Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs my vierjarige seun, Wolfgang, is nie toegelaat om van “Pa” te praat nie, maar net van “Oom Jan”.
Amharic[am]
የአራት ዓመቱ ልጄ ቮልፍገን እንኳ ስለ “ኦመ ያን” (አንክል ጆን) ካልሆነ በስተቀር ስለ “አባቱ” እንዲያነሳ አይፈቀድለትም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يُسمَح حتى لابني ڤولفڠانڠ البالغ من العمر اربع سنوات بالتحدث عن «البابا» بل عن «العم يان».
Central Bikol[bcl]
Pati an sakong kuatro anyos na aki, si Wolfgang, dai tinogotan na magtaram manongod ki “Tatay” kundi manongod sana ki “Ome Jan” (Tiyo Juan).
Bemba[bem]
No mwana wandi, Wolfgang, uwa myaka isano bamwebele ukukanalanjita ati “Batata” lelo alenjita ukuti “Ome Jan” (bayama ba John).
Bulgarian[bg]
Дори на четиригодишния ми син Волфганг не беше разрешено да казва „татко“, но само Ome Jan (чичо Ян).
Bislama[bi]
Mo tu, boe blong mi Wolfgang we hem i gat fo yia nomo, i no save tokbaot mi se “Papa” be hem i save tokbaot “Ome Jan” (Angkel Jon) nomo.
Bangla[bn]
এমনকি আমার চার বছরের ছেলে উল্ফগ্যাঙ্গকেও বলা হয়েছিল যে সে যেন আমাকে “বাবা” বলে না ডাকে বরং “ওম যান” (জন আংকল) বলে ডাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang akong kuwatro-anyos nga anak nga lalaki, si Wolfgang, wala tugti sa pagsulti bahin kang “Dad” kondili bahin lamang kang “Ome Jan” (Tiyo Juan).
Czech[cs]
Dokonce ani můj čtyřletý syn Wolfgang nesměl říkat „táta“, ale jenom „Ome Jan“ (strýc Jan).
Danish[da]
Ikke engang min fireårige søn, Wolfgang, måtte tale om „far“, men kun om „Ome Jan“ (onkel Jan).
German[de]
Sogar Wolfgang, mein vierjähriger Sohn, durfte nicht von „Papa“ sprechen, sondern nur von Ome Jan (Onkel Johannes).
Ewe[ee]
Womeɖe mɔ na vinyeŋutsu, Wolfgang, si xɔ ƒe ene gɔ̃ hã be wòayɔm be “Papa” o, ke boŋ be “Ome Jan” (Tɔɖia John).
Efik[efi]
Owo ikakam iyakke eyeneren mi oro ekedide isua inan̄ ke emana, Wolgang, okot mi “Papa” edi ẹkedọhọ enye esikot mi “Ome Jan” (Uncle John) kpọt.
Greek[el]
Ακόμη και ο τετράχρονος γιος μου, ο Βόλφγκανγκ, δεν επιτρεπόταν να μιλάει για τον «μπαμπά», αλλά μόνο για τον «Όμε Γιαν» (θείο Γιάννη).
English[en]
Even my four-year-old son, Wolfgang, was not allowed to speak about “Dad” but only about “Ome Jan” (Uncle John).
Spanish[es]
Ni siquiera a mi hijo de cuatro años, Wolfgang, se le permitía hablar de “papá”, sino que debía decir “Ome Jan” (tío Juan).
Estonian[et]
Isegi mu nelja-aastane poeg Wolfgang ei tohtinud rääkida isast, vaid pidi ütlema Ome Jan (onu Jaan).
Finnish[fi]
Edes nelivuotias poikani Wolfgang ei saanut puhua ”isästä” vaan ainoastaan ”Ome Janista” (Jan-sedästä).
Fijian[fj]
Na luvequ yabaki va mada ga o Wolfgang e vakatabui vua me dau tukuna “Tata,” ia me tukuna ga “Ome Jan” (Momo Jone).
French[fr]
Même mon fils de quatre ans, Wolfgang, n’était pas autorisé à parler de “ papa ”, mais seulement de “ Ome Jan ” (oncle Jean).
Ga[gaa]
Aŋmɛɛɛ gbɛ ni mibinuu Wolfgang ni eye afii ejwɛ lɛ tete po awie “Ataa” he, akɛ ja “Ome Jan” (Tsɛkwɛ John) he pɛ.
Gujarati[gu]
મારો ચાર વર્ષનો દીકરો વેલ્ફગેન પણ “પપ્પા” કહીને બોલાવી શકતો ન હતો, આથી તે પણ “ઓમયાન” (અંકલ જોન) કહેતો હતો.
Gun[guw]
Yèdọ visunnu owhe-ẹnẹ-mẹvi ṣie, Wolfgang, ma tlẹ yin dotẹnmẹ na nado dọho gando “Papa” go gba ṣigba kiki dogbọn “Ome Jan” (Tavẹ John) dali.
Hebrew[he]
אפילו אסור היה לבני וולפגנג בן הארבע לדבר על ”אבא” אלא רק על ”אומה יאן” (דוד ג’ון).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि मेरे चार साल के बेटे, वॉल्फ़गाँग को भी बताया गया था कि वह मुझे “पापा” कहकर नहीं बल्कि ओम यॉन (अंकल जॉन) कहकर बुलाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang akon apat ka tuig nga anak nga lalaki, si Wolfgang, wala ginatugutan nga maghambal tuhoy kay “Tatay” kundi kay “Ome Jan” (Tiyoy Juan) lamang.
Hiri Motu[ho]
Egu lagani hani natuna merona Wolfgang danu be “Tamana” do ia herevalaia lasi to “Ome Jan” (Vavana John) sibona.
Croatian[hr]
Čak ni moj četverogodišnji sin Wolfgang nije smio govoriti “tata”, već samo “Ome Jan” (ujak Ivan).
Hungarian[hu]
Még a négyéves kisfiamnak, Wolfgangnak sem volt szabad „apáról” beszélnie, hanem csak „Ome Jan”-ról (János bácsi).
Armenian[hy]
Նույնիսկ չորսամյա որդիս՝ Վոլֆգանգը չպետք է խոսեր «հայրիկի» մասին, այլ՝ «օմ Յանի» (քեռի Ջոն)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ չորս տարեկան տղաս՝ Վոլֆկանկը «հայրիկին» մասին խօսելու արտօնութիւն չունէր, այլ միայն՝ Օմ Եան–ին (հօրեղբայր Ճոն) մասին։
Indonesian[id]
Bahkan, anak lelaki saya yang berusia empat tahun, Wolfgang, tidak boleh berbicara tentang ”Ayah”, tetapi hanya tentang ”Ome Jan” (Om John).
Igbo[ig]
E kweghị ka ọbụna nwa m nwoke dị afọ anọ, bụ́ Wolfgang, kwuo banyere “Papa” ma ọ́ bụghị nanị banyere “Ome Jan” (Deede John).
Iloko[ilo]
Imbes a “Tatang,” “Ome Jan” (Tata John) ti naibilin a pangawag kaniak ni Wolfgang, ti uppat ti tawenna a putotko.
Italian[it]
Nemmeno a mio figlio Wolfgang, di quattro anni, era permesso chiamarmi “papà”, ma solo “Ome Jan” (zio Giovanni).
Japanese[ja]
4歳になる息子のウォルフガングでさえ,“お父さん”のことを話すのは許されず,話してよいのは“Ome Jan”(ヤンおじさん)のことだけでした。
Georgian[ka]
ჩემს ოთხი წლის ვაჟს, ვოლფგანგსაც კი არ ჰქონდა უფლება, ელაპარაკა „მამიკოს“ შესახებ; მას მხოლოდ შეეძლო ეთქვა: „ბიძია იან“.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಡೈಟ್ಸೆ ಯಾನ್ (ಜರ್ಮನ್ ಜಾನ್) ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
나의 네 살배기 아들 볼프강마저도 “아빠”에 관해 이야기하지 못하게 하였고 오로지 “오메 얀”(요한 아저씨)이라고만 하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Ata Wolfgang, mwana na ngai ya mobali ya mbula minei, akokaki kobenga ngai “Tata” te, kaka “Ome Jan” (Noko Yoane).”
Lithuanian[lt]
Saugumo dėlei broliai vadindavo mane ne tikruoju vardu, o pseudonimu — Janu Daicu (Janu vokiečiu).
Luba-Lulua[lua]
Too ne Wolfgang muananyi wa bidimu binayi bavua bamukandike bua kumbikila ne: “Tatu.” Uvua umbikila anu ne: “Ome Jan” (Manseba Yone).
Latvian[lv]
Pat mans četrgadīgais dēls Volfgangs nedrīkstēja runāt par tēti, bet vienīgi par onkuli Janu.
Malagasy[mg]
Na dia i Wolfgang, zanako lahy efa-taona aza, dia tsy navela hiteny hoe “Dada” fa “Ome Jan” (Dadatoa Jaona) ihany.
Macedonian[mk]
Дури ни на мојот четиригодишен син Волфганг не му дозволувавме да зборува за „тато“, туку само за „оме Јан“ (чичко Џон).
Malayalam[ml]
നാലുവയസ്സുകാരനായ എന്റെ മകൻ, വോൾഫ്ഗാങ് പോലും “ഡാഡി”യെ കുറിച്ചല്ല, “ഓമേ യാൻ”നെ (ജോൺ അങ്കിൾ) കുറിച്ച് വേണമായിരുന്നു സംസാരിക്കാൻ.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर माझ्या चार वर्षांच्या मुलाला देखील मला “डॅड” नव्हे तर “ओम यॉन” (म्हणजे अंकल जॉन) असे म्हणायला शिकवले होते.
Maltese[mt]
Anki ibni Wolfgang, li kellu erbaʼ snin, ma tħalliex jitkellem dwar “il- papà” imma biss dwar “Ome Jan” (iz-ziju Ġanni).
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့လေးနှစ်သားဗော့ဖ်ဂန်းကိုတောင် “အဖေ” လို့ခေါ်ခွင့်မပေးဘဲ “အိုမီ ယာန်” (အန်ကယ်လ်ဂျွန်) လို့ပဲ ခေါ်ခိုင်းခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
मेरो चार वर्षीय छोरा भोल्फगंगले समेत मलाई “बुबा” भन्न पाउँदैन थियो, खालि “ओम यान” (अंकल जोन) भन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs mijn vierjarige zoon, Wolfgang, mocht het niet over „papa” hebben maar alleen over „Ome Jan”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le morwa wa-ka wa nywaga e mene, Wolfgang o be a sa dumelelwa go bolela ka “tate” eupša ka “Ome Jan” (Malome John) feela.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwana wanga wamwamuna wazaka zinayi, Wolfgang, sankamulola kunena kuti “Bambo” koma kungoti “Ome Jan” (Amalume John).
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ “ਡੈਡੀ” ਕਹਿ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ “ਅੰਕਲ ਜੌਨ” ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan say apat-taon ya anak kon laki, si Wolfgang, so agko inabuloyan a tawagen toak na “Dad” noagta “Ome Jan” (Mama Juan).
Papiamento[pap]
Asta mi yu homber di cuater aña, Wolfgang, no tabatin mag di papia di “Tata” sino di solamente “Ome Jan”.
Pijin[pis]
Nomata son bilong mi Wolfgang, wea hem foa year, hem tambu for story abaotem “Dadi” bat only abaotem “Ome Jan” (Uncle John).
Portuguese[pt]
Até meu filho, Wolfgang, de quatro anos, não podia falar sobre “papai”, mas apenas sobre “Ome Jan” (Tio João).
Romanian[ro]
Chiar şi lui Wolfgang, fiul meu de patru ani, nu i se dădea voie să vorbească despre „tati“, ci numai despre „Ome Jan“ (unchiul Ion).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umuhungu wanjye Wolfgang wari ufite imyaka ine, ntiyari yemerewe kuvuga ibyerekeye “Data,” ahubwo yavugaga gusa ibyerekeye “Ome Jan” (Marume Yohana).
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට වයස අවුරුදු හතරක් වූ මගේ පුතා වොල්ෆ්ගාන්ට පවා “තාත්තා” ගැන කතා කිරීම තහනම් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ani môj štvorročný syn Wolfgang nesmel hovoriť o „ockovi“, ale o „Ome Janovi“ (strýkovi Jánovi).
Slovenian[sl]
Celo moj štiriletni sin Wolfgang mi ni smel reči »očka«, temveč le »Ome Jan« (stric Janez).
Samoan[sm]
E oo lava i loʻu atalii e fā tausaga le matua o Wolfgang, sa lē faatagaina e talanoa e uiga ia “Tamā” ae na o “Ome Jan” (Uncle John).
Shona[sn]
Kunyange mwanakomana wangu aiva namakore mana, Wolfgang, aisabvumirwa kutaura nezva“Baba” asi nezva“Ome Jan” (Sekuru John).
Albanian[sq]
Edhe djalit katërvjeçar, Volfgangut, nuk i lejohej të më thoshte «babi», por vetëm «Ome Jan» (xhaxhi Xhoni).
Serbian[sr]
Čak ni mom četvorogodišnjem sinu Volfgangu nije bilo dozvoljeno da govori o „tati“ već samo o „Ome Janu“ (ujka Johanu).
Sranan Tongo[srn]
Srefi Wolfgang, a boi fu mi di ben abi fo yari, no ben kisi primisi fu taki fu en „Papa” ma a ben musu taki soso fu „Ome Jan” (Omu Jan).
Southern Sotho[st]
Esita le mora oa ka ea lilemo li ’nè, Wolfgang, o ne a sa lumelloe ho bua ka “Ntate” haese feela ka “Ome Jan” (Malome Johanne).
Swedish[sv]
Inte ens min fyraårige son, Wolfgang, fick tala om ”pappa”, utan enbart om Ome Jan (farbror Jan).
Swahili[sw]
Hata mwana wangu mwenye umri wa miaka minne, Wolfgang, hakuruhusiwa kusema juu ya “Baba,” badala yake alisema juu ya “Ome Jan” (Mjomba John).
Congo Swahili[swc]
Hata mwana wangu mwenye umri wa miaka minne, Wolfgang, hakuruhusiwa kusema juu ya “Baba,” badala yake alisema juu ya “Ome Jan” (Mjomba John).
Tamil[ta]
‘அப்பாவைப்’ பற்றி பேச என் நான்கு வயது மகன் உல்ஃப்காங்கையும் அனுமதிக்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக, “ஓமி யான்” (ஜான் மாமா) பற்றி அவன் பேசினான்.
Telugu[te]
చివరికి నా నాలుగేళ్ళ కొడుకు వోల్ఫ్గాంగ్ కూడా “నాన్న” అన్న మాట ఉపయోగించడానికి అనుమతించలేదు, నా గురించి మాట్లాడుకోవాలంటే, “ఓమి యాన్” (జాన్ మామయ్య) అని మాత్రం ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
แม้ แต่ วอล์ฟ กัง ลูก ชาย วัย สี่ ขวบ ก็ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ พูด เรื่อง เกี่ยว กับ “พ่อ” แต่ พูด ถึง “โอมิ ยาน” (ลุง จอห์น) ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኣርባዕተ ዓመት ዝነበረ ቮልፍጋንግ ወደይ እውን ከይተረፈ “ኣቦይ” ኢሉ ክዛረብ ኣይፍቀደሉን ነበረ: ኣብ ክንድኡ “ኦመ ያን” (ኣያይ ዮሃንስ) ኢሉ ኢዩ ዝጽውዓኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kahit ang aking apat-na-taóng-gulang na anak, si Wolfgang, ay hindi hinahayaang magsabi ng “Itay” kundi “Ome Jan” (Tiyo Juan).
Tswana[tn]
Tota le morwaake wa dingwaga tse nnè e bong Wolfgang, o ne a sa letlelelwa go bua ka “Rre” mme o ne a ka bua fela ka “Ome Jan” (Malome John).
Tongan[to]
Na‘a mo hoku foha ta‘u faá, ‘a Wolfgang, na‘e ‘ikai ke faka‘atā ke ne lea fekau‘aki mo e “Teti” ka ko ‘ene pehē pē nai “Ome Jan” (‘Angikolo Sione).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i tambuim pikinini man bilong mi, Wolfgang, em i gat fopela krismas, long toktok long “Papa” —em i mas toktok tasol long “Ome Jan” (Ankol John).
Turkish[tr]
Dört yaşındaki oğlum Wolfgang’ın bile “Baba” demesine izin verilmiyordu, sadece “Ome Jan” (John Amca) diyebilirdi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri n’wana wa mina wa mufana wa malembe ya mune, ku nga Wolfgang, a a nga pfumeleriwi ku vulavula hi “Tatana” kambe a a fanele a ndzi vitana “Ome Jan” (Malume John).
Twi[tw]
Wɔamma me babarima Wolfgang a na wadi mfe anan no mpo amfrɛ me “Paapa” na mmom “Ome Jan” (Wɔfa John).
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu to ’u tamaiti e maha matahiti, o Wolfgang, eita atoa oia e faatiahia e paraparau no nia ia “Papa,” no nia noa râ ia “Ome Jan” (Tonton Ioane).
Urdu[ur]
حتیٰ کہ میرے چار سالہ بیٹے، وولفگینگ کو بھی ”ابو“ کہنے کی اجازت نہیں تھی بلکہ وہ صرف ”اومی یان“ (انکل جان) کہہ سکتا تھا۔
Venda[ve]
Na ṅwana wanga wa miṅwaha miṋa, Wolfgang, o vha a sa tendelwi uri “Baba” fhedzi o vha a tshi ri “Ome Jan” (Malume Vho-John).
Vietnamese[vi]
Ngay cả đứa con trai bốn tuổi của tôi, Wolfgang, cũng không được phép nói về “Ba” nhưng chỉ được nói về “Ome Jan” (Chú John).
Waray (Philippines)[war]
Bisan an akon upat-ka-tuig nga anak nga lalaki, hi Wolfgang, diri ginpapaistorya mahitungod kan “Dad” kondi mahitungod la kan “Ome Jan” (Batâ John).
Wallisian[wls]
Māʼia mo toku foha ko Wolfgang ʼaē neʼe kei taʼu fā, neʼe mole tonu ke ina fakahigoaʼi ʼau ko Papa, kae ko “Ome Jan” (Faʼetagata ko John).
Xhosa[xh]
Kwanonyana wam owayeneminyaka emine ubudala, uWolfgang, wayengavumelekanga ukuthetha ngo-“Tata” kodwa wayethetha ngo-“Ome Jan” (uTat’ uJohn).
Yoruba[yo]
Kódà gan-an, wọn kò gbà kí Wolfgang ọmọ mi tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rin máa sọ̀rọ̀ nípa “Dádì” àfi kí ó sọ̀rọ̀ nípa “Ome Jan” (Arákùnrin Jòhánù).
Chinese[zh]
我们甚至不准四岁大的儿子沃尔夫冈谈及“爸爸”,他只能说“约翰叔叔”。
Zulu[zu]
Ngisho nendodana yami eneminyaka emine ubudala, uWolfgang, yayingavunyelwe ukukhuluma ngo-“baba,” kwakudingeka ithi u-“Ome Jan [uMalum’ uJohn].”