Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vurige soenery en selfs die liefkosing van intieme liggaamsdele is vir talle weinig meer as ’n onskadelike tydverdryf.
Arabic[ar]
ولا يُعتبَر التقبيل الشديد وحتى مداعبة المناطق الخصوصية للجسم إلّا تسلية غير مؤذية.
Bulgarian[bg]
Страстното целуване и дори галенето на интимни части от тялото се смятат едва ли не за невинна игра.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se fasin blong kis plante mo fasin blong tajem ol haf blong bodi we i tabu blong tajem, hemia sam rod blong pasem taem nomo, we oli no save mekem trabol.
Cebuano[ceb]
Ang hinobrang paghalokay ug gani ang paghimas sa pribadong mga bahin sa lawas giisip nga labaw lag diyutay sa dili makadaot nga pasatiempo.
Czech[cs]
Vášnivé líbání, a dokonce hlazení intimních částí těla se sotva považuje za něco víc než za neškodnou zábavu.
Danish[da]
At give hinanden hede kys og ligefrem beføle intime legemsdele betragtes blot som uskyldigt tidsfordriv.
German[de]
Wildes Küssen und selbst das Streicheln intimer Körperzonen werden nahezu als harmloser Zeitvertreib eingestuft.
Greek[el]
Τα γεμάτα πάθος φιλιά, ακόμη και το χάιδεμα των απόκρυφων σημείων του σώματος, θεωρούνται μόλις κάτι παραπάνω από αβλαβή διασκέδαση.
English[en]
Heavy kissing and even the fondling of intimate areas of the body are viewed as little more than a harmless pastime.
Spanish[es]
Los besos apasionados e incluso las caricias de las partes íntimas del cuerpo se consideran tan solo pasatiempos inocentes.
Finnish[fi]
Intohimoista suutelemista ja jopa intiimien ruumiinosien hyväilemistä pidetään tuskin muuna kuin harmittomana huvina.
French[fr]
Les baisers profonds, voire les caresses sur les parties intimes, sont considérés comme un passe-temps inoffensif.
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga paghalukay kag bisan ang paghimas sa sensitibo nga mga bahin sang lawas ginatamod nga indi makahalalit nga paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Na strastveno ljubljenje pa čak i na milovanje intimnih dijelova tijela gleda se tek kao na nešto više od bezopasne zabave.
Hungarian[hu]
A heves csókolózást vagy akár az intim testrészek simogatását úgy tekintik, mint ami nem sokkal több az ártalmatlan szórakozásnál.
Indonesian[id]
Ciuman yang bernafsu, bahkan memegang bagian-bagian tubuh yang bersifat pribadi dipandang tidak lebih daripada sekadar pengisi waktu yang tidak berbahaya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a maibilang ti narasuk a panaginnungngo ken uray ti panangkarawa kadagiti nalmeng a paset ti bagi kas di makadangran a pagraragsakan.
Italian[it]
I baci appassionati e anche le carezze intime sono considerati poco più di un innocuo passatempo.
Japanese[ja]
激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。
Korean[ko]
진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.
Malagasy[mg]
Ny fifanorohana lalina sy ny fanafosafoana ny faritra miafina kokoa eo amin’ny tena mihitsy dia heverina tsotra fotsiny ho fanalana andro tsy manimba.
Norwegian[nb]
Intens kyssing og kjærtegning av intime deler av kroppen blir ikke sett på som annet enn harmløst tidsfordriv.
Dutch[nl]
Hartstochtelijk kussen en zelfs het strelen van de geslachtsdelen worden als niet veel meer dan onschuldig tijdverdrijf beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Go atlana mo go feteletšego gaešita le go phopholwa ga mafelo a utwago a mmele di lebelelwa e le ditloša-bodutu tše di sa gobatšego.
Nyanja[ny]
Kupsompsonana kodzutsa nyere ndipo ngakhale kugwirana mbali zobisika zimaonedwa monga kungotaya chabe nthaŵi kosavulaza.
Polish[pl]
Gorące pocałunki i pieszczoty intymnych części ciała właściwie uważa się za nieszkodliwą rozrywkę.
Portuguese[pt]
Beijos apaixonados e até mesmo carícias nas partes íntimas são considerados como nada mais nada menos que um passatempo inofensivo.
Romanian[ro]
Sărutul pătimaş şi chiar mângâierea unor părţi intime ale corpului sunt privite doar ceva mai mult decât o simplă distracţie nevinovată.
Slovak[sk]
Náruživé bozkávanie, ba aj hladenie intímnych oblastí tela sa sotva pokladá za viac ako za neškodnú zábavu.
Shona[sn]
Kutsvodana kukuru uye kunyange kubatwa-batwa kwenzvimbo dzakavandika dzomuviri zvinorangarirwa sezviduku zvikuru kupfuura varaidzo isingakuvadzi.
Southern Sotho[st]
Ho akana ho tebileng esita le ho tšoarana likarolo tsa botho tsa ’mele ho talingoa e le ho itlosa bolutu feela ho se nang kotsi.
Swedish[sv]
Avancerade kyssar och till och med smekningar av intima kroppsdelar betraktas i stort sett som blott och bart ett oskyldigt tidsfördriv.
Swahili[sw]
Kubusiana sana na hata kupapasana sehemu za faragha za mwili huonwa kuwa kipisha wakati tu kisicho na dhara.
Thai[th]
การ จูบ อย่าง เร่าร้อน และ แม้ กระทั่ง การ ลูบ คลํา ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย ที่ ถือ ว่า ส่วน ตัว ที่ สุด มอง กัน ว่า เป็น เพียง สันทนาการ ที่ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย อะไร.
Tagalog[tl]
Ang matinding paghahalikan at paghipo pa man din sa maseselang na bahagi ng katawan ay minamalas na wala kundi isang hindi nakapipinsalang aliwan.
Tswana[tn]
Go sunana mo go tseneletseng le go phoraphorana dirwe tsa sephiri go tsewa e le selo se se sa reng sepe fela.
Turkish[tr]
Ateşli öpüşmelere ve vücuttaki mahrem yerlerin okşanmasına bile zararsız bir eğlence gözüyle bakılıyor.
Tsonga[ts]
Ku tswontswana hi matimba ni ku khoma-khomana tindhawu ta le xihundleni ta miri swi langutiwa tanihi ku titsakisa loku nga riki na khombo.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia te apaparaa u‘ana e te mirimiriraa i te mau vahi o te tino mai te hoê taime hautiraa.
Xhosa[xh]
Ukuncamisana kakhulu kwanokuthanda ukuphatha amalungu afihlakeleyo omzimba kugqalwa njengento engenamsebenzi nengenabungozi yokuziyolisa.
Zulu[zu]
Ukuqabulana ngokweqile ngisho nokuphululana izitho zomzimba zangasese kubhekwa njengokuzilibazisa nje okungenangozi.