Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemoedstemminge wat wissel van uitdagende bravade tot kinderagtige aanhanklikheid verwar ouers.
Arabic[ar]
ان الحالات النفسية التي تتقلَّب من التظاهر بالشجاعة المتصف بالتحدي الى التعلق الصبياني تشوش الوالدين.
Cebuano[ceb]
Ang mga disposisyon nga nagapalingpaling gikan sa masukolong pag-isog-isog ngadto sa pagbinata makalibog sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Nálady, které přecházejí od chvástavého naparování až k dětské přítulnosti, rodiče matou.
Danish[da]
Når du svinger mellem at være en der bare kan klare det hele og et uselvstændigt, klynkende barn, gør det dine forældre forvirrede.
Greek[el]
Όταν τη μια απαιτείς με προκλητικό τρόπο την ανεξαρτησία σου, και την άλλη φέρεσαι σαν αβοήθητο μωρό που τρέχει πίσω από τη μαμά του, οι γονείς σου μπερδεύονται.
English[en]
Moods that swing from defiant bravado to babyish clinging confuse parents.
Spanish[es]
El que unas veces demuestres una actitud desafiante y fanfarrona y otras veces te aferres a tus padres como un niño indefenso los confunde.
Finnish[fi]
Mielialat jotka vaihtelevat uhmaavasta ylvästelystä lapselliseen avuttomuuteen, hämmentävät vanhempia.
French[fr]
Un comportement qui oscille entre la bravade et l’infantilisme collant a de quoi déconcerter les parents.
Hebrew[he]
מצבי־רוח הנעים מביטחון־עצמי נועז לחוסר־אונים ילדותי, מבלבלים את ההורים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panimuot nga nagabaylobaylo gikan sa pagkamahambugon padulong sa pagbinatabata nagagumon sa mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ćudljivost koja se kreće izmedju prkosnog razmetanja i djetinjastog prianjanja zbunjuje roditelje.
Hungarian[hu]
A kihívó virtuskodástól a gyerekes ragaszkodásig hullámzó kedélyállapot-változás zavarba ejti a szülőket.
Iloko[ilo]
Dagiti rikna nga agbaliwbaliw manipud iti kinaagresibo agingga iti inuubingan a panagpannuray riruenna dagiti nagannak.
Italian[it]
I genitori sono confusi se un giorno sei spavaldo e provocatorio e un altro ti attacchi a loro come un bambino.
Japanese[ja]
けんか腰で強がったかと思うと,すぐに子供のようにまつわりつく,というふうに気分がころころ変わるのを見ると,親はまごつきます。
Korean[ko]
도전적으로 허세를 부리는가 하면 아기처럼 매달리기도 하는 변덕은 부모를 혼란시킨다.
Dutch[nl]
Stemmingen die van uitdagende overmoedigheid omslaan in kinderlijke aanhankelijkheid, zijn verwarrend voor ouders.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imene imasintha kuchokera ku kudzidalira kwachipongwe kunka ku kunonomera kwachibwana imawasokoneza makolo.
Portuguese[pt]
Disposições que variam de desafiadoras bravatas a uma dependência infantil confundem os pais.
Slovak[sk]
Nálady, ktoré kolíšu od vyzývavej odvahy k detinskej prítulnosti, rodičov mätú.
Slovenian[sl]
Muhasto razpoloženje, od kljubovalnega izzivanja pa do otroške nesamostojnosti, starše bega.
Serbian[sr]
Ćudljivost koja se kreće između prkosnog razmetanja i detinjastog prianjanja zbunjuje roditelje.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a feto-fetohang a bongoana, ho tloha ho bontšeng sebete ho ea ho itšetleheng ka motsoali joaloka lesea a ferekanya batsoali.
Swedish[sv]
Föräldrar blir förvirrade när barnens humör pendlar mellan trotsighet och barnslig osjälvständighet.
Swahili[sw]
Tabia zenye kuyumbayumba kiushupavu na utoto zaweza kutatanisha wazazi.
Tagalog[tl]
Ang mga saloobin na pabagu-bago mula sa animo’y naghahamong katapangan tungo sa panghahawakan sa ugaling-bata ay nakalilito sa mga magulang.
Tswana[tn]
Maikutlo ao a fetogang go tswa go go itira yo o pelokgale go ya go go dira dilo ka tsela ya bongwana a tlhakanya batsadi tlhogo tota.
Turkish[tr]
Kâh cesurca kendinden emin olma, kâh bebek gibi birine tutunma arasında değişen duygular ana babaları şaşırtır.
Tahitian[ty]
E painu roa te mau metua i mua i te hoê haerea taui haere noa, oia hoi te haapaariraa mai e te huru tamarii roa.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esinjalo esisusela kwisenzo sobugorha esinemvukelo sise kubuntwana obungaguqukiyo siyabadida abazali.
Zulu[zu]
Imizwelo eshintsha isuka ekuzethembeni kokuqhosha okungathandeki iye ekunamatheleni kobuntwana iyabadida abazali.