό μεταχειρίζονται το σάββατο σαν μη ιερό και παραμένουν χωρίς ενοχή;’
English[en]
Providing another example, Jesus says: “Have you not read in the Law that on the sabbaths the priests in the temple treat the sabbath as not sacred and continue guiltless?”
Spanish[es]
Jesús indica otro ejemplo, así: “¿No han leído en la Ley que los sábados los sacerdotes en el templo tratan el sábado como no sagrado y continúan inculpables?”.
Finnish[fi]
Jeesus kertoo toisenkin esimerkin: ”Ettekö ole lukeneet Laista, että sapatteina papit toimivat temppelissä ikään kuin sapatti ei olisi pyhä ja pysyvät syyttöminä?”
Faroese[fo]
Jesus vísir til eitt annað dømi tá hann sigur: „Ella hava tit ikki lisið í lógini, at prestarnir sabbat vanhalga sabbatin í templinum og eru tó ikki sekir?“
French[fr]
Jésus donne un autre exemple: “N’avez- vous pas lu dans la Loi que, pendant les sabbats, les prêtres dans le temple tiennent le sabbat pour non sacré, sans se rendre coupables?”
Gun[guw]
To apajlẹ devo nina mẹ, Jesu dọmọ: “Mìwlẹ ma hia to osẹ́n mẹ dọ, to gbọjẹzangbe, yẹwhenọ he to tẹmpli mẹ lẹ to azán gbọjẹ tọn hẹngble, bosọ yin mawaylannọ?”
Hindi[hi]
दूसरा उदाहरण देते हुए, यीशु कहते हैं: “क्या तुम ने व्यवस्था में नहीं पढ़ा, कि याजक सब्त के दिन मंदिर में सब्त के दिन की विधि को तोड़ने पर भी निर्दोष ठहरते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing isa pa ka halimbawa, si Jesus nagsiling: “Wala bala ninyo mabasahi sa Kasuguan nga sa adlaw nga inugpahuway ang mga saserdote sa templo nagapasipala sa adlaw nga inugpahuway kag dimalinapason sila?”
Croatian[hr]
Navodeći im još jedan primjer, Isus je rekao: “Zar niste čitali u Zakonu da u subotu svećenici u hramu skvrne subotu, a bez krivnje su?”
Haitian[ht]
Jezi bay yon lòt egzanp, li di: “Èske nou pa li nan Lalwa, nan jou saba a, prèt yo travay nan tanp lan, epoutan yo pa koupab?”
Hungarian[hu]
Egy másik példát idézve Jézus ezt mondja: „Vagy nem olvastátok-e a Törvényben, hogy sabbath napon a papok a templomban megszegik a sabbathot, mégsem vétkeznek?”
Indonesian[id]
Yesus memberikan contoh lain, dengan berkata, ”Tidakkah kamu baca dalam kitab Taurat, bahwa pada hari-hari Sabat, imam-imam melanggar hukum Sabat di dalam Bait Allah, namun tidak bersalah?”
Igbo[ig]
N’inye ihe atụ ọzọ, Jisọs sịrị: “Ma ọ̀ bụ unu agụghị n’Iwu, na ndị nchụaja na-emerụ ụbọchị izu ike n’ụlọ ukwu Chineke n’ụbọchị izu ike, ma a dịghị ata ha ụta?”
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a pangarigan, kuna ni Jesus: “Dikay aya nabasa iti Linteg a kadagiti aldaw a panaginana dagiti saserdote iti templo saanda a ngilinen ti aldaw a panaginana ket dida nakabasol?”
Icelandic[is]
Jesús nefnir annað dæmi: „Hafið þér ekki lesið í lögmálinu, að prestar vanhelga hvíldardaginn í musterinu á hvíldardögum, og eru þó án saka?“
Italian[it]
Cita poi un altro esempio: “Non avete letto nella Legge che di sabato i sacerdoti non considerano sacro il sabato nel tempio, e rimangono senza colpa?”
Kazakh[kk]
Басқа мысалды келтіріп, Иса: “Діни қызметкерлер ғибадатханада жұмыс істеп, демалыс күні туралы ережелерді бұзғанымен, сол үшін айыпталмайтыны жөнінде Таураттан оқымап па едіңдер?” — деді.
Kalaallisut[kl]
Allamik assersuuteqarluni Jesus oqarpoq: „Inatsisini atuanngilasi, sabbatiugaluartumi palasit naalaffimmi sabbat nalinnginaatittaraat, pisuutinneqarnatilli?“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ប្រទាន គំរូ មួយ ទៀត ដោយ មាន បន្ទូល ថា៖ «អ្នក រាល់ គ្នា មិន បាន មើល ក្នុង ក្រិត្យ វិន័យ ទេ ឬ . . .
Korean[ko]
예수께서는 또 다른 예로 “안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Pokugava sihonena sapeke, Jesus kwa tente asi: “Ndi kapi mwa resa moVeta zaKarunga, asi vapristeli ngapi omu ava taguruka Veta zEsabata montembeli, nye nousima si woou?”
Lingala[ln]
Yesu apesi ndakisa mosusu: “Botangi mpe na Mibeko te lokola banganga bakobukaka sabata kati na tempelo na mokolo na sabata, nde bazali na ekweli te?”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ຫຼື ໃນ ພະ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ ພວກ ປະໂລຫິດ ໃນ ວິຫານ ກະທໍາ ຜິດ ຕໍ່ ວັນ ຊະບາໂຕ ແລະ ບໍ່ ມີ ໂທດ”?
Lithuanian[lt]
Jėzus pateikia kitą pavyzdį: „Arba gal neskaitėte Įstatyme, jog per šabą kunigai šventykloje pažeidžia šabo poilsį ir nenusikalsta?“
Latvian[lv]
Jēzus min vēl vienu piemēru: ”Vai jūs neesat lasījuši bauslībā, ka priesteŗi pārkāpj sabatā Dieva namā svēto dienu un ir nevainīgi?”
Malagasy[mg]
Nanome ohatra hafa iray i Jesosy ka nanao hoe: “Mbola tsy novakinareo ao amin’ny Lalàna ve fa amin’ny sabata ireo mpisorona ao amin’ny tempoly dia tsy manao ny sabata ho masina kanefa tsy manan-tsiny?”
Macedonian[mk]
Давајќи друг пример, Исус вели: „Или, зарем не сте читале во Законот дека на сабатите свештениците во храмот не го третираат сабатот како свет и остануваат без вина?“
Malayalam[ml]
മറെറാരുദാഹരണം നൽകിക്കൊണ്ട് യേശു ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ശബ്ബത്തിൽ പുരോഹിതൻമാർ ആലയത്തിൽവച്ച് ശബ്ബത്തിനെ വിശുദ്ധമായി കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും കുററമില്ലാതിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?”
Marathi[mr]
आणखी एक उदाहरण देताना येशू म्हणतोः “याजक मंदिरात शब्बाथ दिवशी शब्बाथ मोडून निर्दोष असतात, हे नियमशास्त्रात तुम्ही वाचलेले नाही काय?”
Norwegian[nb]
Jesus nevner også et annet eksempel. Han sier: «Har dere ikke lest i loven at prestene hver sabbat krenker sabbaten i templet, og likevel er uten skyld?»
Nepali[ne]
अर्को उदाहरण प्रस्तुत गर्दै येशू भन्नुहुन्छ: “विश्राम-दिनको बेला मन्दिरमा सेवा गर्ने पुजारीहरूले विश्राम-दिनलाई पवित्र मान्दैनन् तैपनि तिनीहरू निर्दोष ठहरिन्छन् भनी के तिमीहरूले व्यवस्थामा पढेका छैनौ?”
Niuean[niu]
Ne fakaaoga foki taha fakafifitakiaga, ne pehe a Iesu: “Ka e nakai kia totou foki e mutolu ke he Fakatufono, ko e tau sapati oti kua holi ai e sapati he tau ekepoa ke he faituga, ka e nakai hala a lautolu?”
Dutch[nl]
Jezus geeft nog een ander voorbeeld: „Hebt gij niet in de Wet gelezen dat op de sabbatten de priesters in de tempel de sabbat als niet-heilig behandelen en onschuldig blijven?”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸਾਂ ਤੁਰੇਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਭਈ ਜਾਜਕ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਸਬਤ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ?”
Papiamento[pap]
Dunando otro ehempel, Jesús a bisa: “Boso no a leza den e Ley cu riba dia di sabat, sacerdote den e tempel a trata e sabat como no sagrado i a continuá sin culpa?”
Polish[pl]
Jezus przytacza kolejny argument: „Czy nie czytaliście w zakonie, że w sabat kapłani w świątyni naruszają sabat, a są bez winy?”
Portuguese[pt]
Dando outro exemplo, Jesus diz: “Não lestes na Lei que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?”
Rarotongan[rar]
I te orongaanga i tetai atu akaraanga, kua karanga atura a Iesu: “E kare kotou i tatau i tei roto i te Ture ra, e te akanoa nei te kau taunga i te sabati i roto i te iero i nga rā sabati katoa e kare e ara?”
Rundi[rn]
Mu gutanga akandi karorero, Yezu avuga ati: “Nta ho murasoma mu vyagezwe ingene kw isabato abaherezi, iyo bari mu rusengero, bazirura isabato, ntibabekw igicumuro?”
Romanian[ro]
Isus dă un alt exemplu: „N-aţi citit în lege că, în zilele de sabat, preoţii profanează sabatul în templu şi totuşi sunt nevinovaţi?“
Russian[ru]
Иисус приводит и другой пример: «Не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?»
Slovak[sk]
Ježiš uvádza iný príklad, keď hovorí: „Nečítali [ste] v Zákone, že počas sabatov kňazi v chráme zaobchádzajú so sabatom, akoby nebol svätý, a pritom zostávajú bez viny?“
Slovenian[sl]
Jezus navede še en primer: ”Mar niste brali v postavi, da duhovniki ob sobotah v templju prelamljajo sobotni počitek in so brez krivde?“
Samoan[sm]
E ala i se isi faaaoaoga, na fetalai atu ai Iesu e faapea: “Tou te leʻi faitau ea foi i le Tulafono e faapea, o sapati uma, e solia ai e le au faitaulaga i le malumalu le sapati, ae e lē sala lava i latou?”
Albanian[sq]
Duke sjellë një shembull tjetër, Jezui thotë: «Nuk keni lexuar në ligj që në tempull, të shtunave, priftërinjtë e shkelin të shtunën e megjithatë nuk mëkatojnë?»
Serbian[sr]
Dajući jedan drugi primer, Isus kaže: „Niste li čitali u Zakonu da na Sabate sveštenici u hramu Sabat ne drže svetim i ostaju bez krivice?“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e gi ete wan tra eksempre, èn a e taki: „Oenoe no leisi na ini a Wet taki na den sabadei den priester na ini a tempel no e teki sabadei leki wan santa sani, èn tokoe den tan sondro taki den feni fowtoe na den?”
Southern Sotho[st]
Ha a etsa mohlala o mong, Jesu o re: “Kapa ha lea ka la bala molaong hobane, ka matsatsi a sabbatha, baprista ba tlōla molao oa sabbatha tempeleng, ’me ha ba na molato?”
Swedish[sv]
Jesus ger ytterligare ett exempel och säger: ”Har ni inte läst i Lagen att på sabbaterna behandlar prästerna i templet sabbaten som om den inte vore helig och förblir utan skuld?”
Swahili[sw]
Akiandaa kielelezo kingine, Yesu anasema: “Hamkusoma katika torati kwamba, siku ya sabato makuhani hekaluni huinajisi sabato wasipate hatia?”
Tamil[ta]
மற்றொரு உதாரணத்தைக் கொடுப்பவராய் இயேசு சொன்னதாவது: “ஓய்வுநாட்களில் ஆசாரியர்கள் தேவாலயத்தில் ஓய்ந்திராமல், ஓய்வு நாளை வேலை நாளாக்கினாலும், குற்றமில்லாதிருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் வேதத்தில் வாசிக்கவில்லையா?”
Telugu[te]
మరొక ఉదాహరణ చెప్పుచూ యేసు ఇట్లనును: “యాజకులు విశ్రాంతిదినమున దేవాలయములో విశ్రాంతిదినమును ఉల్లంఘించియు నిర్దోషులై యున్నారని మీరు ధర్మశాస్త్రమందు చదువలేదా?”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ดัง นี้ “ท่าน ทั้ง หลาย มิ ได้ อ่าน ใน พระ บัญญัติ ที่ ว่า พวก ปุโรหิต ใน โบสถ์ ย่อม ผิด วัน ซะบาโต แต่ ไม่ มี โทษ?”
Tagalog[tl]
Bilang isa pang halimbawa, sinabi ni Jesus: “Hindi ba ninyo nabasa sa Kautusan na sa mga araw ng sabbath ay niwawalang galang ng mga saserdote sa templo ang sabbath at sila’y hindi nagkakasala?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ba fa sekai se sengwe, a re: “A ga lo e se lo ko lo bale mo molaoñ, kaha baperisiti ba tleñ ba itshepolole sabata ka gōna mo tempeleñ ka letsatsi ya sabata, me ba bo ba sena molato?”
Tongan[to]
‘I hono fakahā ha toe fakatātā ‘e taha, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Na‘e ‘ikai te mou lau ‘i he Laó, ‘o pehē, Ko e kau taula‘eiki ‘oku ‘i he temipalé ‘i he Sāpaté, ‘oku nau maumau Sāpate kae ‘ata‘atā pē?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapa cikozyanyo cimbi Jesu ulaamba: “Tamubalide mu-Mulao kuti mumazuba aa-Sabata bapaizi bali muntepele balasotoka Sabata, nekubaboobo tabajisi mulandu.”
Turkish[tr]
İsa başka bir örnek daha verdi: “Şeriatte [Kanunda] okumadınız mı ki, kâhinler mabette Sebti bozarlar, ve suçlu değildirler?”
Tatar[tt]
Икенче мисал китереп, Гайсә алардан: «Руханилар гыйбадәтханәдә Шимбә көнне эшләп тә гаепсез калалар. Моның турында Канунда укымадыгызмы әллә?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu foki ne Iesu te suā tala, ana muna: “Ne seki fai‵tau ne koutou i te tulafono a Mose, i faitaulaga e masani o ofa ne latou te tulafono o te Sapati i te faletapu, kae e se agasala latou?”
Tahitian[ty]
Ua horoa maira o Iesu i teie faahi‘oraa: “Aitâ outou i ite i roto i te ture e te faahapa nei te feia tahu‘a i te sabati i roto i te hiero, e aore i hara?”
Ukrainian[uk]
Наводячи ще один приклад, Ісус каже: «Хіба ви не читали в Законі, що, хоча священики у храмі не ставляться до суботи як до священного дня, вони залишаються невинними?»
Venda[ve]
A tshi ṋekedza iṅwe tsumbo, Yesu u ri: “Na hone ni nga a ni athu u vhala milayoni zwauri vhotshifhé nḓuni khethwa nga maḓuvha a Sabatha vha ḓi pfuka mulayo, vha si vhe na mulandu.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai age e Sesu te tahi faʼifaʼitaki: “Pe neʼe mole koutou lau ʼi te Lao, ʼe ko te lolotoga ʼo te ʼu sapato, ko te kau pelepitelo ʼi te fale lotu ʼe mole nātou tokagaʼi te taputapu ʼo te sapato, kae mole nātou lākahala ai?”
Xhosa[xh]
Enikela omnye umzekelo, uYesu uthi: “Anilesanga na emthethweni, ukuba ngesabatha ababingeleli etempileni bayayingcolisa isabatha, bangazeki tyala noko?”
Yoruba[yo]
Ní pípèsè apẹẹrẹ miiran, Jesu sọ pe: “Ẹyin kò ha ti kà á ninu Òfin pe ní awọn sabaati awọn alufaa tí nbẹ ninu tẹmpili lo sabaati bí eyi tí kii ṣe mímọ́ wọn sì ńbá a nìṣó láìjẹ̀bi?”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ uláakʼ baʼax uchaʼan: «¿Maʼ wa a xokmeʼex xan teʼ Ley tuʼux ku yaʼalikeʼ le sacerdoteʼoboʼ ku meyajoʼob teʼ templo tak tu kʼiinil Sábado, yéetel lelaʼ maʼ kʼeban u yilaʼaliʼ?».
Chinese[zh]
耶稣举出另一个例子,说:“律法书上记着:安息日,祭司在殿里供职,触犯了安息日,也不算有罪,你们也没有念过么?”
Zulu[zu]
Enikeza esinye isibonelo, uJesu uthi: “Anifundanga yini emthethweni ukuthi ngesabatha abapristi bayalona isabatha ethempelini, bangabi-nacala, na?”