Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regsgeleerde, wat ontsteld was oor hoeveel huwelike op ’n egskeiding uitloop, het na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Brasilië geskryf: “Baie van die mense wat na my kantoor toe kom, het reeds met die skeiproses begin.
Arabic[ar]
ان الحزن الذي شعر به احد المحامين نتيجة عدد حالات الطلاق التي يشهدها دفعه ان يكتب الى مكتب فرع شهود يهوه في البرازيل الرسالة التالية: «العديد من الموكِّلين الذي يأتون الى مكتبي هم في طريقهم الى الانفصال.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka abogado nga naguol tungod sa daghang kaminyoon nga misangko sa diborsiyo misulat sa mosunod ngadto sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Brazil: “Kadaghanan sa mga kliyente nga moanhi sa akong opisina ang hapit nang magbulag.
Czech[cs]
Jeden právník, který byl zklamaný tím, kolik manželství končí rozvodem, napsal do odbočky svědků Jehovových v Brazílii: „Mnozí klienti, kteří za mnou přicházejí do kanceláře, se už rozhodli, že se rozvedou.
Danish[da]
En advokat, som var foruroliget over de mange ægteskaber der ender med skilsmisse, skrev følgende til Jehovas Vidners afdelingskontor i Brasilien: „Mange af de klienter der kommer til mit kontor, har allerede søgt separation.
German[de]
Ein Rechtsanwalt wandte sich an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Brasilien, weil es ihn traurig stimmte, wie viele Ehen vor dem Scheidungsrichter enden. Er schrieb: „Viele der Klienten, die in meine Kanzlei kommen, leben bereits in Trennung.
Greek[el]
Κάποιος δικηγόρος, λυπημένος εξαιτίας του αριθμού των γάμων που καταλήγουν σε διαζύγιο, έγραψε τα ακόλουθα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βραζιλία: «Πολλοί από τους πελάτες που έρχονται στο γραφείο μου βρίσκονται ήδη στη διαδικασία του χωρισμού.
English[en]
A lawyer, saddened by the number of marriages ending in divorce, wrote the following to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Brazil: “Many of the clients who come to my office are already in the process of separation.
Spanish[es]
Apenado por la cantidad de matrimonios que terminan en divorcio, un abogado escribió lo siguiente a la sucursal de Brasil de los testigos de Jehová: “Muchos de los clientes que llegan a mi despacho se encuentran en proceso de separación.
Estonian[et]
Üks advokaat, keda tegi murelikuks abielulahutuste rohkus, kirjutas Jehoova tunnistajate Brasiilia harubüroosse: „Paljudel klientidel, kes tulevad minu büroosse, on juba lahutusprotsess käimas.
Finnish[fi]
Muuan lakimies, jota suretti eroon päättyvien avioliittojen suuri määrä, kirjoitti Jehovan todistajien Brasilian-haaratoimistoon seuraavasti: ”Monet toimistooni tulevista asiakkaista ovat jo panneet eroprosessin vireille.
French[fr]
Attristé par le nombre de mariages qui se soldent par un divorce, un avocat a écrit à la filiale des Témoins de Jéhovah du Brésil : “ Beaucoup de mes clients sont déjà en cours de rupture.
Hebrew[he]
עורך־ דין אחד שהביע צער לנוכח ריבוי מקרי הגירושין כתב למשרד הסניף של עדי־ יהוה בברזיל את הדברים שלהלן: ”רבים מהלקוחות המגיעים למשרדי כבר נמצאים בתהליך פרידה.
Croatian[hr]
Jedan odvjetnik, žalostan zbog toga što velik broj brakova završava razvodom, napisao je podružnici Jehovinih svjedoka u Brazilu sljedeće: “Mnogi supružnici koji dođu u moj ured već žive razdvojeno.
Indonesian[id]
Seorang pengacara, yang prihatin karena banyaknya perkawinan yang berakhir dengan perceraian, menulis surat berikut ini ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Brasil, ”Banyak klien yang datang ke kantor saya sudah dalam proses perpisahan.
Iloko[ilo]
Gapu ta naldaang ti maysa nga abogado iti iyaadu dagiti agdiborsio, kastoy ti insuratna iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Brazil: “Adu kadagiti klientek nga umay iti opisinak ti mangipagpagnan iti panagsinada.
Italian[it]
Amareggiato per il numero di matrimoni che finiscono col divorzio, un avvocato ha scritto alla filiale dei testimoni di Geova del Brasile quanto segue: “Molti dei clienti che vengono nel mio studio sono già in via di separazione.
Japanese[ja]
離婚件数が多いことを嘆く弁護士から,エホバの証人のブラジル支部に,次のような手紙が寄せられました。「 私の事務所にやって来る依頼人の多くは,すでに別れるつもりで事を進めています。
Korean[ko]
많은 결혼이 이혼으로 끝나는 것을 안타깝게 여긴 한 법률가는 여호와의 증인의 브라질 지부 사무실에 다음과 같이 편지하였습니다. “내 사무실을 찾는 많은 의뢰인들은 이미 별거한 상태입니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų filialas Brazilijoje gavo laišką iš teisininko, sunerimusio dėl dažnų ištuokų. Jis rašo: „Į mano biurą ateina nemažai porų, norinčių skirtis.
Latvian[lv]
Kāds jurists, apbēdināts par to, cik daudzas laulības tiek šķirtas, vēstulē Jehovas liecinieku Brazīlijas filiālei rakstīja: ”Daudzi klienti, kas ierodas pie manis, jau ir sākuši kārtot formalitātes, lai šķirtos.
Macedonian[mk]
Еден адвокат, на кој му било жал што толку многу бракови завршуваат со развод, го напишал следново до канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Бразил: „Повеќето од клиентите што доаѓаат кај мене веќе имаат поведено постапка за разделување.
Maltese[mt]
Avukat, li jħossu mnikket minħabba l- għadd taʼ żwiġijiet li qed jispiċċaw f’divorzju, kiteb dan li ġej lill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Brażil: “Ħafna mill- klijenti li jiġu l- uffiċċju tiegħi jkunu diġà għaddejjin mill- proċess taʼ separazzjoni.
Burmese[my]
ကွာရှင်းပြတ်စဲသွားသော အိမ်ထောင်အရေအတွက်ကြောင့် စိတ်မချမ်းမြေ့ဖြစ်ရသူ ရှေ့နေတစ်ဦးသည် ဘရာဇီးနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဌာနခွဲရုံးသို့ ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်ရုံးခန်းကိုလာတဲ့ အမှုသည်အများက ခွဲနေဖို့စီစဉ်ထားပြီးသားသူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En advokat som synes det er trist at så mange ekteskap ender i skilsmisse, skrev følgende til Jehovas vitners avdelingskontor i Brasil: «Mange av de klientene som kommer til kontoret mitt, har allerede tatt ut separasjon.
Dutch[nl]
Een advocaat die bedroefd was over het aantal huwelijken dat in een echtscheiding eindigt, schreef aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brazilië: „Veel van de cliënten die naar mijn kantoor komen, zijn al met een echtscheidingsprocedure bezig.
Polish[pl]
Pewien prawnik, przejęty rosnącą liczbą rozwodów, napisał do brazylijskiego Biura Oddziału Świadków Jehowy: „Zgłasza się do mnie wielu klientów, których małżeństwa się rozpadają.
Portuguese[pt]
Um advogado, triste com a quantidade de casamentos que acabam em divórcio, escreveu o seguinte para a congênere das Testemunhas de Jeová no Brasil: “Em meu escritório aparecem casos de casais em fase de separação.
Romanian[ro]
Întristat din cauza numărului mare de căsătorii ce sfârşesc prin divorţ, un avocat a scris următoarele filialei din Brazilia a Martorilor lui Iehova: „Mulţi dintre clienţii care vin să mă consulte sunt deja pe cale de a se separa.
Russian[ru]
Один юрист, огорченный тем, что так много браков расторгается, написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бразилии: «Многие из клиентов, которые приходят ко мне, уже подали на развод.
Sinhala[si]
විවාහයන් බොහොමයක් දික්කසාදයෙන් කෙළවර වීම ගැන දුක් වෙන එක් නීතිඥයෙක්, බ්රසීලයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට ලිපියක් එවා තිබුණා. “මගෙන් සේවය ලබාගන්න එන බොහෝදෙනෙක් ඒ එන විටත් වෙන්වීමට තීරණයක් අරගෙන ඉවරයි.
Slovak[sk]
Istý právnik, ktorého znepokojuje, koľko manželstiev sa končí rozvodom, napísal odbočke Jehovových svedkov v Brazílii tieto slová: „Mnohí klienti, ktorí za mnou prichádzajú, už sú v rozvodovom konaní.
Slovenian[sl]
Nekega odvetnika je dejstvo, da se toliko zakonov konča z razvezo, tako razžalostilo, da je podružničnemu uradu Jehovovih prič v Braziliji napisal: »Mnoge stranke, ki pridejo v mojo pisarno, so že v razveznem postopku.
Albanian[sq]
Një avokat, i zhgënjyer nga numri i madh i martesave që përfundojnë me divorc, i shkroi një letër zyrës së degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Brazil. Aty thuhej: «Shumë nga klientët që më vijnë në zyrë tashmë kanë marrë vendimin për t’u ndarë.
Serbian[sr]
Jedan advokat, žaleći zbog toga što se veliki broj brakova završava razvodom, napisao je podružnici Jehovinih svedoka u Brazilu sledeće: „Mnogi od onih koji mi se obraćaju već žive razdvojeno.
Swedish[sv]
En advokat, som var bedrövad över att många äktenskap slutar med skilsmässa, skrev följande till Jehovas vittnens avdelningskontor i Brasilien: ”Många klienter som kommer till mig har redan bestämt sig för att ta ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Wakili aliyesikitishwa na idadi ya talaka aliandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Brazili hivi: “Wateja wengi wanaokuja ofisini mwangu tayari wameanza kuchukua hatua za kutengana.
Congo Swahili[swc]
Wakili aliyesikitishwa na idadi ya talaka aliandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Brazili hivi: “Wateja wengi wanaokuja ofisini mwangu tayari wameanza kuchukua hatua za kutengana.
Thai[th]
เนื่อง จาก รู้สึก เศร้า ใจ ที่ เห็น ชีวิต สมรส จํานวน มาก ลงเอย ด้วย การ หย่าร้าง ทนาย ความ คน หนึ่ง จึง ได้ เขียน ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ บราซิล ดัง ต่อ ไป นี้: “ลูก ความ หลาย คน ซึ่ง มา ที่ สํานักงาน ของ ผม ได้ ดําเนิน การ เพื่อ จะ แยก กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Isang abogado, na nalulungkot sa bilang ng mga pag-aasawa na nagwawakas sa diborsiyo, ang sumulat ng ganito sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Brazil: “Marami sa mga kliyente na nagtutungo sa aking opisina ang nasa proseso na ng paghihiwalay.
Ukrainian[uk]
Юрист, якого турбує ріст розлучень, написав до філіалу Свідків Єгови в Бразилії такого листа: «Багато клієнтів приходять до мого офісу вже після того, як подали на розлучення.
Vietnamese[vi]
Buồn rầu trước những cuộc hôn nhân kết thúc bằng việc ly dị, một luật sư đã viết cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brazil: “Khi tìm đến văn phòng của tôi, nhiều thân chủ đang tiến hành thủ tục ly dị.